Die Welt · Vol. VII, No. 42 · 16 October 1903
13printed page
scan 13 of 20
Facsimile · scan 13 of 20
Scan of p. 13
English · AI translation, checked against the German

No. 42. — "Die ✡ Welt" — Page 13.

The World of Books.

*The Travels of Benjamin of Tudela. )

One of the most celebrated sources for the scholarly knowledge of the mediaeval Orient now lies before us for the first time in a German translation. Dr. Grünhut of Jerusalem has the merit of having established, from the three manuscripts (one of which is in the private possession of Mr. Epstein of Vienna, while the other two are preserved in the British Museum and in the Casanatense at Rome respectively), a text of the Itinerary of Benjamin of Tudela which represents a great advance upon all previous editions.

One of the oldest works of travel is thus made accessible to the public.

Benjamin of Tudela, a Jew of Navarre, was one of the first Zionists. He was sent out by his sorely oppressed Spanish co-religionists to bring them tidings of the life of their brethren in the distant East, and at the same time to ascertain whether a mass emigration to Arabia were possible and practicable. Accordingly, about the year 1165 he left his native Navarre and travelled through Provence to Marseilles, whence he took ship for Genoa. His road led him by way of Rome to Otranto, at that time the chief port for travellers to Greece, which he traversed in order to cross over to Constantinople. And now for many years he journeys through Asia Minor, Palestine, Syria, Babylonia, Media, Persia, Arabia, a part of the East Indies and of North Africa, to return at last safe and sound to his home.

What he saw and heard on the way he relates in that curious documentary style of the soberest kind, which only makes all the marvels stand out the more strikingly. Benjamin was not an overly critical gentleman, and he sets down fairly indiscriminately truth and untruth, things he himself experienced and fables. Descriptions of nature are of course wholly wanting, as in all the travel-works of antiquity and the Middle Ages. The grand and the sublime inspire him only with terror; the love of mountains and of the stormy sea is, after all, not yet two hundred years old. Even in the eighteenth century travellers often extol the Dutch gardens as the greatest beauty of Europe and curse the ice-fields of Switzerland. But the extraordinary is faithfully reported, and in this Benjamin does his utmost.

So when he tells of China. The way thither leads past the Frozen Sea, over which Orion rules. When this constellation raises a storm, it rages with such violence that ships on the open sea are flung into that sea, where they can move no further. The crew remain alive as long as their provisions last, and then they perish. Men therefore provide themselves with ox-hides, creep into them, sew them up from within, and throw themselves upon the ice. The griffin sees the seeming beast, carries it to land and means to devour it. Then the sailor cuts open the hide, kills the bird and goes his way.

Equally fantastic is his account of the people "Cophar Althe," who worship the storm; he flatly denies them noses, and asserts that in their place the people have only two holes to breathe through. To judge by the name, these are Turkish tribes, who, as is well known, early attained great skill in the art of cutting off noses. Possibly Benjamin saw people so mutilated.

In the natural sciences, too, he is weak. He believes the following tale of how pearls originate, told him by Jewish pearl-fishers whom he met in the Persian Gulf. They relate that every year, on the 24th of Nissan (April), a heavy rain falls there; the mussels rise to the surface and fill themselves with raindrops. They then close, sink down, and the miraculous rain hardens into a pearl. An Oriental-poetic little tale, which doubtless owes its origin to the obvious resemblance of pearls to drops of water.

But Benjamin was also the first to bring to the knowledge of the West many facts which have since been historically attested. He is the first to tell of the fire-worshippers of Ceylon, of the Ethiopians and Sudanese, whose lands he visited. He becomes most detailed, naturally, when he comes to speak of the scattered sons of his people and reports on the Holy Land. He devotes a longer passage to a description of the tombs of the Patriarchs, which he, perhaps alone of all mediaeval visitors, beheld. For since the rise of Islam, access has been permitted to very few non-Mohammedans, and even entry into the mosque erected over the Cave of Machpelah is strictly forbidden. He relates that he was led through a subterranean cave into a second one, in which six tombs are to be seen: those of Abraham, Isaac and Jacob, and those of the Mothers of the Patriarchs. On each of the stone coffins there is said to be an inscription naming the dead who lies within. Jerusalem he dismisses very cursorily. It was at that time a small place, strongly fortified by the Christians, and otherwise insignificant. Finally, he gives a very interesting account of the life of the "Princes of the Exile," those alleged descendants of David who resided in Bagdad after the destruction of the Jewish kingdom. He writes of the Exilarch Daniel ben Chasdai: "The Arabs call him Saidna ibn Daud (son of the prince, David). His dominion extends over all the Jewish communities, as far as the sceptre of the Arab overlord, the Emir El-mumenin, reaches. So Muhamed al Maktafi ordained ... Whoever does not greet him receives a hundred strokes of the rod. When he goes to audience on Thursday, horsemen go before him crying: 'Make way for our lord, the son of David.' He rides a horse, is clad in embroidered silk, and about his cap is wound a turban, in which there is a chain bearing the seal of Mohammed. He kisses the King's hand; the King rises and assigns him a seat. All the Mohammedan princes must stand; only the Exilarch may sit ... He levies a tax amounting to 200,000 gold pieces weekly ... His synagogue is built with marble columns of all manner of colours, overlaid with gold and silver, and on the walls are Psalms in golden letters ... Before the Ark there is a marble stair of ten steps, on the first of which are the seats of the Exilarch and of the other princes of the House of David."... Benjamin returned home by way of Italy, Switzerland and France.

The object of his journey he did not attain, for the mass emigration of the European Jews to the East which he sought did not take place, although he laid his findings before the Jews of Castile. Probably religious scruples prevented the migration; perhaps, too, the governments, for whom the Jews represented precious objects of exploitation, forcibly prevented the undertaking. But he did not give up the hope of seeing the homecoming of his people. For he closes with the words of the prophecy, that God will one day gather Israel out of all the nations and bring them into His land.

F.


Feuilleton.

Harvest.

A Succoth Story.

For the children of the house it was a joyous time. The gladness began already at the New Year, and for days and weeks afterwards they still lived in the memory of that bright and friendly festival.

The old house with the curious roof, which rose in two steep stages to a height almost equal to that of the ground floor and first storey together, had many hidden corners in which one could play snugly. And yet it was the children's greatest joy, in the days of harvest, to climb the whitewashed steps to the loft and there seek out the smallest of the countless little chambers, in which the booth for the festival was being made ready. Thither they carried their little treasures of coloured pictures and tinsel, and with holy zeal sacrificed their dearest possessions to the adornment of this room. And when the eve of the festival came, and the movable roof of the chamber with its paper ornaments was raised, so that the yellow and red pennants and the many-coloured rings fluttered merrily in the wind — then it was always an unforgettable, joyful moment, which almost took the young spectators' breath away with anxious expectation.


*) Published by J. Kaufmann, Frankfort-on-Main, 1903.