Die Welt · Vol. VII, No. 41 · 9 October 1903
3printed page
scan 3 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 41

„Die ✡ Welt“

Seite 3

„Laubhütten“ gebaut und wohnten darin, wir haben die Zweige der weinenden, trauernden Weiden abgeschnitten, um mit wildem Stöhnen gen Himmel Hosianna zu schreien, um Hilfe zu erhalten. — Wir waren ein Volk des Herbstes — das nicht leben kann und nicht sterben. Und darnach war alles gerichtet, unser geistiges und unser körperliches Leben; es war eine Resignation, ein Uebersichergehenlassen, eine Weltabgekehrtheit. Wir haben sogar den Zustand der Agonie als den normalen, einzig möglichen zu betrachten begonnen! Und traurig heulte der Wind, und finster blickte das Leben in unsere niederen Häuser! Und deshalb war unser Leben so unberechenbar, so zufällig, so unbestimmt, der rauhen Aussenwelt ganz schutzlos preisgegeben.

Resurrexit, non est hic — Es ist aus. Wir haben ein neues Leben begonnen, wir wollen hinaus aus der dumpfen, erstickenden Atmosphäre, hinaus ins Freie, wo die Stürme brausen, wo die Orkane rasen und wo die gewaltige Lebenslust ihren Platz und ihr Recht erkämpft. „Hinaus in den Kampf, in den offenen“ ist die neue Parole, das grosse erlösende Wort. Und mögen wir als Opfer fallen, zertreten von der überlegenen Macht des Schicksals, wir haben gelebt, wir haben den „Himmel gesehen“. Entweder den grünen Rasen, die duftenden Blumen oder die kalte, weisse Schneedecke — Leben oder Tod, ein Mittleres soll und darf es nicht geben.

„In deinem Blute sollst du leben, in deinem Blute sollst du leben“ und „im Kampfe sollst du dir dein Recht erwerben.“ Das ist unser Lied der Herbstfeier, das ist unser Evoë, das wir hinausrufen überallhin, wo du bist, o du mein altes, armes, du mein geliebtes Volk!

A. Coralnik.

Der erste jüdische Kongress in Palästina.

Gleichzeitig mit dem VI. Zionistenkongress in Basel tagte in der Kolonie Sichron-Jacob in Palästina ein jüdischer Kongress, der den Zweck hatte, eine einheitliche Organisation aller in Palästina wohnenden Juden ins Leben zu rufen. Der grosse Saal des Administrationshauses war mit Fahnen und Guirlanden prächtig geschmückt; zwischen ihnen prangten die Porträts Rabbi Mohilewers, Montefiores, Herzls, Nordaus, des ersten Zionistenkongresses, und anderer zionistischer Versammlungen. Im Ganzen waren 70 Delegierte und 60 Lehrer und Lehrerinnen erschienen, die von den Kolonisten in Sichron-Jacob herzlich empfangen und bewirtet wurden.

Sonntag früh um 9 Uhr wurden die Verhandlungen vom Herrn Ing. Ussischkin eröffnet, nachdem er die zahlreichen Begrüssungstelegramme und Briefe verlesen hatte. Eine grosse Begeisterung rief das Telegramm des Baseler Kongresses hervor. Ins Präsidium wurden nebst Herrn Ussischkin als Vorsitzenden, die Herren Gluskin, Ettinger, Dr. Weitz und Jelin, als Sekretäre die Herren Eisenstadt, Drujanow und Wilkometz gewählt. In seiner Eröffnungsrede entwickelte Herr Ussischkin die Grundsätze der neuzuschaffenden Organisation. Es handelt sich darum, die Juden in Palästina zu vereinigen, ein Zentrum zu bilden, das alle Kräfte, die für Palästina sowohl daheim als im Auslande arbeiten, sammeln und nach einem einheitlichen Plane zu einem Ganzen verbinden soll. Die in Palästina lebenden Ackerbauer, Lehrer, Kaufleute, Handwerker und Rabbiner sollten nicht mehr wie zerstreute Glieder jeder nach einer anderen Richtung hin streben, sondern als einheitliche Körperschaft ein Ziel verfolgen. Die Organisation soll auf folgender Grundlage entstehen:

Jeder Jude (auch Frauen), der das 18 Jahr erreicht hat und mindestens ein Jahr in Palästina wohnt und nicht von Unterstützungen lebt, gehört der Organisation an und zahlt einen Beitrag von 1 Frank jährlich.

