Nr. 37 „Die ✡ Welt“ Seite 7
No. 37. — "Die Welt" — Page 7.
derschaft Israels ihre Zusammenfügung empfangen wird! Blut ist dicker als die Tinte eines Roman - Schriftstellers. Das Schlimmste an dem Umstand, dass Mr. Wolf diese tote Erinnerung wachgerufen hat, ist, dass dieser naive alte Plan in der Presse bereits als eine jüdische Kolonie figuriert, so dass man uns sogar schon diesen Misserfolg aufgebürdet hat! Die Arbeit ist auch ohnedies nicht leicht. Wenn auch der Tag, an dem wir Britisch-Ostafrika erlangen werden, nicht so schrecklich sein wird, wie der, an dem wir Palästina bekommen werden, wird er noch schrecklich genug sein. Er ist ja wahr, es werden uns viele religiöse Schwierigkeiten mit den mohammedanischen und christlichen Sekten, viele politische Schwierigkeiten mit den eifersüchtigen Nationen erspart werden, ohne von der verhältnismässigen Oede Palästinas zu sprechen; aber immerhin, auch in fruchtbaren Gegenden ist Kolonisation keine leichte Aufgabe. Mr. Arnold White prophezeit Misserfolg. Er erinnert uns, dass wir keinen Absatzmarkt für unsere Erzeugnisse haben werden. Ich bin froh, dass man uns auf jegliche Schwierigkeit aufmerksam macht. Wir dürfen nicht die Fehler des Baron Hirsch wiederholen. Bis die Kommission nicht zurückkehren, einen günstigen Bericht bringen, alle Mittel zur Ueberwindung der Schwierigkeiten angeben wird, wird ja aber weder ein Versuch gemacht, noch wird überhaupt die Sache früher dem Kongress vorgelegt werden. Nur die Anfänge der Kolonisation sind schwer. Das grosse venetianische Reich begann mit einigen Hütten von Flüchtlingen in einem Morast. Wie Mr. Herbert Samuel bemerkt hat, ist es erst die Frage, wie die Kolonisten beschaffen sind. Wenn anfangs nur die richtige Menschenklasse nach Jüdisch-Ostafrika gehen wird, werden die übrigen von selbst nachkommen.
(continued from page 6)
…hood of Israel will receive its binding together! Blood is thicker than a novelist's ink. The worst of Mr. Wolf's having called up this dead memory is that this naive old scheme already figures in the press as a Jewish colony, so that this failure has even been laid at our door! The work is not easy in any case. Even if the day on which we obtain British East Africa will not be so terrible as the day on which we shall get Palestine, it will be terrible enough. It is true that we shall be spared many religious difficulties with the Mohammedan and Christian sects, many political difficulties with the jealous nations, to say nothing of the comparative barrenness of Palestine; but all the same, even in fertile regions colonisation is no easy task. Mr. Arnold White prophesies failure. He reminds us that we shall have no market for our produce. I am glad that every difficulty is being pointed out to us. We must not repeat the mistakes of Baron Hirsch. But until the Commission has returned, brought a favourable report, and indicated all the means of overcoming the difficulties, no attempt will be made, nor will the matter so much as be laid before the Congress. Only the beginnings of colonisation are hard. The great Venetian empire began with a few refugees' huts in a morass. As Mr. Herbert Samuel has remarked, the question is first of all what manner of men the colonists are. If at the outset only the right class of men goes to Jewish East Africa, the rest will follow of themselves.
Nicht Geld, sondern Menschen.
Not Money, but Men.
