Die Welt · Vol. VII, No. 39 · 25 September 1903
7printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 39 „Die Welt“ Seite 7

No. 39 — "Die Welt" — Page 7

brauchen wir keine Autonomie. Wenn wir Autonomie haben sollen, kann sie nicht in einem Nachtasyl, sondern in einer festgegründeten Niederlassung sein, die wir für immer unser eigen nennen, in dem neuen Staate des jüdi- schen Volkes, auf seinem alten Boden, nach welchem es sich 2000 Jahre sehnt.

(continued from page 6)

…we need no autonomy. If we are to have autonomy, it cannot be in a night-shelter, but in a firmly founded settlement that we may call our own for ever, in the new State of the Jewish people, upon its ancient soil, for which it has yearned for two thousand years.

Schon auf dem Kongresse hielten uns die Anhänger des Ostafrikaprojektes manche wunderliche Argumentierung entgegen. So meinten einige: Alle Völker haben Kolo- nien, weshalb sollen wir keine Kolonien haben und keine Kolonialpolitik treiben? Zwar haben die anderen auch jeder sein Mutterland, aber bei uns Juden pflegt manches umgekehrt zu geschehen und so könnten wir zuerst Kolo- nien und dann eine Metropole gründen. Wir gestehen, eine solche Argumentation nicht anders bekämpfen zu können, als mit Achselzucken, mit einem Gefühle von Staunen und Mitleid. Ein unglückliches Volk, wie wir, das nichts in der Welt sein eigen nennt, sollte gar Kolo- nialpolitik treiben! Jahrzehnte lang standen die Vereinig- ten Staaten Nordamerikas abseits von jeder Kolonialpolit k und nur gezwungen durch die Kraft mächtiger Kriegs- ereignisse wurden sie von dem Strome der Kolonialpolitik mitgerissen. Dies hat aber das politische Leben der amerikanischen Republik vom Grund aus geändert. Wissen es unsere Politiker nicht, dass es eine der wichtigsten Forderungen von Kolonialpolitik ist, dass stets eine mäch- tige Kriegsflotte zu deren Schutz bereit sei?

Already at the Congress the adherents of the East Africa project met us with many a curious line of argument. Thus some held: all nations have colonies; why should we have no colonies and pursue no colonial policy? The others, to be sure, each have their mother country as well, but with us Jews many things are wont to happen the other way about, and so we might found colonies first and a metropolis afterwards. We confess that we can combat such an argument in no other way than with a shrug of the shoulders, with a feeling of astonishment and pity. An unhappy people like ourselves, which calls nothing in the world its own, is actually to pursue a colonial policy! For decades the United States of North America stood aloof from all colonial policy, and only under the compulsion of mighty events of war were they swept along by the current of colonial policy. This, however, altered the political life of the American Republic from the ground up. Do our politicians not know that it is one of the most important requirements of a colonial policy that a powerful navy should always stand ready for its protection?

Aus diesen und ähnlichen Absurditäten lernen wir eines: Die sonderbare Hinneigung zur Politik, die sich unser in den letzten Jahren so sehr bemächtigt hat, hat uns zum Fehlschritt des Ostafrikaprojektes verleitet, und jeder, der eine gesunde Polilik von sozialen und ökonomi- schen Bedingungen abhängig erklärt, wird als nichtpolitisch verschrien.

From these and similar absurdities we learn one thing: the strange inclination towards politics which has taken such strong hold of us in recent years has led us into the false step of the East Africa project, and everyone who declares a sound policy to be dependent upon social and economic conditions is decried as unpolitical.

Es muss zuerst die soziale und ökonomische Basis geschaffen werden. Das Politische wird sich von selbst er- geben, als dringen der Ausfluss des Lebens. Diese Basis kann nicht in Afrika, sondern nur in Palästina sein. Dort kann unser Befreiungswerk rasch vor sich gehen. Wenn wir dagegen noch so viel jüdische, selbst autonome Kolo- nien gründen, die nicht in unserem Vaterlande liegen, bleiben wir dennoch im Golus — wenn auch „mit Auto- nomie!“

The social and economic basis must be created first. The political will follow of itself, as the urgent outflow of life. This basis cannot be in Africa, but only in Palestine. There our work of liberation can proceed rapidly. If, on the other hand, we found ever so many Jewish colonies, even autonomous ones, which do not lie in our fatherland, we shall remain in the Golus none the less — even if "with autonomy!"