Alljährlich findet ein Delegiertentag statt, zu welchem 50 Mitglieder einen Vertreter im Alter von mindestens 20 Jahren entsenden. Auf dem Delegiertentage wird Rechenschaft gelegt, die Arbeit für das kommende Jahr fixiert und ein Aktionskomitee gewählt. Palästina wird in folgende 6 Distrikte eingeteilt:

  1. Jerusalem und Chebron, Moza und Artuff.
  2. Die judäischen Kolonien um Rimla.
  3. Jaffa und Petach-Tikwah.
  4. Nazareth, Tiberias und die nächsten Kolonien.
  5. Chedera, Sichron-Jacob, Caifa.
  6. Safed mit den galiläischen Kolonien.

Aus diesen Distrikten wird je ein Vertreter gewählt, die zusammen mit den 12 Beiräten und den 5 anderen Mitgliedern des Zentrums als Aktionskomitee in der Stärke von 23, der Zahl des kleinen Synhedrions, die Geschäfte der Organisation leiten, den Verkehr mit den auswärtigen für Palästina arbeitenden Gesellschaften pflegen, alle gemeinsamen Interessen der Juden Palästinas überwachen, alle dortigen Institutionen materiell und geistig unterstützen und bestrebt sind, das Hebräische zur lebendigen Verkehrssprache im Lande zu machen. Das Aktionskomité muss mindesten zweimal im Jahre eine gemeinsame Konferenz abhalten.

Dieser Organisationsplan in der Eröffnungsrede Ussischkins rief eine bewegte Debatte hervor, besonders wegen der vorgeschlagenen Zugehörigkeit der Frauen zur Organisation. Gegen die Wahlbeteiligung und Wahlfähigkeit der Frauen stimmten 29 gegen 18 Delegierte. Die übrigen Punkte, über die weniger leidenschaftlich diskutiert wurde, wurden mit geringen Abänderungen angenommen.

Mit der Organisationsfrage zusammenhängend erschien die Frage des Verhältnisses der Institutionen in Palästina zu den auswärtigen Vereinen und Personen, die für Palästina arbeiten, so zum Odessaer Komitee, zur „Ica“, zum „Esra“, zur „Alliance israelite“ und zum Baron E. Rothschild. Es wurde beschlossen: Jede dieser Institutionen des Auslandes stellt einen Vertreter für das einzusetzende ausländische Komitee. Dieses muss über seine Unternehmungen in Palästina mit dem dortigen A.-K. beraten und von dem letzteren ebenfalls zu Rate gezogen werden. Was in Palästina geschehen soll, muss nach eingehender Beratung des inneren, sowie des auswärtigen Komitees unternommen werden. Die Exekutive obliegt dem ersteren, dem letzteren steht das Recht der Kontrolle zu, dass alles nach Beschluss ausgeführt werde.

Es wurde eine Reihe von wichtigen Referaten gehalten, die um so mehr Beachtung verdienen, da die Referenten Männer sind, die seit langer Zeit in Palästina leben und mit den Verhältnissen sehr gut vertraut sind. Herr Pines referierte über die frühere Ansiedlung in Palästina, Herr Redakteur Ben-Jehuda über das Verhältnis dieser zur neueren Kolonisation, Herr Michlin gab in seinem Referate wichtige Mitteilungen über die Sephardim, Herr Dr. Masie referierte über die hygienischen Zustände in den Städten und in den Kolonien und Herr Dr. Joffe referierte über gegenwärtige Kolonisation. Alle diese Referate enthielten eine grosse Anzahl von weitgehenden Forderungen und Anregungen zur Hebung des geistigen

English · AI translation, checked against the German

No. 41 — "Die ✡ Welt" — Page 3

(continued from page 2)

... built ourselves "booths" and dwelt in them; we cut the branches of the weeping, mourning willows in order to cry Hosanna to Heaven with wild groaning, that we might obtain help. — We were a people of autumn — which cannot live and cannot die. And everything was ordered accordingly, our spiritual and our bodily life; it was a resignation, a letting-things-pass-over-us, a turning away from the world. We even began to regard the state of agony as the normal, the only possible one! And sadly the wind howled, and life looked darkly into our low houses! And that is why our life was so incalculable, so accidental, so uncertain, so utterly defenceless, abandoned to the harsh outer world.

Resurrexit, non est hic — It is over. We have begun a new life; we will go out of the close, stifling atmosphere, out into the open, where the storms roar, where the hurricanes rage, and where the mighty lust for life fights for its place and its right. "Out to the fight, the open fight" is the new watchword, the great redeeming word. And though we fall as victims, trodden down by the superior power of fate, we shall have lived, we shall have "seen the heavens." Either the green turf, the fragrant flowers, or the cold white covering of snow — life or death; a middle state there shall not and must not be.

