Die Welt · Vol. VII, No. 37 · 11 September 1903
2printed page
scan 2 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 37

Juden seit dem Untergange unseres Reiches war, wenn sie an unser verbittertes Leben in den Ghettis zurückdenken, das in den Worten von Shyloks Leiden das ganze Brandmal unseres Stammes war, wenn sie all der Verfolgungen durch Feuer und Schwert, der gelben Schandzeichen, die wir tragen mussten, all der Gauklerrollen, die während des christlichen Karnevals uns aufgezwungen wurden, gedenken, wenn sie sich daran er- innern, dass die Häupter der Gemeinden jährlich in der christ- lichen Stadt erscheinen mussten, um eine Ohrfeige zu be- kommen, dass die englischen Juden nur Hörige des Königs waren, wovon jetzt noch das Gebet von den königlichen Familien in den Gebetbüchern Zeugnis ablegt, wenn sie be- denken, dass die Juden volle vier Jahrhunderte das Wohnrecht gar nicht hatten, unter welchen Schwierigkeiten wir zurück- kehren durften, welchen harten Kampf wir für unsere Rechte ausfechten mussten, und dann schliesslich, wenn sie nun die uns gemachte Offerte berücksichtigen, das Schönste und Wert- vollste in Ost-Afrika uns zu wählen, um dort eine britische Kolonie mit jüdischer Home rule, jüdischnationalen Sitten und einem jüdischen Verwalter zu errichten, dann werden sogar die erbittertsten Gegner des neuen Projektes zugeben, dass schon das blosse Anerbieten ein Triumph für unsere Organisation ist. Und nicht nur einen Triumph für den Zionismus bedeutet es, es ist auch ein moralischer Triumph für England und ein Sieg für die Menschheit. Nicht nur wir Juden, sondern die Menschen aller Länder, die für die Hebung der menschlichen Rasse kämpfen, werden darum gewiss der grossen Nation, die mit diesem Lichtstrahl die dunkle Finsternis unserer Zeit erleuchtet hat, Dank wissen.

Das Schehechejonu der Gegner des Vorschlages.

Was Wunder dann, wenn sogar die gegnerischen Mit- glieder des Aktions-Comitees beim Verlesen des Briefes des Ministeriums des Aeussern ein Schehechejonu sagten! „Ex Africa semper quid novi“, sagt der lateinische Spruch. Und der schwarze Kontinent birgt noch viele Ueberraschungen. Vielleicht ist es ihm vorbehalten, der Kontinent des Lichtes zu sein. Aber nicht nur auf die Tatsache, dass wir nun eine aner- kannte politische Körperschaft sind, die berufen ist, über Kolo- nisation zu verhandeln, und auch im Stande sein wird, eines Tages über die Kolonisation in Palästina zu verhandeln, nicht nur darauf allein stützt sich meine Behauptung, dass wir Palästina näher sind.

Der Brief v. Plehwes und die Ica.

Der Kongress hat noch ein historisches Dokument zutage gefördert: den Brief des Herrn von Plehwe, der die Politik Russlands dem Zionismus gegenüber klar bezeichnet. Er muss gewiss unter denjenigen, die an dem Prinzip festhalten, dass die Judenfrage nur in Russland gelöst werden kann, Be- stürzung hervorgerufen haben. Uns Zionisten aber ist das nicht mehr neu.

Veröffentlichte ich nicht in einer zionistischen Versamm- lung die geheime Vereinbarung zwischen Russland und der Jewish Colonization Assoziation, wonach Russland sich bereit- willig erklärte, den Juden zur Auswanderung zu verhelfen? Erinnern Sie sich nicht an den Vorschlag des Ministerrates, 5 Rubel 84 Kopeken für jeden auswandernden Juden zu be- zahlen? Nicht Russland war es damals, das nicht einwilligen wollte, sondern die Ica. Russland geht sogar so weit, dass es jetzt seinen diplomatischen Einfluss zu verwenden verspricht, damit wir Palästina bekommen.

Russlands guter Wille und sein Vorteil.

Ich zweifle gar nicht an Russlands gutem Willen, denn es ist zweifellos, dass der Vorschlag einer Emigration nur zu seinem eigenen Vorteil dienen soll. Russlands nationale Politik ist es, seine ganze Bevölkerung zu russifizieren. Den jüdischen Ansiedelungsrayon zu russifizieren, geht aber sogar über Russlands Kraft. Gegen den Juden ist Kraft nutzlos. Frei-