*

*

In seiner Besprechung des VI. Kongresses schreibt Dr. Ernst Tuch über das Ostafrika-Projekt in der „Freistatt“ (München) folgendes:

In his review of the Sixth Congress, Dr. Ernst Tuch writes as follows on the East Africa project in the "Freistatt" (Munich):

„Die englische Regierung hat den Zionisten ein Gebiet in Ostafrika zwischen Nairobi und Nau Escarpment an der Eisenbahn, die von Mombassa kommt, gelegen, angeboten für „eine autonome Ansiedlung mit jüdischer Verwaltung, jüdischer Lokalregierung und einem jüdischen Oberbeamten an ihrer Spitze, alles natürlich unter britischer oberhoheitlicher Ueber- wachung. — Wer nicht dem Kongress beigewohnt hat, ver- mag sich nicht den gewaltigen Eindruck dieses Anerbietens auf die Anwesenden auszumalen. Es wurde sofort richtig er- kannt, dass das blosse Diskutieren dieses so grossmütigen Vor- schlages ein Abweichen vom Baseler Programm bedeutet, welches Palästina, und nur Palästina, für die Ansiedlung in Aussicht nimmt. Alle Delegierten standen vor der Gewissens- frage, ob sie durch eine Annahme des Vorschlages, ja selbst schon durch die Entsendung einer Kommission zur Prüfung des Territoriums nicht ihr seit sechs Jahren mit so unendlicher Hingabe verteidigtes Ideal preisgaben. Als nach langer, tem- peramentvoller Debatte in namentlicher Abstimmung mit 295 gegen 177 Stimmen die Entsendung einer Kommission nach Ostafrika beschlossen wurde, verliess die Minorität unter Pro- test die Sitzung. Die Szenen der Erregung, der Verzweiflung, dass durch diesen Beschluss das teure Ideal Zions aus den Her- zen der Juden gerissen werden könnte, waren geradezu er- schütternd. Sie zeigen, mit welcher ursprünglichen Liebe na- mentlich die russischen Juden an „dem Lande der Väter“, das sie zum Lande ihrer Kinder machen wollen, hängen. Sie zeigen aber auch, wie sehr noch die ganze Bewegung von Gefühlen getragen wird und wie wenig politisches Verständnis in weiten Kreisen des Zionismus vorhanden ist. Es ist noch nicht abzu- sehen, welches Urteil die Kommission fällen wird, auch noch nicht, ob der nächste Kongress selbst im Falle einer günstigen Entscheidung endgiltig einer ostafrikanischen Kolonisation zu- stimmen würde. Auf alle Fälle hat diese neue Wendung der Dinge dem Zionismus eine grosse Erweiterung des Arbeits- feldes geschaffen, doch kann es andererseits nicht für ausge- schlossen erachtet werden, dass ein gewaltiger Keil in die nur mühselig durch die faszinierende Persönlichkeit des Führers zusammengeschweissten Massen einander widerstrebender Ele- mente getrieben werden wird.“

"The English Government has offered the Zionists a territory in East Africa lying between Nairobi and the Nau Escarpment, on the railway that comes from Mombassa, for 'an autonomous settlement with Jewish administration, Jewish local government and a Jewish chief official at its head, all, of course, under British sovereign supervision. — No one who did not attend the Congress can picture to himself the tremendous impression this offer made upon those present. It was at once rightly recognised that the mere discussion of this so magnanimous proposal signified a departure from the Basle Programme, which contemplates Palestine, and Palestine only, for the settlement. All the delegates stood before the question of conscience whether, by accepting the proposal, nay, even by the mere dispatch of a commission to examine the territory, they were not surrendering the ideal they had defended for six years with such boundless devotion. When, after a long and spirited debate, the dispatch of a commission to East Africa was resolved upon by a roll-call vote of 295 to 177, the minority left the session in protest. The scenes of agitation, of despair that by this resolution the dear ideal of Zion might be torn from the hearts of the Jews, were positively harrowing. They show with what primal love the Russian Jews in particular cling to 'the land of the fathers,' which they wish to make the land of their children. But they show also how much the whole movement is still borne along by feelings, and how little political understanding is present in wide circles of Zionism. It is not yet possible to foresee what verdict the commission will pronounce, nor whether the next Congress, even in the event of a favourable decision, would finally consent to an East African colonisation. In any case this new turn of affairs has created for Zionism a great extension of its field of work; yet on the other hand it cannot be deemed out of the question that a mighty wedge will be driven into the masses of mutually antagonistic elements, welded together only with difficulty by the fascinating personality of the Leader."

*

*

Ein Interview mit Sir H. H. Johnston über Ostafrika. (Aus dem Jewish Chron.)

An Interview with Sir H. H. Johnston on East Africa. (From the Jewish Chron.)

