Die Welt · Vol. VII, No. 39 · 25 September 1903
1scan
of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/2 12 Uhr.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.

Nr. 39. Wien, 25. September 1903 — 4. Tischri 5664. 7. Jahrgang.


Mitteilung des A.-C.

Das grosse Aktions-Comitee hat einstimmig beschlossen, den Zionisten, welche Aktionäre der Jüdischen Kolonial-Bank sind, zu empfehlen, die Dividende, welche diese Bank auszuzahlen beschlossen hat, dem Aktions-Comitee zu dem Zwecke zur Verfügung zu stellen, um die Kosten der El-Arisch-Expedition, sowie etwaiger weiterer Expeditionen nach Palästina, dann die Kosten der Palästina-Kommission zu decken.

Dr. Herzl, Dr. Kahn, Leon Zolotkoff, J. de Haas, Dr. Bodenheimer, J. Moser, Dr. Kokesch, G. Belkowsky, I. Bernstein-Kohan, E. W. Tschlenow, I. S. Goldberg, S. I. Rabinowitz, Wl. Temkin, M. Scheinkin, Dr. Klee, Dr. H. Bruck, Dr. Jacobsohn, Dr. I. Sapir, J. Jasinowski, Dr. Farbstein, Dr. Moses.

Die Vereine werden ersucht, die Kupons im Sinne dieser Beschlüsse bei ihren Vereinsmitgliedern einzuheben und dem Aktions-Comitee in Wien abzuliefern.


Das Ende des Zionismus.

Welch’ eine Freude! Sie können uns wieder totsagen.

In allen Tonarten haben sie es uns in den letzten Wochen vorgesungen. Die einen würdevoll ernst, gewichtig, von der Zinne ihrer höheren Weisheit herab. Ein paar leicht bedauernde, vornehm tuende Worte über guten Willen, überschätzte Kraft, sympathische Schwärmerei und wie die abgebrauchten Redemünzen sonst noch klingen, wenn sie von harten, schreibschwiegligen Händen an hohle Köpfe geworfen werden. Die anderen mit der hämischen Freude, in der sich das Kleine und Gemeine gefällt, wenn es Grossem, Adeligem einen Stein nachwerfen kann. Die Dümmsten und Jämmerlichsten, indem sie den Eselsfusstritt, den auszuteilen sie immer bereit sind, in der zierlichsten Weise anbrachten, die ihnen zu Gebote stand. Wahrhaftig, wenn man den Zionismus nach diesen Gegneren werten sollte, selten würde man ihn richtig einschätzen können.

Wir wollen und wir können ihnen nicht in gleicher Weise vergelten. Den Kampf gegen Vorurteil und ehrwürdigen Unsinn, gegen Denkfaulheit und liebgewordene Bequemlichkeit, gegen Niedertracht und festgewurzelten Eigennutz hat jeder neue Gedanke führen müssen. Das hat ihm schliesslich auch nicht geschadet; denn im Kampfe erst ist er seiner vollen Kraft bewusst, ist er geläutert worden. Sollte es dem Zionismus anders gehen? Dem Schicksal Dank! Er steht im heftigsten Kampfe!

Was hat nun den ganzen altliberalen Zeitungssumpf mit seinen jüdisch-konfessionellen Ausläufern aufgerührt, was die unentwegten Verfechter des anwidernden Fortschrittsphrasentums und selbstverständlich auch die Aermsten im Geiste und Voraussetzungsvollsten in der Erkenntnis, die strammen Vertreter des Blutmärchengeschäftes, in solche Aufregung versetzt? Nicht wenig. Das muss zugestanden werden. Man hat den Zionisten für das jüdische Volk ein Land angeboten, will ihnen in diesem Lande eine Autonomie und die volle Freiheit garantieren, sich als Volk ausleben zu dürfen. Und das Anbot machte — England. Ganz abgesehen davon, dass andererseits auch Russland für die Gewinnung Palästinas durch seinen Minister Zusicherungen gab.

Das war freilich ein schwerer Schlag für die verschiedenartigen Gegner der jüdischen Volksrenaissance. Manche, die uns durch ihre Verschweigungstaktik zugrunde richten zu können hoffen, ertrugen mit anerkennenswerter Konsequenz schweigend das gewaltige Dementi, das die beiden Regierungsdokumente ihnen aufzwangen. Die anderen, die reden wollten, das Schlechteste reden wollten, wanden und krümmten sich, um der Wucht der Tatsachen nicht zu erliegen. Da kam ihnen Rettung, wie sie glaubten.

