Die Welt · Vol. VII, No. 36 · 4 September 1903
13printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 36 „Die Welt“ Seite 13

No. 36 — “Die Welt” — Page 13

ja wenn nicht zufällig jener fatale Schweigsamkeitsgrundsatz bestände, so wären diese aufsehenerregenden Nachrichten ohneweiters ein vorzüglicher Stoff für Leitartikel, die begreiflicherweise die weitesten Kreise interessieren müssten — aber leider Gottes...

(continued from page 12)

...yes, were it not that the fatal principle of silence happens to be in force, these sensational pieces of news would without further ado be excellent matter for leading articles, which must understandably interest the widest circles — but, alas...

Im kleinen Wiener Jantsch-Theater wird jetzt eine Nestroy-Posse aufgeführt, in der ein guter Mann sich zu unverbrüchlicher Schweigsamkeit verurteilt, indem er sich als Affe verkleidet; und durch den Mangel der sprachlichen Ausdrucksmittel kommt er im Verlaufe des Stückes in recht tragikomische Situationen. An diesen braven Mann erinnern wir uns, wenn wir den Seelenzwiespalt sehen, in den die Zeitungen durch ihr Trappistengelübde geraten sind.

In the little Jantsch Theatre in Vienna a Nestroy farce is now being performed, in which a good man condemns himself to inviolable silence by disguising himself as an ape; and through his want of any means of verbal expression he falls, in the course of the piece, into truly tragi-comic situations. We are reminded of this worthy man when we behold the inner conflict into which the newspapers have fallen through their Trappist vow.

Uebrigens liesse sichs heute noch verschmerzen, dass das Blatt ohne einen sensationellen Ministerbrief erscheinen musste, wenn auch die Pille noch dadurch verbittert wird, dass man den vollständigen authentischen Wortlaut des Briefes hätte bringen können; was für gigantische Anstrengungen macht eine Zeitung manchmal, wenn es gilt, den wörtlichen Text eines Handschreibens zu erobern! Heute kann man sich noch damit trösten, dass der Rummel der Zeitereignisse — Riesenbrände, Dynamit-Attentate, Königsbesuche — sich über einen Zionisten-Kongress hinwälzt und dass mit dem Schwinden der „Aktualität“ auch eine fatale Nachrichtenlücke ein bischen in Vergessenheit gerät, aber wie soll man sich in Zukunft aus dieser Zwickmühle hinauswinden? Denn dieser heillose Zionismus ist imstande, in kommenden Tagen Sensation auf Sensation zu türmen, man darf ihm zutrauen, dass er einen ständigen Platz in den internationalen Leitartikeln und auf den parlamentarischen Tribünen und in den Beratungszimmern der Staatsmänner erhalten wird, er wird unter gespannter Aufmerksamkeit der ganzen Kulturmenschheit neue Staatengebilde schaffen, in die vielleicht — horribile dictu — die anderen Blätter ihre Spezialberichterstatter und Korrespondenten schicken werden, und „wir“, nämlich die Silentiumblätter, werden ganz verdonnert dastehen und in einemfort nur fragen: „Warum ham wir das nicht?“

For the rest, one might still get over it to-day that the paper had to appear without a sensational letter from a Minister, even though the pill is made the more bitter by the fact that one could have printed the complete and authentic text of the letter; what gigantic exertions a newspaper will sometimes make when it is a matter of capturing the literal text of an autograph letter! To-day one may still console oneself that the hubbub of current events — enormous conflagrations, dynamite outrages, royal visits — rolls on over a Zionist Congress, and that with the passing of its “topicality” an awkward gap in the news also sinks a little into oblivion; but how is one to wriggle out of this dilemma in future? For this incorrigible Zionism is capable of piling sensation upon sensation in days to come; one may well believe it will win a permanent place in the international leading articles, on the parliamentary tribunes, and in the council-chambers of statesmen; it will create new political structures under the strained attention of all civilised mankind, to which perhaps — horribile dictu — the other papers will send their special reporters and correspondents, and “we,” that is to say the papers of silence, shall stand there utterly confounded and do nothing but ask, over and over: “Why haven’t we got that?”

