und Vereine den Ueberschuss ihrer Kraft und Mittel, wenn sie daran einen Ueberschuss zu haben glauben, der Lösung dieser Aufgabe zuwenden.
(continued from previous page)
…and societies devote the surplus of their strength and means, if they believe they have a surplus of them, to the solution of this task.
Der Zionismus muss sich strengstens jede Kraft- zersplitterung versagen! Sein einziges Arbeitsprogramm muss heissen : Ausbau der innern Organisation zum Zwecke der Befassung der Mächte mit der Judenfrage, und in- zwischen Errichtung eines Nachtasyls für unsere Obdach- losen.
Zionism must most strictly deny itself every dispersal of strength! Its sole programme of work must be: Development of the internal organisation for the purpose of engaging the Powers with the Jewish Question, and in the meantime the erection of a night-shelter for our homeless.
Die Wirkung dieser jüdischen Volkspolitik, wenn Sie sie annehmen und laut verkünden, wird sofort fühl- bar werden, nicht etwa erst, wenn sie ganz oder teil- weise verwirklicht ist. Die Welt wird uns achten, wenn sie uns nicht mehr geduckt, sondern aufrecht sieht. Die Judenfeinde werden wahrscheinlich Judenfeinde bleiben, aber die Anständigen unter ihnen werden ihre Feind- schaft in ritterlicher Form betätigen, denn nur ein Feig- ling schämt sich nicht, einem Gegner anders als ritter- lich zu begegnen, der mit einer grossen Kokarde in weithin sichtbarer Farbe am Hut im Sonnenlichte auf freiem Blachfelde für sein Dasein kämpft! So ändert der Zionismus — nicht später, gleich! — das zweitausend- jährige Vorzeichen `des Judentums von minus in plus, von passiv in aktiv, und lehrt die Welt, das angebliche Handelsvolk als ein handelndes Volk in einem neuen Sinne zu erkennen!
The effect of this Jewish national policy, if you adopt it and loudly proclaim it, will be felt immediately, not only when it has been wholly or partly realised. The world will respect us when it no longer sees us cowering, but upright. The enemies of the Jews will probably remain enemies of the Jews, but the decent among them will exercise their enmity in chivalrous form, for only a coward is not ashamed to meet otherwise than chivalrously an adversary who, with a great cockade of far-visible colour upon his hat, fights for his existence in the sunlight upon the open field! Thus Zionism — not later, at once! — changes the two-thousand-year-old sign of Jewry from minus to plus, from passive to active, and teaches the world to recognise the alleged trading people as an acting people in a new sense!
Die Schlussrede Dr. Theodor Herzls.
The Closing Speech of Dr. Theodor Herzl.
Werter Kongress!
Worthy Congress!
Sie wissen, welche Grenze wir unsern Beratungen setzen müssen. Die Ruhe schwebt schon über uns, und er- lauben Sie mir, als der Ordner in unserer Versammlung Sie zu bitten, diese Ruhe auch nach Schluss des Kon- gresses eintreten zu lassen.
You know what limit we must set to our deliberations. Quiet already hovers over us, and permit me, as the one who keeps order in our Assembly, to ask you to let this quiet prevail after the close of the Congress as well.
Der VI. Zionistenkongress, der sich in Basel ver- sammelt hat, war in mancher Beziehung merkwürdig. Wir haben Erfreuliches und auch Schweres durchge- macht. Zum Erfreulichen rechne ich vor allen Dingen den Willkommgruss, den der 6. Kongress zum ersten- mal von der jüdischen Gemeinde in Basel erhalten hat. Es war ein schwerer, aber lassen Sie es mich sagen, auch ein grosser Kongress, nicht nur durch die Zahl der Teilnehmer, sondern auch durch die Gestaltung unserer Verhandlungen. Man hat auf eine eigentümliche Weise gesehen, dass man auf die Zionisten rechnen kann. Ich sehe die Wahrheit des Wortes: On ne s’appuie que sur ce qui résiste.
The Sixth Zionist Congress, which assembled in Basle, was remarkable in many respects. We have gone through things gratifying and things grievous. Among the gratifying I reckon above all the word of welcome which the 6th Congress received for the first time from the Jewish community of Basle. It was a difficult, but, let me say it, also a great Congress, not only by the number of its participants, but also by the shaping of our proceedings. It has been seen in a peculiar way that one can count upon the Zionists. I see the truth of the saying: On ne s'appuie que sur ce qui résiste.
