Nr. 36 „Die Welt“ Seite 11
No. 36 — "Die Welt" — Page 11.
wanderer nach Kanada zu schicken, da sie den Lohn von 2 sh und 8 d pro Tag für unzulänglich hielt. Dieser Lohn- satz ist derselbe, den andere Arbeiter dort erhalten. In diesem Falle ist es also unzutreffend, dass jüdische Arbeiter die einheimischen unterbieten.
(continued from page 10)
…grants being sent to Canada, since it considered the wage of 2 s. and 8 d. a day insufficient. This rate of wages is the same as other workmen receive there. In this case, therefore, it is untrue that Jewish workmen undercut the natives.
Begrüssungsschreiben an den Kongress.
I. Serie.
Messages of Greeting to the Congress.
Series I.
Sämtliche zionistischen Vereine und Gruppen in Minsk sandten ein schön gebundenes Buch, dessen 65 Blätter mit Marken des N.-F. vollständig beklebt sind. Ein ebensolches Album mit Marken im Betrage von 100 Rs. von den Zionisten in Grajewo. Glückwünsche und Markenspenden langten ferner ein von: „Chowewe Zion“, Kelm; „Zeire Zion“, Bialy- stock; „Dorsche Zion“, Semiatycz; „Dorsche Zion“, Perejes- law; Kolonisten aus Jessud hamaala (Palästina); Familie Gold- berg, Eydtkuhnen; „Zion“, Tscherkow; „Zion“, Wisznawa; Zionisten in Bialystok, Busk, Sapotzkin, Krinki, Niezbudka, Rosinni, Pompiani, Rustschuk, Preioslaw, Woronowo, Antopol, Krakinowo, Hanuschischok, Orjuw, Widin, Paritsch, Pilwischki; „Bnei Zion“, London; Zionisten in Omsk; „Bnei Zion“, Alexan- drowsk; „Benoth Zion“, Plungiani; „Zion“, Bobruisk; Zionisten in Matal, Zlobutka; „Benoth Zion“, Wirballen; „Dorsche Zion“, Jampol; Hebräischer Klub, London; Zionisten in Derwent (Bosnien); Zionisten in Plungiani, Petrikau, Bourgas, Pobjanice; D.-K. Krakau, Schwadron, Zloczow; Zionisten in Wilkomir, Piatra; „Ohawe Zion“, Czenstochau; „Benoth Zion“, Calvaria, „Carmel“, Podul-Uloie, „Tuschiah“, Krakau; die Schüler der „Jeschiwah“, Jelcz, Wolpiansky, Wirballen (Lied mit Jargon- text und Musik); Zionisten in Czimna, „Poale Zion“, Zdunske; „Wale Misrachi“, Proskuroff; „Schochre Zion“, Raschhoff; „Societea Zionista“, Dubnitza; „Dorsche Zion“, Ismael, „Mis- rachi“, Kreuzburg; „Misrachi“, Kowno; Zionisten in Piatra, Kopust, Mevaseres; „Zion“, Paris; „Dorsche Zeclek“, Lodz; „Dorsche Zion“, Hluki; „Zion“, Salant; „Rischon le Zion“, Janowka; „Czinek“, Prag; „Zion“, Ossipowitsch, „Zion“, Saini, „Bnoth Zion“, Wischtinétz; „Zion“, Rozk, Horodok; „Degil Zion“, Schakipowe“; „Bnoth Zion“, Kejdan; „Zion“, Kossow; „Kalman Schulman“, Bačeau; „Geulas Israel“, Odessa; „Fratia“ (Gymnasiastenverein), Bačau; „Fratia“ (Gymnasiastenverein), Bačau; „Geulas Israel“, Odessa; „Tchia“, Czenstochau; „Zio- nisten“, Zabřet (Mähren); „Haschachar“, Bielitz; „Zionisten“, Zloczow; „Agudas Hazionim“, Schzuzin (Gouv. Wilna); „Schlome Emune Zion“, Jekaterinoslaw; „Dorsche Zion“, Meseritsch; Zionistenverein in Wolpe (Gouv. Grodno), Nowodwor (Gouv. Grodno); „Zion“, Zastawno; akad. Ver. „Juden“, Lemberg; „Kadima“, Kupischky; „Dorsche Zion“, Kupischky; Ver. Zion. Frauen, Fünfhaus (Wien); „Ivria“, Besztersze; „Bnei Zion“, Bender; Zionistenverein, Kutsch; „Tikwath Zion“, Halberstadt; Zionisten, Tarutino; „Zion“, Stryi, Miropol; „Achdus“, Krakau; „Zion“, Schumla, Varna, Schlotonoscho; Zion. Gymnasiasten- schüler, Przemysl; „Poale Zion“, Smorgon; I. Zionistenverein, Bendery; Zion. Vereine, Wien; Zion. Verein, Schlotonoscho; Zionisten, Pollangen; „Ohawath Zion“, Slonim; „Bikur Chaulim“, Wien; „Hadassah“, Wien; „Bnei Zion“, Kameno- brod; Zionisten, Kuty; „Zion“, Wilk; Verein „Matithyan“, Piatra-N.