Betrübsame Perspektive! Dazu kommt noch der stille Selbstvorwurf: „Wir haben diese Bewegung und ihre Leiter unterschätzt!“ Es ist unangenehm, wenn man sich sagen muss: „Ich sah ein Häkchen, das sich beizeiten krümmte und erkannte in meiner Kurzsichtigkeit nicht den werdenden Haken, der heute eine über alle Länder sich dehnende Bewegung trägt. Ich, der ich mir einbilde, ein Menschenkenner zu sein.“

A dismal prospect! Add to this the silent self-reproach: “We underrated this movement and its leaders!” It is unpleasant when one has to say to oneself: “I saw a little hook that bent itself betimes, and in my short-sightedness I did not recognise in it the hook in the making which to-day bears a movement stretching across all lands. I, who fancy myself a judge of men.”

Wir können dieses Dilemma, dessen „Hörner“ einerseits der im Jahre 1897 aufgestellte Verschweigungsgrundsatz und andererseits die publizistische Notwendigkeit der Veröffentlichung sehr bemerkenswerten Zeitereignisse sind, lächelnd betrachten und können abwarten, ob das eine oder das andere Horn dieses Syllogismus cornutus sich an der Wand stumpf stossen wird.

We can regard with a smile this dilemma, whose “horns” are, on the one hand, the principle of silence laid down in the year 1897 and, on the other, the journalistic necessity of publishing very remarkable current events, and we can wait and see whether the one horn or the other of this syllogismus cornutus will blunt itself against the wall.

E. R.

E. R.

Bernard Lazare.

Bernard Lazare.

Der jüdische Journalismus hat einen schweren Verlust erlitten. Einer der mutigsten und begabtesten jüdischen Schriftsteller, die ihre Feder ihrem Volke gewidmet haben, Bernard Lazare, ist am 2. September l. J. nach langem und qualvollem Leiden gestorben. Geboren im Jahre 1865 in Nîmes, widmete er sich anfangs den Geschichtswissenschaften und der Poesie, aber dann vertauschte er die Arbeit des Gelehrten mit der des Journalisten und wurde bald einer der hervorragendsten Journalisten Frankreichs. Im Jahre 1896 veröffentlichte er die sensationelle, folgenreiche Broschüre: „La verité sur l'affaire Dreyfus“. Er hatte den Mut, den Schleier zu lüften und war der erste, der die Wahrheit sagte. Die Geschichte wird ihm dieses Verdienst nicht vergessen. Er wurde dann durch das Wachsen des Antisemitismus in Europa und durch das jüdische Elend in Rumänien und Russland auf die jüdische Frage aufmerksam und widmete ihr seitdem alle seine Kräfte. Mit Wort und Tat kämpfte er für die Emanzipation der Juden im Osten Europas. In diese Zeit fallen seine bekannten Werke: „L'antisemitisme“ etc., „La question des juifs en Roumaine“ u. a. Er unternahm eine Reise nach Rumänien, die grosses Aufsehen erregte. Er stand lange Zeit als Vorkämpfer in unserer Organisation, schlug aber dann eine eigene Richtung ein. Inmitten seiner rastlosen Tätigkeit ereilte ihn der Tod. Friede seiner Asche.

Jewish journalism has suffered a heavy loss. One of the most courageous and gifted of the Jewish writers who have dedicated their pens to their people, Bernard Lazare, died on the 2nd of September of this year after long and agonising suffering. Born in the year 1865 at Nîmes, he devoted himself at first to historical studies and to poetry, but then exchanged the labour of the scholar for that of the journalist, and soon became one of the most distinguished journalists of France. In the year 1896 he published the sensational pamphlet, so rich in consequences: “La verité sur l’affaire Dreyfus.” He had the courage to lift the veil and was the first to speak the truth. History will not forget this service of his. He was then drawn to the Jewish question by the growth of antisemitism in Europe and by the Jewish misery in Roumania and Russia, and from that time devoted all his powers to it. By word and deed he fought for the emancipation of the Jews in the East of Europe. To this period belong his well-known works: “L’antisemitisme,” etc., “La question des juifs en Roumaine,” and others. He undertook a journey to Roumania which caused a great stir. For a long time he stood as a champion within our organisation, but then struck out on a course of his own. Death overtook him in the midst of his restless activity. Peace to his ashes.