Eine ziemlich bedeutende Minorität der zionistischen Delegierten, und nicht der unbedeutendsten, fand die Vorschläge in dieser Form nicht akzeptabel. Es kam zu sehr ernsten, oft leidenschaftlichen Debatten, ja, als der englische Vorschlag mit der Ernennung einer Kommission behufs Entsendung einer Expedition in das angebotene Land beantwortet wurde, sogar zu einem Auszuge dieser Minorität.

Nun war der Hebel da, mit dem der Zionismus aus seinem Gefüge herausgehoben werden sollte. Diese, wenn auch nur kurze Zeit dauernde Absentierung, die Hoffnung,

English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Published every Friday.

Editorial and business offices: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199. Correspondence is to be addressed not to individuals but to the Editorial Office or Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial office hours daily from 10 to half past 11.

Advertising rates: according to the tariff available on request. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.

No. 39. Vienna, 25 September 1903 — 4 Tishri 5664. 7th Year.


Communication from the A.-C.

The Greater Actions Committee has unanimously resolved to recommend to those Zionists who are shareholders of the Jewish Colonial Bank that they place the dividend which this Bank has resolved to pay out at the disposal of the Actions Committee, for the purpose of covering the costs of the El-Arish Expedition, as well as of any further expeditions to Palestine, and also the costs of the Palestine Commission.

Dr. Herzl, Dr. Kahn, Leon Zolotkoff, J. de Haas, Dr. Bodenheimer, J. Moser, Dr. Kokesch, G. Belkowsky, I. Bernstein-Kohan, E. W. Tschlenow, I. S. Goldberg, S. I. Rabinowitz, Wl. Temkin, M. Scheinkin, Dr. Klee, Dr. H. Bruck, Dr. Jacobsohn, Dr. I. Sapir, J. Jasinowski, Dr. Farbstein, Dr. Moses.

The societies are requested, in accordance with these resolutions, to collect the coupons from their members and to deliver them to the Actions Committee in Vienna.


The End of Zionism.

What a joy! They can pronounce us dead once more.

In every key they have sung it to us these last weeks. Some with dignified gravity, weightily, from the pinnacle of their higher wisdom. A few lightly regretful, genteel words about good will, overrated strength, amiable enthusiasm, and whatever else the worn-out coins of speech may ring like when they are flung by hard, pen-callused hands at hollow heads. Others with that spiteful glee in which the petty and the base delight whenever they can cast a stone after something great and noble. The dullest and most pitiable, by delivering the ass's kick, which they are ever ready to deal out, in the daintiest manner at their command. Truly, were one to judge Zionism by these opponents, one would seldom be able to value it aright.

We neither will nor can repay them in the same coin. Every new idea has had to wage the struggle against prejudice and venerable nonsense, against sluggishness of thought and cherished comfort, against baseness and deep-rooted self-interest. Nor has this harmed it in the end; for only in struggle has it become conscious of its full strength, only in struggle has it been purified. Should it fare otherwise with Zionism? Thanks be to Fate! It stands in the fiercest struggle!

What, then, has stirred up the whole old-Liberal newspaper swamp with its Jewish-denominational offshoots; what has thrown into such agitation the undaunted champions of repellent progress-phrasemongering, and, as a matter of course, the poorest in spirit and most presumption-laden in understanding, the stalwart representatives of the blood-libel business? No small thing. That must be conceded. The Zionists have been offered a land for the Jewish people; it is proposed to guarantee them in that land an autonomy and full freedom to live out their life as a people. And the offer was made by — England. Quite apart from the fact that Russia, on the other hand, through her Minister, likewise gave assurances regarding the acquisition of Palestine.

That was, to be sure, a heavy blow to the manifold opponents of the Jewish national renaissance. Some, who hope to ruin us by their tactics of silence, bore with commendable consistency, in silence, the mighty refutation which the two government documents forced upon them. The others, who wished to speak, to speak the worst, writhed and twisted so as not to succumb to the weight of the facts. Then rescue came to them, as they believed.

A fairly considerable minority of the Zionist delegates, and not the least considerable among them, found the proposals unacceptable in this form. There ensued very earnest, often passionate debates, and indeed, when the English proposal was answered by the appointment of a commission for the purpose of dispatching an expedition to the land offered, even a walk-out by this minority.

Now the lever was at hand by which Zionism was to be lifted out of its framework. This absenting, though it lasted only a short time, the hope,