All the Zionist societies and groups in Minsk sent a handsomely bound book whose 65 leaves are completely covered with N.F. stamps. A similar album with stamps to the amount of 100 Rs. came from the Zionists in Grajewo. Congratulations and gifts of stamps further arrived from: "Chowewe Zion", Kelm; "Zeire Zion", Bialystock; "Dorsche Zion", Semiatycz; "Dorsche Zion", Perejeslaw; colonists from Jessud hamaala (Palestine); the Goldberg family, Eydtkuhnen; "Zion", Tscherkow; "Zion", Wisznawa; Zionists in Bialystok, Busk, Sapotzkin, Krinki, Niezbudka, Rosinni, Pompiani, Rustschuk, Preioslaw, Woronowo, Antopol, Krakinowo, Hanuschischok, Orjuw, Widin, Paritsch, Pilwischki; "Bnei Zion", London; Zionists in Omsk; "Bnei Zion", Alexandrowsk; "Benoth Zion", Plungiani; "Zion", Bobruisk; Zionists in Matal, Zlobutka; "Benoth Zion", Wirballen; "Dorsche Zion", Jampol; Hebrew Club, London; Zionists in Derwent (Bosnia); Zionists in Plungiani, Petrikau, Bourgas, Pobjanice; D.-C. Cracow, Schwadron, Zloczow; Zionists in Wilkomir, Piatra; "Ohawe Zion", Czenstochau; "Benoth Zion", Calvaria, "Carmel", Podul-Uloie, "Tuschiah", Cracow; the pupils of the "Jeschiwah", Jelcz, Wolpiansky, Wirballen (song with Jargon text and music); Zionists in Czimna, "Poale Zion", Zdunske; "Wale Misrachi", Proskuroff; "Schochre Zion", Raschhoff; "Societea Zionista", Dubnitza; "Dorsche Zion", Ismael, "Misrachi", Kreuzburg; "Misrachi", Kowno; Zionists in Piatra, Kopust, Mevaseres; "Zion", Paris; "Dorsche Zeclek", Lodz; "Dorsche Zion", Hluki; "Zion", Salant; "Rischon le Zion", Janowka; "Czinek", Prague; "Zion", Ossipowitsch, "Zion", Saini, "Bnoth Zion", Wischtinétz; "Zion", Rozk, Horodok; "Degil Zion", Schakipowe"; "Bnoth Zion", Kejdan; "Zion", Kossow; "Kalman Schulman", Bačeau; "Geulas Israel", Odessa; "Fratia" (gymnasium pupils' society), Bačau; "Fratia" (gymnasium pupils' society), Bačau; "Geulas Israel", Odessa; "Tchia", Czenstochau; "Zionists", Zabřet (Moravia); "Haschachar", Bielitz; "Zionists", Zloczow; "Agudas Hazionim", Schzuzin (Gov. Vilna); "Schlome Emune Zion", Jekaterinoslaw; "Dorsche Zion", Meseritsch; Zionist Society in Wolpe (Gov. Grodno), Nowodwor (Gov. Grodno); "Zion", Zastawno; academic society "Juden", Lemberg; "Kadima", Kupischky; "Dorsche Zion", Kupischky; Society of Zionist Women, Fünfhaus (Vienna); "Ivria", Besztersze; "Bnei Zion", Bender; Zionist Society, Kutsch; "Tikwath Zion", Halberstadt; Zionists, Tarutino; "Zion", Stryi, Miropol; "Achdus", Cracow; "Zion", Schumla, Varna, Schlotonoscho; Zionist gymnasium pupils, Przemysl; "Poale Zion", Smorgon; First Zionist Society, Bendery; Zionist Societies, Vienna; Zionist Society, Schlotonoscho; Zionists, Pollangen; "Ohawath Zion", Slonim; "Bikur Chaulim", Vienna; "Hadassah", Vienna; "Bnei Zion", Kamenobrod; Zionists, Kuty; "Zion", Wilk; Society "Matithyan", Piatra-N.