Sir Johnston ist bekanntlich eine Autorität in afrikanischen Angelegenheiten und speziell in der ostafrikanischen. Er ist keineswegs den Juden feindlich gesinnt, da er sogar in verwandtschaftlicher Beziehung mit Juden steht. Das Interview des Korrespondenten des „Jew. Chr.“ mit Sir Johnson ist daher sicherlich interessant:

Sir Johnston is, as is well known, an authority on African affairs, and on East African affairs in particular. He is by no means hostilely disposed towards the Jews, since he is even related to Jews by family ties. The interview of the correspondent of the "Jew. Chr." with Sir Johnson is therefore certainly of interest:

„Ich glaube“, fragte der Korrespondent, „Sie billigen den Plan der Gründung einer jüdischen Kolonie in Britisch Ostafrika?“

"I believe," asked the correspondent, "you approve of the plan of founding a Jewish colony in British East Africa?"

„Oh nein“ — war die emphatische Antwort — „ich betrachte ihn als durchaus unpraktisch und unklug.“

"Oh no" — was the emphatic answer — "I regard it as altogether impracticable and unwise."

Sir Harry Johnston begann sodann eine Reihe von Gründen gegen den ganzen Plan aufzuzählen.

Sir Harry Johnston then began to enumerate a series of reasons against the whole plan.

„Wenn man“, meinte er, indem er erregt auf- und ab- ging, „wenn man die grosse Fläche des Landes berück- sichtigt, die auf Grund von Verträgen oder sonstigen Rechten, den Eingebornen, Negern und Negroiden, ge- lassen werden muss, so bleibt gewiss nicht genug Raum für eine jüdische Kolonie von welcher Grösse immer, wenn man zugleich die Forderungen der ansässigen britischen Untertanen in Betracht ziehen will. Unter britischen Unter- tanen verstehe ich Einwanderer aller Rassen, Farben und Religionen, die von irgend einem Teile des britischen Reiches sich nach dem gesunden Hochland Ostafrikas be- geben, um sich dort anzusiedeln. Ich betrachte den Juden, der in irgend einem Teile des britischen Reiches wohnt als einen in rechtlicher Beziehung gleichstehenden briti- schen Untertan. Dieser Mensch könnte nach Ostafrika gehen wie ich oder Sie, von der Regierung durch Kauf oder Geschenk Land bekommen und sich unter den ge- wöhnlichen Formen der britischen Ansiedelung niederlassen, ohne eine eigene Gemeinde mit speziellen Gesetzen zu be- nötigen. Für die nicht britischen Juden sorge ich selbst- verständlich viel weniger, und ich glaube, es wäre nicht gerecht, einen grossen Teil des Landes, das der europäi- schen Kolonisation in Ostafrika zugänglich ist, einer fremden Gemeinde, d. h. nicht britischen Juden — zu überlassen, ein Land, das um den teuren Preis von Geld und Blut von britischen Untertanen — Juden, Mohamme- danern und Hindus erworben wurde.“

"If one," he said, pacing excitedly up and down, "if one takes into account the great area of the country which, by virtue of treaties or other rights, must be left to the natives, Negroes and Negroids, there certainly remains not enough room for a Jewish colony of any size whatever, if one is at the same time to consider the claims of the resident British subjects. By British subjects I understand immigrants of all races, colours and religions who betake themselves from any part of the British Empire to the healthy highlands of East Africa in order to settle there. I regard the Jew who lives in any part of the British Empire as a British subject of equal standing in law. Such a man could go to East Africa as I or you might, obtain land from the Government by purchase or grant, and settle under the ordinary forms of British settlement, without requiring a community of his own with special laws. For the non-British Jews I naturally care much less, and I believe it would not be just to hand over a large part of the land in East Africa accessible to European colonisation to a foreign community, that is, to non-British Jews — a land that was acquired at the dear price of the money and blood of British subjects — Jews, Mohammedans and Hindus."

„Wenn ich Sie recht verstehe, Sir Harry, gibt es schon dort Juden?“

"If I understand you rightly, Sir Harry, there are Jews there already?"

„Natürlich. Mehrere Offiziere waren Juden, ich bin dessen sicher, trotzdem ich mich nicht um die Religion kümmere.“

"Naturally. Several officers were Jews, I am sure of that, although I do not concern myself with religion."

„In allen Fragen, die die Ansiedlung in Ostafrika betreffen“, erklärte Sir Harry Johnston, „müssen wir zwei Forderungen berücksichtigen: Die der Eingebornen, und der Hindus oder indischen Untertanen, die alles

"In all questions concerning settlement in East Africa," declared Sir Harry Johnston, "we must take two claims into account: those of the natives, and of the Hindus or Indian subjects, who everything