Die Welt · Vol. VII, No. 34 · 21 August 1903
29scan
of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Eine Erklärung der englischen Regierung.

A Declaration of the English Government.

Sir Clement Hill*) an Mr. L. J. Greenberg.

Sir Clement Hill*) to Mr. L. J. Greenberg.

Ministerium des Äusseren

Foreign Office

14. August 1903.

14th August 1903.

Sehr geehrter Herr!

Dear Sir,

Herr Chamberlain teilte dem Marquis von Lansdowne den Brief mit, den Sie unter dem 13. v. M. an ihn gerichtet haben, und der den Entwurf eines Vertrages enthielt, den Dr. Herzl zum Abschluss zwischen Sr. Majestät Regierung und der jüdischen Kolonialbank vorschlägt, und der die Errichtung einer jüdischen Siedelung in Ostafrika bezweckt.

Mr. Chamberlain communicated to the Marquess of Lansdowne the letter which you addressed to him under date of the 13th ult., containing the draft of an agreement which Dr. Herzl proposes should be concluded between His Majesty's Government and the Jewish Colonial Bank, and which has for its object the establishment of a Jewish settlement in East Africa.

S. Herrlichkeit hat auch die Bemerkungen erwogen, die Sie am 6. d. M. gelegentlich Ihrer Unterredung mit Sir E. Barrington und Mr. Hurst in diesem Amte machten.

His Lordship has also considered the remarks which you made on the 6th inst. in the course of your interview with Sir E. Barrington and Mr. Hurst at this Office.

Ich bin nun von Sr. Herrlichkeit beauftragt, zu sagen, dass er die Frage mit dem Interesse studiert habe, das Sr. Majestät Regierung immer an jedem wohlerwogenen Plan nehmen muss, der die Besserung der Lage der jüdischen Rasse bezweckt. Die Zeit, über die er verfügte, war zu kurz, als dass es ihm möglich geworden wäre, auf alle Einzelheiten des Plans einzugehen oder ihn mit Sr. Majestät Vertreter für das ostafrikanische Protektorat zu erörtern, er bedauert daher, dass er nicht in der Lage ist, eine endgiltige Meinung über die Angelegenheit auszudrücken.

I am now directed by His Lordship to say that he has studied the question with the interest which His Majesty's Government must always take in any well-considered scheme for the amelioration of the position of the Jewish race. The time at his disposal was too short for it to have been possible for him to enter into all the details of the plan or to discuss it with His Majesty's Representative in the East Africa Protectorate, and he therefore regrets that he is not in a position to express a final opinion on the matter.

Lord Lansdowne nimmt an, dass die Bank einige Herren in das ostafrikanische Schutz- gebiet zu senden wünsche, die persönlich feststellen sollen, ob es dort freies Land giebt, das sich für die ins Auge gefassten Zwecke eignet, und wenn dies der Fall ist, wird er sich glücklich schätzen, ihnen jede Erleichterung zu gewähren, damit sie mit Sr. Majestät Vertreter die Möglichkeit erörtern, den Anschauungen entgegen zu kommen, die am nächsten Zionistenkongress in Betreff der Bedingungen aus- gedrückt werden dürften, unter denen eine Niederlassung möglich sein würde.

Lord Lansdowne assumes that the Bank would wish to send some gentlemen to the East Africa Protectorate who are to ascertain in person whether there is free land there suitable for the purposes in view, and if this be the case, he will be happy to afford them every facility, so that they may discuss with His Majesty's Representative the possibility of meeting the views which may be expressed at the next Zionist Congress in regard to the conditions under which a settlement would be possible.

Wenn ein Landstrich gefunden werden kann, den die Bank und Sr. Majestät Vertreter als geeignet betrachten und der Sr. Majestät Regierung empfehlenswert scheint, dann wird Lord Lansdowne geneigt sein, Vorschläge zur Errichtung einer jüdischen Kolonie oder Ansiedelung unter Bedingungen günstig auf- zunehmen, die den Mitgliedern die Möglichkeit gewähren, ihre Volksbräuche zu beobachten. Zu diesem Zwecke würde er geneigt sein, wenn ein geeigneter Landstrich gefunden ist, und vorbehaltlich der Meinung der Berater des Staatssekretärs in Ostafrika, die Einzelheiten eines Plans zu erörtern, dessen Hauptpunkte sein sollen: die Gewährung eines ansehnlichen Stückes Land, die Ernennung eines jüdischen Beamten zum Oberhaupt der örtlichen Verwaltungsbehörde und die Gewährleistung voller Bewegungsfreiheit an die Kolonie für Munizipalgesetzgebung und für die Ordnung der religiösen und ausschliesslich inneren Ver- waltungsangelegenheiten; dieses örtliche Selbstverwaltungsrecht muss indes das Recht Sr. Majestät Regierung unberührt lassen, eine allgemeine Oberaufsicht zu üben.

If a tract of land can be found which the Bank and His Majesty's Representative consider suitable and which commends itself to His Majesty's Government, Lord Lansdowne will be prepared to entertain favourably proposals for the establishment of a Jewish colony or settlement on conditions which will enable the members to observe their national customs. To this end he would be disposed, when a suitable tract has been found, and subject to the views of the Secretary of State's advisers in East Africa, to discuss the details of a scheme whose main features shall be: the grant of a considerable area of land, the appointment of a Jewish official as chief of the local administration, and the permission to the colony to have a free hand in regard to municipal legislation and as to the management of religious and purely domestic matters; this local autonomy, however, must leave unimpaired the right of His Majesty's Government to exercise general control.

Es ist zur Zeit unnötig, die Einzelheiten der Bedingungen zu erwägen, unter denen das Land bewilligt werden würde, ob dies in Form eines Verkaufs oder einer Pacht geschehen würde, aber Seine Herrlichkeit nimmt an, dass kein Teil der Verwaltungskosten der Siedelung Sr. Majestät Regierung zur Last fallen würde, und letztere würde sich das Recht vorbehalten, das Land wieder in Besitz zu nehmen, wenn die Siedelung sich als Misserfolg erweisen sollte.

It is unnecessary at present to consider the details of the terms on which the land would be granted, whether by way of sale or of lease, but His Lordship assumes that no part of the cost of administering the settlement would fall upon His Majesty's Government, and the latter would reserve to itself the right to resume possession of the land should the settlement prove a failure.

Ich bin, sehr geehrter Herr, Ihr ganz ergebenster

I am, dear Sir, yours very faithfully,

Clement Hill.

Clement Hill.

*) Erster Vorsteher der Abteilung für die Schutzgebiete im Ministerium des Äussern.

*) Chief Superintendent of the Protectorates Department in the Foreign Office.