Zionisten in Puschalat, Horadno, Jurburg, Mariampol, Suwalk und Stawisk; „Zeire Zion“, Wischtinetz, „Zionah“, Kibarty; „Agudath Zeirim“, Plungian; „Tifereth Zion“, Bialy- stok; Zionisten in Berezina, Kremenetz, Setitschow, Proskurow; die Hörer des Lehrerseminars Wilna; Zionisten in Schawel; „Zion“, Ropczyce; Zionisten in Jelisawetzgrad, Mlawa, Char- kow, Noyorossysk; „Dorsche Zion“, Lukuck; „Dorsch Zion“, Murainiewo; I. Zionistische Vereinigung, Britschani; „Tifereth Zion“, Jurjew; Jacob Slet, Odessa; Zionisten in Petrikau;
Zionists in Puschalat, Horadno, Jurburg, Mariampol, Suwalk and Stawisk; "Zeire Zion", Wischtinetz, "Zionah", Kibarty; "Agudath Zeirim", Plungian; "Tifereth Zion", Bialystok; Zionists in Berezina, Kremenetz, Setitschow, Proskurow; the students of the Teachers' Seminary, Vilna; Zionists in Schawel; "Zion", Ropczyce; Zionists in Jelisawetzgrad, Mlawa, Charkow, Noyorossysk; "Dorsche Zion", Lukuck; "Dorsch Zion", Murainiewo; First Zionist Union, Britschani; "Tifereth Zion", Jurjew; Jacob Slet, Odessa; Zionists in Petrikau;
„Bnoth Zion“, Rozenau; „Ohawoth Zion“, Libau; Zionisten in Zdunskawola, Reigrod; „Degel Zion“, Slonim; „Joint Share Club“, London; „Bene Zion“, Sarajewo; Zionisten in Autopol, Schott, Brest Lit., Slant; „Zeire Zion“, Horodok; „Bnoth Zion“, Gordsch; „Nes-Zion“, Paris; „Misrachi“, Czenstochau; Zionisten in Schawel, Ostrow, Kolomea, Zablodowa; „Emune Zion“, Het- harsch; „Sfas Zion“, Kiew; „Schlome Zion“, Lodz; zionistische Studenten, Leoben; Mittelschüler in Prag; „Bar Giora“, Wien; „Zerubabel“, Sofia; „Bnoth Zion“, Stefanesti; „Poale Zion“, Sitomir; „Schaare Zion“, Glasmanka; „Zion“, Linkowe; „Zion“, Larizyn; Zionisten in Lodz, Slatwina, Romny; „Chowewe Zion“, Popeliany; „Moria“, Wien; Oest. D.-K., Wien; Zionisten in Zetil, Swislaz; „Poale Zion“, Sokalko; „Avidas Zion“, Buka- rest; „Bnoth Zion“, Romscheischik; „Zion“, Buenos Aires; „Degel Zion“, Philippopel; zionistische Vereine in Polozk; Zion. Association, Cheffield; Bnej Jakob, Lodz; Zionisten in Floresti; „Hoiwri“, Homel; Verein „Dr. Herzl“, Podul-Ildie; Vereine in Homel; „Kadima“, Warschau; „Zion“, Charkow; „Zion“, Howdok; „Golil“, Lodz; „Tifereth Zion“, Jurjew; „Achwa“, Rymanow; „Zion“, Bobrinetz; „Zion“, Pardubitz; „Temple Beth Israel“, Portland, Agon; „Bnej Zion“, Friedrichstadt; „Ach- wah“, Lemberg; Zionisten in Czerniowce; „Bnoth Tchiach“, Czechanowice; „Kodimeh“, Lida; „Poaleh Zion“, Czenstochau; „Har Zion“, Bielina; Zionisten in Drohobycz; „Bnei Zion Jehuda“, Bukarest; „Misrachi“, Golowanewsk; „Max Nordau“, Odessa; „Degel Zion“, Slonim; „Chowewe Zion“, Bukarest; „Kremjeh“, Roman; „Zion“, Wien, XV. Bez.; „Zion“, Gr.- Radomysl; Zion. Verein, Brody; Gymnasiasten, Brody; „Dorsche Zion“, Wyzczynetz; „Haschachar“, Krakau; zion. Vereine Tarnow, Los Angeles; Zion. Ortsgruppe, Freiburg; Zion. Verein, Dorbian; „Chowewe Zion“, Rocsieny; Zion. Verein, Mir; Oesterr. L.-K., Wien; „Dorsche Zion“, Nowgo- rodsewersk; Zionisten in Baden; „Bnei Zion“, Rohatyn, Rasynoj; Zionisten in Patzep; „Misrachi“, Resicza; „Torah Mizion“, Trg.- Neantz; „Dorsche Zion“, Bialystok; „Zireh Zion“, Pruschany; „Dorsche Zion“, Oniksch; „Poaleh Zion“, Ostrolenko; „Akibah Zion“, Lemberg; „Agudas Zion“, Schaky; Zionisten in Przemysl.
