Die Welt · Vol. VII, No. 40 · 30 September 1903
12printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die ✡ Welt“

Nr. 40

Männer ein absprechendes Urteil zu fällen? Derjenige, der für Zion ein solches Gefühl hat, wer Zion so im Herzen trägt, er wird auch בנחמת ציון sehen, er muss sein Ziel erreichen. Ich nenne diesen Kongress auch einen grossen, aber nur wegen der Opposition, die von Mr. Zangwill so scharf verdammt wurde. Und Sie, Mr. Zangwill, haben den Satz ausgesprochen: „Habe ich nicht gesagt, dass der Tag, an welchem wir Palästina erlangen, der schrecklichste Tag unserer Bewegung sein wird“ u. s. w. Diese Aeusserung würde ich von einem anderen erwartet haben, von einem, den Mr. Zangwill unter die Antisemiten zählt (gemeint ist Lucien Wolf. Red.). Mr. Zangwill wundert sich über die Delegierten von Kischenew, die gegen den Vorschlag gestimmt haben und will sie durch eine Drohung („was wird sein . . . wenn England „nein“ sagt“) von ihrem Unrechte überzeugen! Hat Mr. Zangwill keine anderen Worte für diese Dulder, denen er ein autonomes Nachtasyl verschaffen will und die es aus Liebe für Zion ablehnen? Angesichts derartiger Tatsachen müssen wir eher in den Ruf ausbrechen עוד לא אבדה תקותנו. Ueber den Besuch, den Dr. Herzl uns abgestattet hat, um uns „die einfachen Tatsachen“ zu erklären, will ich hier meine Meinung nicht aussprechen. Ich will nur bemerken, dass wir die so einfachen Tatsachen früher ebenso verstanden haben wie nachher, und unsere Rückkehr zum Kongress am nächsten Tag war kein Gang nach Canossa. Am vorangegangenen Abend beschlossen wir, den Kongress nicht zu verlassen, um keine Spaltung in der Bewegung hervorzurufen. Und das haben wir, „die Kinder,“ trotz unseres Schmerzes getan. Mr. Zangwill hätte sich aus der Resolution, die Dr. Lewin am Donnerstag vorgelesen hat, die die Einsetzung einer Kommission und Entsendung einer Expedition nach Ostafrika als eine Abweichung vom Basler Programm bezeichnet, überzeugen können, dass wir unsere Meinung nicht geändert haben. Wir weisen entschieden den Vorwurf, dass wir uns nicht sofort der Majorität fügten, zurück. Kann Mr. Zangwill unseren Kongress mit einem konstitutionellen Parlament vergleichen? Was die Majorität betrifft, so wird sie Dr. Herzl wahrscheinlich immer haben, aber erlauben Sie mir zu sagen, dass die Majorität in der Tat auf unserer Seite war, weil die meisten von der „ja“-stimmenden Majorität es nur aus Rücksichten der Dankbarkeit und Höflichkeit gegen die englische Regierung taten. Als ich manche Misrachi, darunter deren Präsidenten Dr. Nobel fragte, wie sie für Ostafrika stimmen konnten, war die Antwort: „Wir haben es mit grossem Herzweh getan, aber wir waren es der britischen Regierung schuldig.“ Ich glaube, dass die Jasager Herrn Dr. Herzl in der Versammlung, die Freitag abends zu diesem Zwecke einberufen wurde, dasselbe gesagt haben. Und nun stelle ich die Frage sehr einfach: Haben Sie, Mr. Zangwill, das Recht, jetzt für Ostafrika Propaganda zu machen, in hellen Farben den künftigen Staat daselbst ausmalen und dadurch das Volk für Ostafrika zu gewinnen? Ich verstehe ganz gut, dass Dr. Herzl es als moralische Pflicht empfunden hat, das Projekt dem Kongresse vorzulegen, aber ich bestreite die Kompetenz jedes Anhängers des Ostafrikaplanes, dafür Propaganda zu machen. Sogar Mr. Josef Cowen, der auf dem Kongresse uns, den englischen Delegierten, ans Herz legte, die Resolution anzunehmen, tat nicht desgleichen in der Great Hall-Versammlung. Mr. Zangwill erwähnte die pelzbekappten Delegierten aus dem Kaukasus. Vielleicht wird es ihn interessieren zu erfahren, dass sie, sobald sie von Ostafrika gehört haben, sagten: „Pojdem domoi“ („Wollen wir nach Hause fahren, wir sind nicht dazu hergekommen“). Der Artikel schliesst mit den Worten: „Ostafrika ist eine Gefahr für Zion und ich werde den Tag gesegnet nennen, an dem das Ostafrikaprojekt für immer fallen wird und wir alle nur nach Zion streben werden“.

Jüdischer Nationalfonds.

Das Goldene Buch.