Jüdischer Nationalfonds.

Jewish National Fund.

Das Goldene Buch.

The Golden Book.

Zur Eintragung: Schewa Magasanik aus Berditschew als Andenken an ihre sel. Schwester Leah Rekeach, Tochter von Izchok Kobelianski aus Berditschew, geboren 13. Adar 5606, gestorben 15. Ab 5659 ... Kr. 252.—

For inscription: Schewa Magasanik of Berditschew, in memory of her late sister Leah Rekeach, daughter of Izchok Kobelianski of Berditschew, born 13th Adar 5606, died 15th Ab 5659 ... Kr. 252.—

Von dem Demonstrations-Komitee in aid of the Jewish National Fund, London „zur Eintragung in das Goldene Buch“, die erste Zionistische Demonstration in London am 16. Ab 5663 ... Kr. 480.—

From the Demonstration Committee in aid of the Jewish National Fund, London, “for inscription in the Golden Book,” the first Zionist Demonstration in London on 16th Ab 5663 ... Kr. 480.—

Vom Vereine „Agudas Hazionim“, Beresino ... Kr. 240.—

From the society “Agudas Hazionim,” Beresino ... Kr. 240.—

*

*

Richtigstellung:

Correction:

In der in Nr. 20 ausgewiesenen Goldenenbuch-Spende des Vereines „Agudas Zion“ soll es heissen: „Agudas Zion“, Lipno.

In the Golden Book donation of the society “Agudas Zion” acknowledged in No. 20, it should read: “Agudas Zion,” Lipno.

SPENDEN.

DONATIONS.

Für den jüdischen Nationalfonds:

For the Jewish National Fund:

