Die Welt
Die Welt
Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.
Editorial and Business Offices: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.
Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/212 Uhr.
Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Business Office: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts will not be returned. Editorial office hours daily from 10 to 11:30 o'clock.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising rates: according to the tariff available on request. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.
Nr. 40. Wien, 30. September 1903 — 9. Tischri 5664. 7. Jahrgang.
No. 40. Vienna, 30 September 1903 — 9 Tishri 5664. 7th Year.
Anlässlich des Jomkipur erscheint diese Nummer (40) der „Welt“ statt Freitag bereits Mittwoch, den 30. September.
On account of Yom Kippur this number (40) of "Die Welt" appears already on Wednesday, the 30th of September, instead of Friday.
Mitteilung des A.-C.
Communication of the A.-C.
Das grosse Aktions-Comitee hat einstimmig be- schlossen, den Zionisten, welche Aktionäre der Jüdischen Kolonial-Bank sind, zu empfehlen, die Dividende, welche diese Bank auszuzahlen beschlossen hat, dem Aktions- Comitee zu dem Zwecke zur Verfügung zu stellen, um die Kosten der El-Arisch-Expedition, sowie etwaiger weiterer Expeditionen nach Palästina, dann die Kosten der Palästina-Kommission zu decken.
The Greater Actions Committee has unanimously resolved to recommend to those Zionists who are shareholders of the Jewish Colonial Bank that they place the dividend which this Bank has resolved to pay at the disposal of the Actions Committee, for the purpose of covering the costs of the El-Arish expedition, as well as of any further expeditions to Palestine, and also the costs of the Palestine Commission.
Dr. Herzl, Dr. Kahn, Leon Zolotkoff, J. de Haas, Dr. Bodenheimer, J. Moser, Dr. Kokesch, G. Belkowsky, I. Bernstein- Kohan, E. W. Tschlenow, I. S. Goldberg, S. I. Rabbinowitz, Wl. Temkin, M. Schein- kin, Dr. Klee, Dr. H. Bruck, Dr. Jacobsohn, Dr. I. Sapir, J. Jasinowski, Dr. Farbstein, Dr. Moses.
Dr. Herzl, Dr. Kahn, Leon Zolotkoff, J. de Haas, Dr. Bodenheimer, J. Moser, Dr. Kokesch, G. Belkowsky, I. Bernstein-Kohan, E. W. Tschlenow, I. S. Goldberg, S. I. Rabbinowitz, Wl. Temkin, M. Scheinkin, Dr. Klee, Dr. H. Bruck, Dr. Jacobsohn, Dr. I. Sapir, J. Jasinowski, Dr. Farbstein, Dr. Moses.
Die Vereine werden ersucht, die Kupons im Sinne dieser Beschlüsse bei ihren Vereinsmitgliedern einzuheben und dem Aktions-Comitee in Wien abzuliefern.
The societies are requested to collect the coupons from their members in accordance with these resolutions and to deliver them to the Actions Committee in Vienna.
An den Flüssen Babels.
By the Rivers of Babylon.
Die Journale und die Chirurgen hatten wieder Arbeit bei uns. In Zablotow verloren wieder unsere armen Brü- der an ein paar elenden Stücken Ware Blut und Eigentum. Im Städtchen daneben fanden die plündernden Helden energische Schüler. Etliche Bahnstunden über die Grenze hinüber wallen offiziöse Schleier vor einer Kampfszene, darin ewig stumme und röchelnde Juden den Boden be- deckten. In Dowlais endlich wurde die englische Ueber- setzung des russischen Kraftwortes „pogrom“ geliefert: Einige Juden schritten zur Arbeit und kamen ins Spital, und über ihre Wohnungen ging ein Steinregen nieder, der nicht vom Himmel kam.
The journals and the surgeons have had work among us once more. In Zablotow our poor brethren have again lost blood and property over a few wretched pieces of merchandise. In the little town next to it the plundering heroes found energetic pupils. A few hours by rail across the frontier, official veils flutter before a scene of combat in which Jews, forever mute or at their last gasp, covered the ground. In Dowlais, finally, the English translation of the forcible Russian word "pogrom" was supplied: some Jews went to their work and came to the hospital, and upon their dwellings there fell a rain of stones that did not come from heaven.