Sarah b’th Abr. Aba Lopatin aus Baku durch Herrn W. Temkin . . . . . . . . . Pf. Sterl. 10.10 Herr D. Levontin in Jaffa trägt zur Erinnerung an den ihm am 7. Tamus 5663 erwiesenen warmen Empfang die Kolonie Rischon-Lezion ein . . . . . . . . . . Frcs. 250.— Die erste Konferenz in Erez Israel, abgehalten am 1. Elul 5663 in Sichron Jakob trägt ihren Vorsitzenden Hr. M. Ussischkin aus Ekaterinoslaw ein . . . . . . . „ 280.— B’noth Zion Association in Cape Town . . Kronen 600.— Die Zionisten in Kilia . . . . . . . . . . „ 252.— Schochrei Zion in Lida (durch J. L. Goldberg) . . . . . . . . . . . . . . . „ 240.— B. Ginsburg und M. Berlin zur Eintragung der vom Kongresse gewählten Kommission zur Erforschung Palästinas . . . . . . „ 252.— Hirsch Segalowitz . . . . . . . . . . . Frcs. 265.— Die deutsche Landsmannschaft zur Eintragung des VI. Kongresses . . . . . . Mk. 215.— Herr Leon Masi . . . . . . . . . . . . Kronen 287.86

Weitere Judenexzesse in Russland in Vorbereitung.

Der „Regierungsbote“ veröffentlicht folgende Nachricht, aus der im Gouvernement Minsk liegenden Stadt Pinsk: „Am 13. September wurde in der Stadt Pinsk der elfjährige Knabe Josef Kisselew, als er um 9 Uhr abends aus der Kirche in der Logischanstrasse ging, in der Nähe der jüdischen Schule plötzlich von drei Juden überfallen, bis zum Verluste des Bewusstseins misshandelt, mit einem Messer an der Hand verwundet und hierauf am Ufer des Flusses Pina hingeworfen, wo er von Arbeitern des in der Nähe ankernden Dampfers aufgefunden wurde. Zum Bewusstsein zurückgebracht, erklärte Kisselew, dass er völlig unerwartet und ohne jeglichen Grund überfallen wurde. Einen der drei Juden nannte er Schmul Pomeranz. Der Untersuchungsrichter hat in dieser Sache die Voruntersuchung eingeleitet.“

Unter den Juden in Russland hat diese Notiz des offiziellen russischen Blattes förmliche Bestürzung hervorgerufen. Man weiss, was eine solche Nachricht des Regierungsboten zu bedeuten hat, auch wenn sie später widerrufen wird.

(Nach Schluss des Blattes eingelangt.)

Tribüne.

(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)

Hochgeehrter Herr Redakteur!

Damit durch ein Missverständnis meines an Sie neuerlich gerichteten Schreibens die Redaktion der „Ungar. W.“ nicht unverdienterweise in den Verdacht gerate, als hätte dieselbe meinen Protest nicht abdrucken wollen, bitte ich der Berichtigung in Ihrem g. Blatte Raum zu gewähren, dass ich meinen Protest nur an die „Welt“ eingesendet habe. Ich schrieb Ihnen, dass ich zu der Zeit, als ich meinen (ungarischen) Artikel an die „Ung. W.“ einsandte, keine Ahnung von dem gegen Herrn Dr. Herzl geplanten Ausfall hatte.

Balászfalva, im September 1903.

Mit Zionsgruss und Hochachtung:

Ihr stets ergebener Dr. J. Rónai.

*

Prag, 21. September.

Die allzuhäufige Inanspruchnahme bezüglich der Einsendung von Statuten und sonstigen Ausweisen unseres Institutes veranlasst uns zu der Erklärung, dass wir in Hinkunft nur gegen Einsendung des Gegenwertes per 40 Heller per Drucksorte dem jeweiligen Ansuchen entsprechen

English · AI translation, checked against the German

Page 12 — "Die ✡ Welt" — No. 40

(continued from page 11)