»Man stützt sich nur auf dasjenige, was widersteht,« und so haben wir bei einer sehr bedeutenden Abstim- mung, in der wir alle namentlich die Verantwortung für das, was wir getan haben, übernehmen wollten, gesehen, dass ein grosser Teil des Kongresses, vielleicht mancher mit schwerem Herzen, vor allem es für notwendig gefunden hat, das Vertrauen zur Führung zu bekunden, weil-es dieser Teil des Kongresses herausgefühlt und verstan len hat, dass sich die Führung in einer schweren Lage be- findet. Aber auch den andern ist kein Vorwurf zu machen; denn sie haben nur bekundet, dass Sie zur Sache stehen. Allerdings muss ich Ihnen sagen, dass man in der Luftlinie nicht immer gehen kann. Die Luftlinie ist so lange nicht praktikabel, so lange es keine lenkbaren Luftschiffe giebt und so lange man nicht in den Wolken wandeln kann. Wäre es möglich, immer in der Luftlinie auf das Ziel loszugehen, dann brauchte man keine Führer; denn wo Zion ist, das wissen alle. Ich glaube nicht, dass wir unsere Massen erst weiter verelenden lassen müssen, um sie zu starken Zionisten zu machen. Ich glaube, dass ihre Stärkung auch den Zionismus stärkt. Aber es muss, weil hier manches Missverständnis aufgekommen ist, es muss im Augenblick unseres Abschiedes gesagt werden, was ich bei der Eröffnung dieses Kongresses sagte, und wenn Sie meine inzwischen vergessenen Worte wieder durch- lesen, so werden Sie vielleicht finden, dass sie sich in der Rede eines der sogenannten Neinsager ganz gut ausgenommen hätte: »Zion ist dies freilich nicht und kann es nie werden«, und wenn manche dies vielleicht für eine Phrase haltén, es stand weiter ein förmliches En- gagement: »Das Zeichen zum Aufbruch werden und können wir unsern Massen daraufhin nicht geben«, und darum darf ich wohl sagen, nach allem, was vorgekommen ist, dass in keiner Sekunde und mit keinem Gedanken das Basler Programm verlassen worden ist. Als ich dachte — in einem der schweren Augenblicke, an denen es nicht fehlte — als ich dachte, alle Hoffnung sei für eine absehbare Zeit, also für die Dauer eines Menschenlebens etwa, verloren, da wollte ich Euch einen grossen Not- behelf vorschlagen und wollte, da ich inzwischen Eure Herzen kennen gelernt habe, Euch ein Trostwort sagen, zugleich eine Verpflichtung für mich:
"One leans only upon that which resists," and so, at a very important division, in which we all wished to take upon ourselves by name the responsibility for what we have done, we saw that a large part of the Congress, many perhaps with a heavy heart, found it necessary above all to declare its confidence in the leadership, because this part of the Congress sensed and understood that the leadership finds itself in a difficult position. But the others, too, are not to be reproached; for they have only declared that they stand by the cause. To be sure, I must tell you that one cannot always go in a bee-line. The bee-line is not practicable so long as there are no dirigible airships and so long as one cannot walk in the clouds. Were it possible always to go straight at the goal in a bee-line, then one would need no leaders; for where Zion is, all know. I do not believe that we must first let our masses sink further into misery in order to make them strong Zionists. I believe that their strengthening strengthens Zionism too. But, because much misunderstanding has arisen here, it must be said at the moment of our parting what I said at the opening of this Congress, and if you read through again my words, forgotten in the meantime, you will perhaps find that they would have sat quite well in the speech of one of the so-called Nay-sayers: "This, to be sure, is not Zion and can never become it," and if some perhaps take this for a phrase, there stood further a formal engagement: "The signal to set out we shall not and cannot give our masses on that account," and therefore I may well say, after all that has occurred, that at no second and in no thought has the Basle Programme been abandoned. When I thought — in one of the grievous moments, of which there was no lack — when I thought all hope was lost for a measurable time, that is, for about the span of a human life, I meant to propose to you a great emergency expedient, and, since I have in the meantime come to know your hearts, I meant to say to you a word of consolation, at the same time an obligation for myself:
אם אשכחך ירושלים תשכח ימיני
אם אשכחך ירושלים תשכח ימיני