Kolonien werden nicht gemacht; wie Bäume wachsen sie aus einem kleinen Samen hervor. Diese einfache Wahrheit hat die Ica nie begriffen. Nun ist aber der Ica die Möglichkeit geboten, sich zu bewähren. Die Ica hat immer vorgeschützt, dass wenn sie auch nicht gedeihende Kolonien aufzuweisen hat, sie doch Schulen und Farmen zur Heranbildung von Kolonisten geschaffen hat. Ihre Methode war eigentlich ein Umweg, da ja die meisten ihrer Zöglinge nie emigrierten; aber der Standpunkt der Ica war einmal der, dass, wenn sie auswandern sollten, sie gute Kolonisten werden könnten. Dieser Standpunkt erinnert lebhaft an die famose Mrs. Brown, die einmal eine Kupferplatte, worauf der Name Simpson eingraviert war, gekauft hat. Auf die Frage, wozu sie Geld auf unnütze Dinge verschwende, erwiederte sie, dass Herr Brown sterben und sie einen Mann mit dem Namen Simpson heiraten könnte, so dass dann die Kupferplatte gerade passen würde. Nun öffnet sich die projektierte jüdische Kolonie diesen Kolonisten und wir müssen von der Ica fordern, sie zu zeigen und zu beweisen, dass sie wirklich existieren. Ich würde schon nicht mehr Geld von der Ica verlangen, sondern Menschen. Ich lasse ihr ihre Millionen — uns gebe sie ihre geschulten Arbeiter. Es war auch einer der schwachen Punkte der Ica, dass es unmöglich ist, im allgemeinen Kolonisten zu erziehen, da die Bedingungen jeder einzelnen Kolonie variieren. Aber wenn schon einmal erkannt worden ist, was für spezielle Art der Arbeit uns nötig ist, so könnten die Schulen der Ica das russische Material zur Ausfuhr für unsere Zwecke vorbereiten. So wäre eine Verbindung zwischen den Schulen und der Kolonisation eingetreten, meine Kritik wäre zu Ende und Friede und Glückseligkeit wäre überall. Mit der Hilfe von ganz Judäa, mit einem tüchtigen jüdischen Gouverneur an der Spitze, wie es z. B. Sir Henry Matthew Nathan ist, der an der entgegengesetzten Küste Afrikas England so grossen Nutzen bringt, könnten wir eine Kolonie gründen, die nicht nur für Israel ein Quell von Stärke sein würde, sondern auch für das Britische Reich, eine Kolonie, die loyal der britischen Flagge anhänglich wäre wie keine zweite, eine Kolonie, die an der Ausbreitung der Zivilisation von Kairo bis zum Kap mitwirken würde und die auch im Falle, dass Palästina von unserem Volke wieder bewohnt werden wird, eines der leuchtendsten Juwele der britischen Krone bleiben wird. Denn da die Briten, als ein alttestamentarisches Volk, dieselben politischen und moralischen Ideale wie Moses haben, kann zwischen den Institutionen, die wir einrichten wollen, und denen der britischen Regierung kein Gegensatz entstehen.
Colonies are not made; like trees they grow from a small seed. This simple truth the Ica has never grasped. But now the Ica is offered the opportunity of proving its worth. The Ica has always pleaded that, even if it has no thriving colonies to show, it has at any rate created schools and farms for the training of colonists. Its method was really a roundabout one, since most of its pupils never emigrated; but the Ica's position was simply this: that, should they emigrate, they could become good colonists. This position vividly recalls the famous Mrs. Brown, who once bought a copper door-plate engraved with the name of Simpson. Asked why she wasted money on useless things, she replied that Mr. Brown might die and she might marry a man named Simpson, and then the copper plate would be just the thing. Now the projected Jewish colony opens itself to these colonists, and we must demand of the Ica that it produce them and prove that they really exist. I would no longer ask the Ica for money, but for men. Let it keep its millions — let it give us its trained workers. It was also one of the weak points of the Ica that it is impossible to train colonists in general, since the conditions of each individual colony vary. But once it has been recognised what special kind of labour we need, the Ica's schools could prepare the Russian material for export for our purposes. Thus a connection between the schools and colonisation would have been established, my criticism would be at an end, and peace and bliss would reign everywhere. With the help of all Judaea, with an able Jewish governor at its head, such as, for instance, Sir Henry Matthew Nathan, who is rendering England such great service on the opposite coast of Africa, we could found a colony which would be a source of strength not only to Israel but to the British Empire as well; a colony which would be loyally devoted to the British flag as no other; a colony which would share in the spread of civilisation from Cairo to the Cape, and which, even in the event that Palestine shall be inhabited again by our people, will remain one of the brightest jewels of the British Crown. For since the British, as an Old Testament people, hold the same political and moral ideals as Moses, no conflict can arise between the institutions we wish to establish and those of the British Government.
Zwei Zentren jüdischer Kraft.
Two Centres of Jewish Strength.
Auch würde die Schaffung einer solchen Kolonie keine so grosse Diversion der zionistischen Arbeitskraft sein, wie man dem ersten Anscheine nach meint; denn wir würden die Mithilfe der Millionen der nichtzionistischen Juden gewinnen, während die älteren Zionisten für Palästina weiter arbeiten werden. Die älteren Zionisten müssen aber noch bedenken, dass Palästina sämtliche Juden nicht fassen kann und es deshalb für zwei Zentren der jüdischen Kraft Raum gibt, obwohl mehr als zwei unsere Kraft zersplittern würden. Wenn man an das rapide Wachsen von Südafrika denkt, kann man vernunftgemäss auch erwarten, dass eine Generation einen grossen Umschwung in Ostafrika machen wird, und dass in sehr kurzer Zeit die zionistische Energie, nachdem sie einmal das Problem der Zufluchtsstätte für die Bedrückten gelöst hat, sich wieder frei auf Palästina konzentrieren wird. Und nicht nur frei wird sie sein, sondern auch gestärkt durch die Kolonie, die sie geschaffen, und die Erfahrung, die sie gewonnen hat.