…men, to pass a disparaging judgment? He who has such a feeling for Zion, who so carries Zion in his heart, he will also see בנחמת ציון; he must attain his goal. I too call this Congress a great one, but only because of the Opposition which Mr. Zangwill so sharply condemned. And you, Mr. Zangwill, uttered the sentence: "Have I not said that the day on which we obtain Palestine will be the most terrible day of our movement," etc. I should have expected this utterance from another, from one whom Mr. Zangwill counts among the antisemites (Lucien Wolf is meant. Ed.). Mr. Zangwill wonders at the delegates from Kishineff who voted against the proposal, and would convince them of their wrong by a threat ("what will happen . . . if England says 'no'")! Has Mr. Zangwill no other words for these sufferers, for whom he would procure an autonomous night-shelter and who decline it out of love for Zion? In the face of such facts we must rather break out into the cry עוד לא אבדה תקותנו. Concerning the visit which Dr. Herzl paid us to explain to us "the simple facts," I will not express my opinion here. I will only remark that we understood the so simple facts just as well before as afterwards, and our return to the Congress the next day was no going to Canossa. On the preceding evening we resolved not to leave the Congress, so as not to cause a split in the movement. And that we, "the children," did in spite of our pain. Mr. Zangwill could have convinced himself from the resolution which Dr. Lewin read on Thursday, which described the appointment of a commission and the dispatch of an expedition to East Africa as a departure from the Basle Programme, that we have not changed our opinion. We decidedly reject the reproach that we did not at once submit to the majority. Can Mr. Zangwill compare our Congress with a constitutional parliament? As for the majority, Dr. Herzl will probably always have it; but allow me to say that the majority was in fact on our side, because most of the "yes"-voting majority did so only from considerations of gratitude and courtesy towards the English Government. When I asked a number of Misrachi, among them their president Dr. Nobel, how they could vote for East Africa, the answer was: "We did it with great heartache, but we owed it to the British Government." I believe that the Yea-sayers told Dr. Herzl the same thing at the meeting that was called for this purpose on Friday evening. And now I put the question very simply: Have you, Mr. Zangwill, the right now to make propaganda for East Africa, to paint the future state there in bright colours and thereby win the people for East Africa? I understand quite well that Dr. Herzl felt it a moral duty to lay the project before the Congress, but I deny the competence of any adherent of the East Africa plan to make propaganda for it. Even Mr. Joseph Cowen, who at the Congress urged upon us, the English delegates, that we accept the resolution, did not do the like at the Great Hall meeting. Mr. Zangwill mentioned the fur-capped delegates from the Caucasus. Perhaps it will interest him to learn that, as soon as they heard of East Africa, they said: "Pojdem domoi" ("Let us go home, we did not come here for this"). The article closes with the words: "East Africa is a danger to Zion, and I shall call that day blessed on which the East Africa project falls for ever and we all strive for Zion alone."

Jewish National Fund.

The Golden Book.

Sarah b'th Abr. Aba Lopatin of Baku, through Mr. W. Temkin . . . . . . . . . Pounds Sterl. 10.10 Mr. D. Levontin in Jaffa inscribes the Colony Rishon-Lezion in remembrance of the warm reception accorded him on 7 Tamus 5663 . . . . . . . . . . Frcs. 250.— The First Conference in Erez Israel, held on 1 Elul 5663 at Sichron Jakob, inscribes its chairman Mr. M. Ussischkin of Ekaterinoslaw . . . . . . . " 280.— B'noth Zion Association in Cape Town . . Kronen 600.— The Zionists in Kilia . . . . . . . . . . " 252.— Schochrei Zion in Lida (through J. L. Goldberg) . . . . . . . . . . . . . . . " 240.— B. Ginsburg and M. Berlin, for the inscription of the commission elected by the Congress for the exploration of Palestine . . . . . . " 252.— Hirsch Segalowitz . . . . . . . . . . . Frcs. 265.— The German Landsmannschaft, for the inscription of the VI. Congress . . . . . . Mk. 215.— Mr. Leon Masi . . . . . . . . . . . . Kronen 287.86

Further Excesses against the Jews in Preparation in Russia.

The "Government Messenger" publishes the following report from the town of Pinsk, in the Government of Minsk: "On 13th September, in the town of Pinsk, the eleven-year-old boy Josef Kisselew, as he was coming out of church in the Logischan Street at 9 o'clock in the evening, was suddenly set upon near the Jewish school by three Jews, beaten until he lost consciousness, wounded in the hand with a knife, and then thrown down on the bank of the river Pina, where he was found by workmen from the steamer lying at anchor near by. On being restored to consciousness, Kisselew declared that he had been attacked entirely unexpectedly and without any reason whatever. One of the three Jews he named as Schmul Pomeranz. The examining magistrate has opened a preliminary inquiry in this matter."

Among the Jews in Russia this notice in the official Russian paper has caused veritable consternation. It is known what such a report in the Government Messenger signifies, even if it is later retracted.

(Received after going to press.)

Tribune.

(The Editors are not responsible for this column.)

Most honoured Mr. Editor!

In order that the editors of the "Ungar. W." may not, through a misunderstanding of the letter I recently addressed to you, fall undeservedly under the suspicion of having been unwilling to print my protest, I beg you to grant space in your esteemed paper to the correction that I sent my protest only to the "Welt." I wrote to you that at the time when I sent my (Hungarian) article to the "Ung. W." I had no inkling of the attack planned against Dr. Herzl.

Balászfalva, September 1903.

With Zion's greeting and esteem,

Ever your devoted Dr. J. Rónai.

*

Prague, 21st September.

The all too frequent demands regarding the sending of statutes and other statements of our institution compel us to declare that in future we shall comply with such requests only upon receipt of the equivalent of 40 Heller per printed form