K
Rabbiner Camille Bloch, Sulz3.74
Sammlung Mag. d. Pharmacie B. Tunes bei Konstituierung des Vereines „Zion“, Kopyczynce4.20
L. Gross, Zugmantel1.—
Sammlung Stein und Epstein bei Hochzeit Funk, Tlumacz, zur Eintragung Rabbiner Schreier: Braut K 0·20, Bräutigam 0.36, Frl. Wiesel, Tabak, Wohl, Wieder, Adler, Ritzner, Huber, E. Spiegel à 0.20, Allerhand, Hübner, Leopold, Ritzer, Baron, Guttenberg, Rosenzweig, Dunkel. Ritzer, Ritzer, Habermann, Zin, Streit, Frühling, Fr. Spiegel, Tietmann, Frl. Buchner, Hornreich, Zwiker à 0.10, Seifer 0.08, Fr. Hoffmann 0.04, Weidler, Fr. Berkowicz, Ritzer, Finkelstein à 0.10; zusammen4.58
Zur Eintragung des Vereines „Zion“, Stryj: M. Axelrad K 0.17, M. Buchsbaum 0.20, Dr. H. Byk 0.50, L. Elner 0.20, H. Feller 0.18, Dr. S. Goldberg 0.50, E. Gräber 0.36, L. Grob 0.10, L. Glattstein 0.60, B. Hirsch 0.40, M. Hochberger 0.16, F. Hubel 0.10, S. Körner 0,36, Ch. Landau 0.10, I. Patrach 0 18, I. Rosenstrauss 0,45, L. Schwammer 0.30, L. Schwarzberg 0.20, I. Steiner 0.30, A. Stern jun. 0.20, A. Stern sen. 0.30, N. Teitelbaum 0.30, L. Weiss 0.40, M. Widrich 0.10, M. Wieselthier 0.10, M. Wohlmuth 0.20. A. Zeiler 0.10, L. Zeisler 0.20, I. Weingarten 0.20, A. Marbach 0.10, M. Rosenstrauss 0.20, J. Malter 0.20, L. Sobel 0.80, N. Schönfeld 0.20, J. Hochmann 0.20, S. Marbach 0.18, M. Weiss 0.20, S. Hammermann 0.20, J. Weinbach 0.20, B. Oberländer 0.20, A. Katz 0 20, E. Katz 0.15, M. Bloch 0.30,, J. Herzig 0.30, M. Körner 0.36, H. Kaufmann 0.20, Lilian 0.30, L. Luft 0.20, P. Adlersberg 0.90, Ch. Meisels 0.40, Rappaport 0.20, B. Streifer 0.40, Waloski 0.20, M. Schmorak 0.20, S. Schmorak 0.40, L. Schmorak 0.30, M. Brill 0.20, H. Mondschein 2.50, E. Meisels 0.80, Sch. Reich 0.20, Frl. S. Haimann 0.40, Dr. J. Brandmark 0.40, Frl. R. Frühling 0.30, Frl. H. Gold-
K
Rabbi Camille Bloch, Sulz3.74
Collection by B. Tunes, Master of Pharmacy, at the constitution of the society “Zion,” Kopyczynce4.20
L. Gross, Zugmantel1.—
Collection by Stein and Epstein at the Funk wedding, Tlumacz, for the inscription of Rabbi Schreier: bride K 0·20, bridegroom 0.36, Misses Wiesel, Tabak, Wohl, Wieder, Adler, Ritzner, Huber, E. Spiegel à 0.20, Allerhand, Hübner, Leopold, Ritzer, Baron, Guttenberg, Rosenzweig, Dunkel. Ritzer, Ritzer, Habermann, Zin, Streit, Frühling, Mrs. Spiegel, Tietmann, Miss Buchner, Hornreich, Zwiker à 0.10, Seifer 0.08, Mrs. Hoffmann 0.04, Weidler, Mrs. Berkowicz, Ritzer, Finkelstein à 0.10; total4.58
For the inscription of the society “Zion,” Stryj: M. Axelrad K 0.17, M. Buchsbaum 0.20, Dr. H. Byk 0.50, L. Elner 0.20, H. Feller 0.18, Dr. S. Goldberg 0.50, E. Gräber 0.36, L. Grob 0.10, L. Glattstein 0.60, B. Hirsch 0.40, M. Hochberger 0.16, F. Hubel 0.10, S. Körner 0,36, Ch. Landau 0.10, I. Patrach 0 18, I. Rosenstrauss 0,45, L. Schwammer 0.30, L. Schwarzberg 0.20, I. Steiner 0.30, A. Stern jun. 0.20, A. Stern sen. 0.30, N. Teitelbaum 0.30, L. Weiss 0.40, M. Widrich 0.10, M. Wieselthier 0.10, M. Wohlmuth 0.20. A. Zeiler 0.10, L. Zeisler 0.20, I. Weingarten 0.20, A. Marbach 0.10, M. Rosenstrauss 0.20, J. Malter 0.20, L. Sobel 0.80, N. Schönfeld 0.20, J. Hochmann 0.20, S. Marbach 0.18, M. Weiss 0.20, S. Hammermann 0.20, J. Weinbach 0.20, B. Oberländer 0.20, A. Katz 0 20, E. Katz 0.15, M. Bloch 0.30,, J. Herzig 0.30, M. Körner 0.36, H. Kaufmann 0.20, Lilian 0.30, L. Luft 0.20, P. Adlersberg 0.90, Ch. Meisels 0.40, Rappaport 0.20, B. Streifer 0.40, Waloski 0.20, M. Schmorak 0.20, S. Schmorak 0.40, L. Schmorak 0.30, M. Brill 0.20, H. Mondschein 2.50, E. Meisels 0.80, Sch. Reich 0.20, Miss S. Haimann 0.40, Dr. J. Brandmark 0.40, Miss R. Frühling 0.30, Miss H. Gold-