»Wenn ich dein vergesse, Jerusalem, verdorre meine Rechte!« Das aber, was ich an tröstenden Worten sagen wollte, das habe ich gar nicht notwendig gefunden; denn wie ich ebenfalls schon mitgeteilt habe, hat sich eine neue Aussicht, grösser als je vorher, für Palästina er- öffnet, in der versprochenen Hilfe der russischen Re- gierung. Also durchaus kein Durchbruch, keine Aender- ung, keine Abweichung vom Basler Programm. Und da möchte ich auf einen rührenden Zwischenfall in dieser namentlichen Abstimmung zurückkommen. Als sich hier die einen von den andern sonderten, da wurde auch der Name eines Mannes verlesen, der heute ein alter Mann ist und sein ganzes Leben dem Palästinadienste gewidmet hat, das war einer von den Unbekannten, nicht unbe- kannt, aber bescheiden, im Hintergrunde bleibend, und als sein Name aufgerufen wurde bei der Abstimmung, da habe ich es erwartet, dass er selbst mit nein ab- stimmen würde. Es ist Dr. Josef Chasanowitsch, und dieser Mann hat mit ja gestimmt, weil er Vertrauen zur Führung hat. Und soll ich Ihnen weiter erwähnen, dass die Rabbiner, die Zion nicht aus dem Gebetbuche streichen wollen, der Oberrabbiner von Florenz, die Rabbiner von Lida und Sopotzkin auch mit ja gestimmt haben? Aber — es ist vielleicht das erste unbescheidene Wort, dass man mir vorwerfen kann : Der Bürge bin ich selbst. An diesem Basler Programm, an dem ich mitgewirkt habe, ist nichts zu ändern. Warum hätte ich nach meinen Kräften beigetragen, diesen Kongress zu schaffen, diesen Kongress, der im Kleinen auch schon manches Rudiment, den Anfang künftiger besserer Ein- richtungen zeigt?
"If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand wither!" But what I meant to say in words of consolation I have not found necessary at all; for, as I have likewise already announced, a new prospect, greater than ever before, has opened for Palestine in the promised help of the Russian Government. Thus no breach whatever, no change, no departure from the Basle Programme. And here I should like to return to a touching incident in this division by name. When here the one side separated from the other, there was read out also the name of a man who is to-day an old man and has devoted his whole life to the service of Palestine; he was one of the unknown — not unknown, but modest, remaining in the background — and when his name was called out at the division, I expected that he himself would vote no. It is Dr. Josef Chasanowitsch, and this man voted yes, because he has confidence in the leadership. And shall I further mention to you that the rabbis who will not strike Zion out of the prayer-book, the Chief Rabbi of Florence, the rabbis of Lida and Sopotzkin, also voted yes? But — it is perhaps the first immodest word with which I can be reproached: The guarantor am I myself. In this Basle Programme, in which I had a share, there is nothing to be changed. Why else should I have contributed to the best of my powers to create this Congress, this Congress which in small already shows many a rudiment, the beginning of future better institutions?
Wir haben die ersten Ansätze zu Reformen, die an- derswo noch lange nicht reifen werden; wir haben die Gewissensfreiheit und auf nationaler Grundlage die Achtung aller religiösen und politischen Ueberzeugung, wir haben das gleiche Recht der Frau, die Genossenschaft der Schwachen und noch vieles andere, in unserem Pro- gramme festgelegt. Dieser Kongress ist unsere erste Institution und ich wünsche, dass er immer unsere beste, höchste, würdigste bleiben soll, bis wir ihn hinüber nehmen in das schöne Land unserer Väter, das wir nicht zu untersuchen brauchen, um es zu lieben“.
We have the first beginnings of reforms which elsewhere will not ripen for a long while yet; we have laid down in our programme freedom of conscience and, on a national basis, respect for every religious and political conviction; we have the equal right of woman, the co-operative association of the weak, and much else besides. This Congress is our first institution, and I wish that it may always remain our best, highest, worthiest, until we take it over with us into the beautiful land of our fathers, which we do not need to investigate in order to love it."
Ich wiederhole noch unsern Dank an die Stadt Basel, den wir auf eine geeignete Weise vorzubringen uns noch vorbehalten, und schliesse den 6. Kongress“.
I repeat once more our thanks to the City of Basle, which we still reserve to ourselves to convey in a fitting manner, and close the 6th Congress."