Nor would the creation of such a colony be so great a diversion of Zionist working strength as is supposed at first sight; for we should gain the co-operation of the millions of non-Zionist Jews, while the older Zionists will continue to work for Palestine. The older Zionists must, however, further bear in mind that Palestine cannot hold all the Jews, and that there is therefore room for two centres of Jewish strength, though more than two would dissipate our strength. When one thinks of the rapid growth of South Africa, one may reasonably expect that a generation will bring about a great transformation in East Africa, and that in a very short time Zionist energy, having once solved the problem of a refuge for the oppressed, will again concentrate itself freely upon Palestine. And not only will it be free, but strengthened as well by the colony it has created and the experience it has gained.
Das Wesen des Baseler Programmes.
The Essence of the Basle Programme.
Man hat aber gesagt, und ich komme zum letzten Einwand, dass die Schaffung eines jüdischen Kraftzentrums in Ostafrika gegen das Basler Programm ist. Das ist aber nicht der Fall. Wenn dem aber auch so wäre, so könnte es für mich persönlich nur von geringem Belang sein. Ich bin ein Anhänger des Basler Programms, nicht weil es das Basler Programm ist, sondern weil es das beste Programm ist. Und was besagt das Programm? Gut, Ihr könnt seinen Hauptpunkt jede Woche auf dem Titelblatte der „Welt“, des Organes des Zionismus, nachlesen. Sagt er, dass der Zionismus die Schaffung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte für das jüdische Volk in Palästina ist? Nein. Er sagt, der Zionismus sei das Streben zur Schaffung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte in Palästina. Und wird noch jemand es wagen, mir zu sagen, dass unser letzter Plan nicht ein Streben zu diesem Ziele ist? Wird jemand behaupten, dass die Schaffung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte für das jüdische Volk irgendwo nicht bereits ein halber Weg zur Erfüllung des Basler Programms ist?
It has been said, however, and I come to the last objection, that the creation of a Jewish centre of strength in East Africa is contrary to the Basle Programme. But that is not the case. And even were it so, it could be of but slight concern to me personally. I am an adherent of the Basle Programme, not because it is the Basle Programme, but because it is the best programme. And what does the Programme say? Well, you may read its chief point every week on the title-page of the "Welt," the organ of Zionism. Does it say that Zionism is the creation of a publicly and legally secured home for the Jewish people in Palestine? No. It says that Zionism strives for the creation of a publicly and legally secured home in Palestine. And will anyone still venture to tell me that our latest plan is not a striving towards that goal? Will anyone maintain that the creation of a publicly and legally secured home for the Jewish people somewhere is not already half-way to the fulfilment of the Basle Programme?
Ostafrika auf dem Wege nach Zion.
East Africa on the Road to Zion.
In der Tat, die Tatsachen zeigen schon das Gegenteil; denn um zu schliessen, wie ich begonnen habe, hat uns nichts Palästina so nahe gebracht wie dieser Plan. Alle Bileams, wie Sir Harry Johnston und Mr. Arnold White, die Jüdisch-Ostafrika fluchen wollten, haben Palästina gesegnet und sagten der Welt, dass es die einzige Lösung sowohl der Judenfrage als auch des dornenvollen politischen Problems bezüglich der Zukunft Palästinas ist, wenn man unserem Volke sein altes Land zurückgebe. Und auch das Ansehen der Zionisten wurde erhöht. Unter dem Stimulus der ostafrikanischen Kommission wurde am Kongress der Wunsch nach einer wissenschaftlichen Erforschung des heiligen Landes der Realisierung nähergebracht, zum erstenmal skizzierte eine Autorität in Kolonisationsfragen Dr. Franz Oppenheimer, einen praktischen Plan der Kolonisation Palästinas; subsidierte der Kongress die Jerusalemer Bibliothek und beschloss er, dass jeder zionistische Verein jährlich wenigstens 3 R. beisteuere. Und das letzte Bild, das ich vom Kongress behalten habe, war das Herabsinken der Sabbatruhe nach den Stürmen der Woche und zwei schöne kleine Mädchen in roten Kleidern, die vor einer entzückten Versammlung hebräische Lieder sangen.
Indeed, the facts already show the contrary; for, to close as I began, nothing has brought Palestine so near to us as this plan. All the Balaams, such as Sir Harry Johnston and Mr. Arnold White, who meant to curse Jewish East Africa, have blessed Palestine, and have told the world that the only solution both of the Jewish question and of the thorny political problem concerning the future of Palestine is to give back to our people its ancient land. And the standing of the Zionists has been raised as well. Under the stimulus of the East African Commission the wish for a scientific exploration of the Holy Land was brought nearer to realisation at the Congress; for the first time an authority on questions of colonisation, Dr. Franz Oppenheimer, sketched a practical plan for the colonisation of Palestine; the Congress subsidised the Jerusalem Library and resolved that every Zionist society should contribute at least 3 R. yearly. And the last picture I have kept of the Congress was the descent of the Sabbath rest after the storms of the week, and two pretty little girls in red frocks singing Hebrew songs before an enchanted assembly.