heit allein könnte den Juden russifizieren. Es ist wahr, wenn alle Juden nach Palästina verpflanzt würden, so dürfte Russ- land diesen Verlust schmerzlich empfinden und sogar bedauern; aber eine solche Transaktion wird nie stattfinden können. Ich glaube, dass auch die emphatischesten Redner der Zionisten sich die Sache nicht als eine plötzliche, magische Aenderung ausmalen, etwa so: Montag früh 5 Millionen Juden in Russland und Donnerstag nachmittags 5 Millionen in Palästina. Das Höchste, was geschehen kann, ist eine langsame Bewegung von Russland nach Palästina. Durch das Oeffnen seiner Ausgangs- türen wird es Russland leichter fallen, den Ansiedlungsrayon zu verdauen, ohne eine plötzliche Verschiebung in seiner In- dustrie und in seinen Finanzen hervorzurufen. Palästina wird wiederum durch das Oeffnen seiner Eingangstore allmählich im Wohlstande steigen zu Nutz und Frommen der Einkünfte des Sultans. In der Tat, ganz abgesehen von jedem religiösen Ge- fühle, ausschliesslich vom politischen Standpunkte aus ist das Baseler Programm so vernünftig, dass es eines Tages ausge- führt werden muss. Russland hat eine Bevölkerung, welche es nicht braucht, Palästina, sein Nachbarland jenseits des Schwarzen Meeres, ist sehr dünn bewohnt. Unsere Lösung ist so einfach, steht in solcher Harmonie mit Russlands gegen- wärtiger Politik, gereicht der Türkei zu solchem Vorteil, ist so besänftigend für die gegenseitige Eifersucht der Mächte, so nützlich für England und Amerika, deren Einwanderungs- probleme sie mit einem Schlage löst, dass, wenn dieser augen- scheinlich klare Plan nicht in die Tat umgesetzt würde, es eine verrückte Welt sein müsste, in der wir leben.

Die Haltung der Türkei. — El Arisch.

Und ich habe das Empfinden, dass wenn nur unsere Juden all ihre Gedanken und Millionen, all ihre Kräfte auf einen einzigen Punkt vereinigen, ihren ganzen Einfluss einsetzen wollten, wir mit Sicherheit sagen könnten: „Nächstes Jahr in Jerusalem.“ Seit dem V. Kongresse war unser geliebter Führer Dr. Herzl zweimal vom Sultan nach Konstantinopel berufen worden. Der Sultan war aber trotz seiner sympathischen Haltung unserem Volke gegenüber noch nicht bereit, die Vorteile ganz zu er- kennen, die ihm aus einer Home rule in Palästina erwachsen würden, er hat noch nicht eingesehen, dass unser Wunsch, nach Palästina zu gehen, auch einen grossen Vorteil für ihn bedeute. Wenn ein Mann ein Weib bittet, seine Frau zu sein, ist es nicht nur er, der nimmt, sondern er gibt auch sich selbst. Wenn wir den Sultan um Palästina angehen, schenken wir ihm eine wertvolle, steuerzahlende Bevölkerung. Se. Majestät ist offenbar damit einverstanden, dass wir uns hie und da nieder- lassen, ohne eigene jüdische Rechte; aber hier oder dort zu wohnen und als Fremde betrachtet zu werden, das ist nicht die zionistische Lösung der Judenfrage, wenn auch diese Land- parzellen in Palästina wären. Deshalb hat sich Dr. Herzl zu einem neuen Schritte entschlossen. Erst nachdem unser Führer daran verzweifelte, in absehbarer Zeit des Sultans Anschauungen zu ändern, erst da er glaubte, dass, wenn wir auf Palästina warten müssen, irgendwelcher Platz besser geeignet sei als Russland, und als er zu der Anschauung ge- kommen war, dass, wenn wir jüdische Rechte erlangen könnten, diese Anerkennung der jüdischen Nationalität uns den Weg nach Palästina um die Hälfte verkürzen müsse und uns von einem zusammengewürfelten Haufen zu einem Volke machen würde, erst da wandte er sich nach Sinai. Da liegt ein kleiner Teil Egyptens, El Arisch genannt, welcher früher einen Teil Palästinas ausmachte. Hier glaubte Dr. Herzl einen Schritt vorwärts auf wirklich palästinensischem Boden machen zu können. El Arisch selbst ist, abgesehen von anderen Nach- teilen, zu klein, um eine praktische kolonisatorische Bedeutung zu haben; deshalb wandte Dr. Herzl sein Augenmerk auf die ganze Sinai-Halbinsel. Ein grosses, religiöses Interesse ver- bindet Sinai mit dem Andenken an unseren grossen Gesetz- geber, während die Nähe der Halbinsel, was Palästina anbe-

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die ✡ Welt" — No. 37.

(continued from page 1)

...Jews has been since the downfall of our kingdom, if they would recall our embittered life in the ghettos, which in the words of Shylock's sufferings was the whole brand of our race; if they would remember all the persecutions by fire and sword, the yellow badges of shame we were forced to wear, all the parts of buffoon forced upon us during the Christian carnival; if they would remember that the heads of the communities had to appear yearly in the Christian city in order to receive a box on the ear, that the English Jews were but bondmen of the King, of which the prayer for the royal family in the prayer-books still bears witness; if they would reflect that for fully four centuries the Jews had no right of residence at all, under what difficulties we were permitted to return, what hard struggle we had to fight out for our rights; and then finally, if they would now consider the offer made to us, to choose for ourselves the fairest and most valuable land in East Africa, there to establish a British colony with Jewish home rule, Jewish national customs and a Jewish governor — then even the bitterest opponents of the new project will admit that the mere offer is already a triumph for our organisation. And it signifies not only a triumph for Zionism; it is also a moral triumph for England and a victory for humanity. Not we Jews alone, but the men of all lands who strive for the uplifting of the human race, will surely be grateful for it to the great nation which with this ray of light has illumined the dark gloom of our time.