Nicht sich, nicht der übrigen Menschheit ist zu Ge- fallen, wer ewig Unheil kündet. Doch ist der jüdische Politiker von Erfahrung zu dieser Rolle verdammt. Denn die Chronik unserer Jetztzeit wird von unseren Enkeln als jene Volksgeschichte bezeichnet werden, welche stets die schlimmsten Erwartungen rechtfertigte. Es ist von gestern, dass wir sagten, im polnischen Bauern- kopfe spukten verdächtige Absichten. Ein trauriges Heute macht den Verdacht zur Tatsache. Wer hat von einem judenfeindlichen Frankreich auch nur geträumt, ehe Rennes bekannt wurde? Der Liberalismus Englands war noch vor kurzem das Hohelied der Leute, welche die Jah- resrundschau in den jüdischen Kalendern schreiben. Er hat weder den Antisemitenbund der Britischen Brüder ge- hindert noch die Fremdenkommission, und nun wurde er in Wales auf der Bahre zu Grabe getragen, worauf die Ju- den lagen, die man zu Tode schlug, weil sie von ihrer Arbeit leben wollten.
He who forever prophesies misfortune pleases neither himself nor the rest of mankind. Yet the Jewish politician of experience is condemned to this rôle. For the chronicle of our present day will be called by our grandchildren that history of a people which ever justified the worst expectations. It was but yesterday that we said suspicious designs were haunting the Polish peasant's head. A sorrowful to-day turns the suspicion into fact. Who had so much as dreamed of an anti-Jewish France before Rennes became known? The liberalism of England was, until but lately, the Song of Songs of those who write the yearly review in the Jewish calendars. It hindered neither the anti-Semitic league of the British Brothers nor the Aliens Commission, and now in Wales it has been carried to its grave upon the bier on which lay the Jews who were beaten to death because they wished to live by their labour.
Wenn sich jemand von Tatsachen belehren lassen will, diesmal kann er es. Als vor Monden sich jenes Traurige in Bessarabien ereignete, ging von allen Seiten ein Er- klären los: Eine grosse Hand hätte von weither den Brand entzündet. Es wären keine Arbeiter gewesen, die ge- schlagen haben. Es wären verhasste Händler gewesen, die geschlagen wurden. Diesmal ist von der grossen Hand nicht die Rede. Die Angreifer waren an zwei Orten, in Wales gewiss, organisierte Arbeiter. Arbeiter waren in England die Angegriffenen. Wenn aber auch die Erklärer damals Recht und diesmal Unrecht hätten, so gäbe dies doch nur ein Zusammenrechnen und die Summe heisst: Unter allen Umständen sind die Juden vogelfrei.
If anyone wishes to be taught by facts, this time he can be. When, months ago, that sorrowful thing befell in Bessarabia, explanations broke out on every side: a great hand from afar had kindled the blaze. It was not working-men who had done the beating. It was hated traders who had been beaten. This time there is no talk of the great hand. The attackers, in two places — in Wales certainly — were organised working-men. In England it was working-men who were attacked. But even if the explainers had been right then and were wrong now, this would yield only a sum to be added up, and the total reads: under all circumstances the Jews are outlaws.
Tot wider die Natur sind aber nicht nur jene Juden, deren Blut zu unserem Herzen schreit. Viel, bedeutend mehr Märtyrer schafft uns ein Vernichtungskampf ohne offene Gewalt. Dort im Osten, wo der Hunger seine Folterbank für die Massen aufgestellt hat, wo langatmige Gesetze den kurzen Sinn haben: Stirb, Jude! — dort wirkt der blutlose Judenmord der Staaten weit furcht- barer als der der Völker.
But not only those Jews are dead against nature whose blood cries out to our hearts. Many, far more martyrs are made for us by a war of extermination without open violence. There in the East, where hunger has set up its rack for the masses, where long-winded laws have the short meaning: Die, Jew! — there the bloodless Jew-murder of the States works far more terribly than that of the peoples.
Eines der vielen Zeugnisse davon wird der Welt jetzt kundgetan: In Lemberg tagt derzeit ein jüdischer Kon- gress gegen den jüdischen Mädchenhandel. Achtlos über- fliegt der Zeitungsleser die kurze Notiz in seinem Tag- blatte. Zwei Worte bloss: Jüdischer Mädchenhandel —
One of the many testimonies to this is now being made known to the world: in Lemberg a Jewish congress is at present sitting against the Jewish traffic in girls. Heedlessly the newspaper reader skims the brief notice in his daily paper. Two words only: Jewish traffic in girls —