"Bnoth Zion", Rozenau; "Ohawoth Zion", Libau; Zionists in Zdunskawola, Reigrod; "Degel Zion", Slonim; "Joint Share Club", London; "Bene Zion", Sarajewo; Zionists in Autopol, Schott, Brest Lit., Slant; "Zeire Zion", Horodok; "Bnoth Zion", Gordsch; "Nes-Zion", Paris; "Misrachi", Czenstochau; Zionists in Schawel, Ostrow, Kolomea, Zablodowa; "Emune Zion", Hetharsch; "Sfas Zion", Kieff; "Schlome Zion", Lodz; Zionist students, Leoben; secondary-school pupils in Prague; "Bar Giora", Vienna; "Zerubabel", Sofia; "Bnoth Zion", Stefanesti; "Poale Zion", Sitomir; "Schaare Zion", Glasmanka; "Zion", Linkowe; "Zion", Larizyn; Zionists in Lodz, Slatwina, Romny; "Chowewe Zion", Popeliany; "Moria", Vienna; Austrian D.-C., Vienna; Zionists in Zetil, Swislaz; "Poale Zion", Sokalko; "Avidas Zion", Bucharest; "Bnoth Zion", Romscheischik; "Zion", Buenos Aires; "Degel Zion", Philippopolis; Zionist societies in Polozk; Zion. Association, Cheffield; Bnej Jakob, Lodz; Zionists in Floresti; "Hoiwri", Homel; Society "Dr. Herzl", Podul-Ildie; societies in Homel; "Kadima", Warsaw; "Zion", Charkow; "Zion", Howdok; "Golil", Lodz; "Tifereth Zion", Jurjew; "Achwa", Rymanow; "Zion", Bobrinetz; "Zion", Pardubitz; "Temple Beth Israel", Portland, Agon; "Bnej Zion", Friedrichstadt; "Achwah", Lemberg; Zionists in Czerniowce; "Bnoth Tchiach", Czechanowice; "Kodimeh", Lida; "Poaleh Zion", Czenstochau; "Har Zion", Bielina; Zionists in Drohobycz; "Bnei Zion Jehuda", Bucharest; "Misrachi", Golowanewsk; "Max Nordau", Odessa; "Degel Zion", Slonim; "Chowewe Zion", Bucharest; "Kremjeh", Roman; "Zion", Vienna, XV. District; "Zion", Gr.-Radomysl; Zionist Society, Brody; gymnasium pupils, Brody; "Dorsche Zion", Wyzczynetz; "Haschachar", Cracow; Zionist societies Tarnow, Los Angeles; Zionist local group, Freiburg; Zionist Society, Dorbian; "Chowewe Zion", Rocsieny; Zionist Society, Mir; Austrian L.-C., Vienna; "Dorsche Zion", Nowgorodsewersk; Zionists in Baden; "Bnei Zion", Rohatyn, Rasynoj; Zionists in Patzep; "Misrachi", Resicza; "Torah Mizion", Trg.- Neantz; "Dorsche Zion", Bialystok; "Zireh Zion", Pruschany; "Dorsche Zion", Oniksch; "Poaleh Zion", Ostrolenko; "Akibah Zion", Lemberg; "Agudas Zion", Schaky; Zionists in Przemysl.