The Schehechejonu of the Opponents of the Proposal.

What wonder, then, that even the opposing members of the Actions Committee said a Schehechejonu at the reading of the letter from the Foreign Office! "Ex Africa semper quid novi," says the Latin proverb. And the dark continent still holds many surprises. Perhaps it is reserved for it to be the continent of light. But it is not only on the fact that we are now a recognised political body, called to negotiate on colonisation and one that will also be in a position some day to negotiate on colonisation in Palestine — not on this alone does my assertion rest that we are nearer to Palestine.

Von Plehwe's Letter and the Ica.

The Congress brought yet another historic document to light: the letter of Herr von Plehwe, which clearly defines Russia's policy towards Zionism. It must surely have caused consternation among those who hold fast to the principle that the Jewish question can be solved only in Russia. To us Zionists, however, it is nothing new.

Did I not make public at a Zionist meeting the secret agreement between Russia and the Jewish Colonization Association, under which Russia declared herself willing to help the Jews to emigrate? Do you not remember the proposal of the Council of Ministers to pay 5 roubles 84 kopecks for every emigrating Jew? It was not Russia that then refused to consent, but the Ica. Russia now goes so far as to promise to use her diplomatic influence so that we may obtain Palestine.

Russia's Good Will and Her Advantage.

I do not doubt Russia's good will at all, for it is beyond question that the proposal of an emigration is meant to serve only her own advantage. It is Russia's national policy to Russify her whole population. But to Russify the Jewish Pale of Settlement is beyond even Russia's strength. Against the Jew force is useless. Freedom alone could Russify the Jew. It is true that if all the Jews were transplanted to Palestine, Russia might feel the loss keenly and even regret it; but such a transaction can never take place. I believe that even the most emphatic Zionist orators do not picture the thing to themselves as a sudden, magical change, somewhat thus: on Monday morning 5 millions of Jews in Russia, and on Thursday afternoon 5 millions in Palestine. The most that can happen is a slow movement from Russia to Palestine. By opening her doors of exit Russia will find it easier to digest the Pale of Settlement without causing a sudden dislocation in her industry and her finances. Palestine, in turn, by opening her gates of entry, will gradually rise in prosperity, to the profit and benefit of the Sultan's revenues. Indeed, quite apart from all religious feeling, and from the political standpoint alone, the Basle Programme is so reasonable that some day it must be carried out. Russia has a population which she does not need; Palestine, her neighbour beyond the Black Sea, is very thinly peopled. Our solution is so simple, stands in such harmony with Russia's present policy, is of such advantage to Turkey, so soothing to the mutual jealousy of the Powers, so useful to England and America, whose immigration problems it solves at a stroke, that if this manifestly clear plan were not put into effect, it must be a mad world in which we live.

The Attitude of Turkey. — El Arish.

And I have the feeling that if only our Jews would unite all their thoughts and millions, all their forces upon a single point, and bring their whole influence to bear, we could say with certainty: "Next year in Jerusalem." Since the Fifth Congress our beloved leader Dr. Herzl had twice been summoned by the Sultan to Constantinople. The Sultan, however, despite his sympathetic attitude towards our people, was not yet ready to recognise fully the advantages that would accrue to him from home rule in Palestine; he has not yet perceived that our wish to go to Palestine would also mean a great advantage for him. When a man asks a woman to be his wife, it is not only he who takes; he also gives himself. When we approach the Sultan for Palestine, we present him with a valuable, tax-paying population. His Majesty is evidently agreeable to our settling here and there, without Jewish rights of our own; but to dwell here or there and be regarded as strangers is not the Zionist solution of the Jewish question, even though these plots of land were in Palestine. Therefore Dr. Herzl resolved upon a new step. Only after our leader despaired of changing the Sultan's views within any foreseeable time, only when he believed that, if we must wait for Palestine, any place would be better suited than Russia, and when he had come to the view that, if we could obtain Jewish rights, this recognition of Jewish nationality must shorten our road to Palestine by half and make of us, instead of a motley crowd, a people — only then did he turn to Sinai. There lies a small part of Egypt, called El Arish, which formerly formed part of Palestine. Here Dr. Herzl believed he could take a step forward on truly Palestinian soil. El Arish itself, apart from other disadvantages, is too small to have any practical importance for colonisation; therefore Dr. Herzl turned his attention to the whole Sinai Peninsula. A great religious interest binds Sinai to the memory of our great Lawgiver, while the nearness of the peninsula, as far as Palestine is con-