"In thy blood thou shalt live, in thy blood thou shalt live," and "in battle shalt thou win thy right." That is our song of the autumn festival, that is our Evoë, which we cry out everywhere that thou art, O thou my old, poor, thou my beloved people!

A. Coralnik.

The First Jewish Congress in Palestine.

Simultaneously with the Sixth Zionist Congress at Basle, there sat in the colony of Sichron-Jacob in Palestine a Jewish congress whose purpose was to call into being a unified organisation of all the Jews living in Palestine. The great hall of the Administration building was splendidly adorned with flags and garlands; among them were displayed the portraits of Rabbi Mohilewer, Montefiore, Herzl, Nordau, of the First Zionist Congress, and of other Zionist assemblies. In all, 70 delegates and 60 teachers, men and women, had appeared, and they were cordially received and entertained by the colonists of Sichron-Jacob.

On Sunday morning at 9 o'clock the proceedings were opened by Herr Ing. Ussischkin, after he had read out the numerous telegrams and letters of greeting. The telegram from the Basle Congress aroused great enthusiasm. There were elected to the Presidium, besides Herr Ussischkin as Chairman, Messrs. Gluskin, Ettinger, Dr. Weitz and Jelin, and as secretaries Messrs. Eisenstadt, Drujanow and Wilkometz. In his opening address Herr Ussischkin set forth the principles of the organisation to be created. The object is to unite the Jews in Palestine, to form a centre that shall gather together all the forces working for Palestine, both at home and abroad, and bind them into one whole according to a unified plan. The farmers, teachers, merchants, artisans and rabbis living in Palestine should no longer strive, like scattered members, each in a different direction, but should pursue one goal as a unified body. The organisation is to be founded on the following basis:

Every Jew (women included) who has reached the age of 18, has resided at least one year in Palestine, and does not live on relief, belongs to the organisation and pays a contribution of 1 franc yearly.

Every year a Delegates' Assembly takes place, to which every 50 members send one representative at least 20 years of age. At the Delegates' Assembly an account is rendered, the work for the coming year is fixed, and an Actions Committee is elected. Palestine is divided into the following 6 districts:

  1. Jerusalem and Chebron, Moza and Artuff.
  2. The Judaean colonies around Rimla.
  3. Jaffa and Petach-Tikwah.
  4. Nazareth, Tiberias and the nearest colonies.
  5. Chedera, Sichron-Jacob, Caifa.
  6. Safed with the Galilean colonies.

From each of these districts one representative is elected; together with the 12 councillors and the 5 other members of the Centre, they form the Actions Committee, 23 strong — the number of the Lesser Sanhedrin — which conducts the business of the organisation, maintains relations with the societies abroad working for Palestine, watches over all the common interests of the Jews of Palestine, supports all the institutions there materially and spiritually, and endeavours to make Hebrew the living language of intercourse in the land. The Actions Committee must hold a joint conference at least twice a year.

This plan of organisation in Ussischkin's opening address called forth a lively debate, especially on account of the proposed membership of women in the organisation. Against the right of women to vote and to be elected, 29 delegates voted, against 18. The remaining points, which were discussed less passionately, were adopted with slight modifications.

Connected with the question of organisation appeared the question of the relation of the institutions in Palestine to the societies and persons abroad who work for Palestine, such as the Odessa Committee, the "Ica," the "Esra," the "Alliance israelite," and Baron E. Rothschild. It was resolved: each of these institutions abroad shall furnish one representative to the foreign committee to be set up. This committee must consult with the A.C. in Palestine concerning its undertakings there, and must likewise be consulted by the latter. Whatever is to be done in Palestine must be undertaken after thorough deliberation by the inner as well as the foreign committee. The executive power rests with the former; to the latter belongs the right of control, to see that everything is carried out as resolved.

A series of important reports was delivered, which deserve all the more attention since the speakers are men who have lived long in Palestine and are very well acquainted with conditions there. Herr Pines reported on the earlier settlement in Palestine; Herr Editor Ben-Jehuda on the relation of that settlement to the newer colonisation; Herr Michlin gave important information on the Sephardim in his report; Herr Dr. Masie reported on the sanitary conditions in the towns and in the colonies; and Herr Dr. Joffe reported on present-day colonisation. All these reports contained a great number of far-reaching demands and suggestions for the raising of the spiritual