Handwerkerverein, Jaffa; Bethaus „Succath Schalem“, Jaffa; Zionistische Studenten, Basel; Kultusgemeinden: Stankau, Ulanow, Tachau, Maschau, Nachod, Winterberg, Tluste, Kimpolung, Baden bei Wien, Skala a. Z., Budweis, Ober- tyn, Peczenizyn, Zbaraz, Rozniatow, Tobitschau, Ung. Brod, Horowitz, Wodnian, Neuern, Swietla, Brzesko, Rohatyn, Ge- witsch, Jechnitz, Podebrad, Monasterzyska, Trzebinia, Zalesz- czyki, Kundratitz, Drohobycz, Stary-Sambor, Rozdol, Bole- chow, Lundenburg, Bobrka, Czaslau, Kanitz, Neuhaus, Krem- sier, B. Neustadt, Wittingau, Bilin, Münchengrätz; Zionisten, Sunderland; Zion. Frauenverein, Prag; „Ahawat Zion“, Press- burg; Jüd. Volksverein, Kolin; Zionisten in Boston, Petersburg, Pawlograd; „Kadimat“, Galatz; Zion. Organisation, Wilna; „Bar Kochba“, Prag; „Zion“, Ottynia; „Chowewe Zion“, Rzeszow; Zionisten in Ob.-Ingelheim, Lübeck, Kalusz; Verein „Zion“, Przemysl; „Nahida Ruth Lazarus“, PiatriaN.; Zionisten, Braila; „Schlom Zion“, Kowno; Zionisten in Razgrad, Küstendül; Ernst Müller, Celitz; Max Markus, Wien; B. Tem- pluiss, Elesd; Blima Barded, Stefanesti; Oscar und Josef Fantl, Königstadt, Dr. S. Benderski, Bendery; M. Bujes, Constanza; Abraham Kaufmann, Czenstochau; M. Greynetz, Warschau; Hermann Kittowitz, Wester Australia; D. Moseovitz, Braila; A. Robinson, Springfield; Carl Reinhom, Bustenari; Arthur Mayer, Isidor Oesterreicher, Moritz Kohn, Samuel Konnony in Ischl; D. Alkalay, Belgrad; Rabb. Färber, Wolkowitz (Mähren); B. Samsony, Piatria-N.; Isaak Roset, Kiew; B. Felsenthal, Chicago; T. Schapira, London; Alexander Radbill, Sofia; Isaak Weinenberg, Galatz; Samson Fichman, Stanislau; Dr. A. Cohan, Chicago; E. Eberlin, Paris; N. Altharas, Saffed; Josef Fried, Wisnitz; Leib Inslicht, Tlumacz; Jesaia Karhiel, Sichron Jakob, J. Rosper, Wirballen, Dr. J. H. Wallfisch, Berlin; Zionisten
Artisans' Society, Jaffa; house of prayer "Succath Schalem", Jaffa; Zionist students, Basle; Jewish communities: Stankau, Ulanow, Tachau, Maschau, Nachod, Winterberg, Tluste, Kimpolung, Baden near Vienna, Skala a. Z., Budweis, Obertyn, Peczenizyn, Zbaraz, Rozniatow, Tobitschau, Ung. Brod, Horowitz, Wodnian, Neuern, Swietla, Brzesko, Rohatyn, Gewitsch, Jechnitz, Podebrad, Monasterzyska, Trzebinia, Zaleszczyki, Kundratitz, Drohobycz, Stary-Sambor, Rozdol, Bolechow, Lundenburg, Bobrka, Czaslau, Kanitz, Neuhaus, Kremsier, B. Neustadt, Wittingau, Bilin, Münchengrätz; Zionists, Sunderland; Zionist Women's Society, Prague; "Ahawat Zion", Pressburg; Jewish People's Society, Kolin; Zionists in Boston, St. Petersburg, Pawlograd; "Kadimat", Galatz; Zionist Organisation, Vilna; "Bar Kochba", Prague; "Zion", Ottynia; "Chowewe Zion", Rzeszow; Zionists in Ob.-Ingelheim, Lübeck, Kalusz; Society "Zion", Przemysl; "Nahida Ruth Lazarus", PiatriaN.; Zionists, Braila; "Schlom Zion", Kowno; Zionists in Razgrad, Küstendül; Ernst Müller, Celitz; Max Markus, Vienna; B. Templuiss, Elesd; Blima Barded, Stefanesti; Oscar and Josef Fantl, Königstadt, Dr. S. Benderski, Bendery; M. Bujes, Constanza; Abraham Kaufmann, Czenstochau; M. Greynetz, Warsaw; Hermann Kittowitz, Wester Australia; D. Moseovitz, Braila; A. Robinson, Springfield; Carl Reinhom, Bustenari; Arthur Mayer, Isidor Oesterreicher, Moritz Kohn, Samuel Konnony in Ischl; D. Alkalay, Belgrade; Rabbi Färber, Wolkowitz (Moravia); B. Samsony, Piatria-N.; Isaak Roset, Kieff; B. Felsenthal, Chicago; T. Schapira, London; Alexander Radbill, Sofia; Isaak Weinenberg, Galatz; Samson Fichman, Stanislau; Dr. A. Cohan, Chicago; E. Eberlin, Paris; N. Altharas, Saffed; Josef Fried, Wisnitz; Leib Inslicht, Tlumacz; Jesaia Karhiel, Sichron Jakob, J. Rosper, Wirballen, Dr. J. H. Wallfisch, Berlin; Zionists