Die Welt · Vol. VII, No. 34 · 21 August 1903
26scan
of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Lettre de M. de Plehvé à M. Herzl.

Letter from M. de Plehvé to M. Herzl.

Ministre de l’Intérieur.

Minister of the Interior.

MONSIEUR,

SIR,

Vous avez exprimé le désir de conserver des traces de notre entretien. J’accède volontiers à ce désir afin d’écarter tout ce qui pourrait faire naître des espérances exagérées ou des doutes inquiétants.

You have expressed the wish to preserve some record of our conversation. I willingly accede to this wish, in order to dispel anything that might give rise to exaggerated hopes or disquieting doubts.

J’ai eu l’occasion de vous faire connaître le point de vue auquel le gouvernement russe envisage actuellement le Sionisme. Ce point de vue peut en effet très facilement lui inspirer la nécessité de changer sa politique de tolérance contre des mesures dictées par la sauvegarde nationale. Tant que le Sionisme consistait à vouloir créer un état indépendant en Palestine, et pro- mettait d’organiser l’émigration de Russie d’un certain nombre de ses sujets juifs, le gouverne- ment russe pouvait parfaitement lui être favorable.

I have had occasion to acquaint you with the point of view from which the Russian Government at present regards Zionism. This point of view may indeed very easily suggest to it the necessity of exchanging its policy of toleration for measures dictated by national self-preservation. So long as Zionism consisted in the wish to create an independent state in Palestine, and promised to organise the emigration from Russia of a certain number of its Jewish subjects, the Russian Government could perfectly well be favourable to it.

Mais du moment où ce but principal du Sionisme se trouve être abandonné pour se faire remplacer par une simple propagande de la concentration nationale juive en Russie, il est naturel que le gouvernement ne peut dans aucun cas tolérer cette nouvelle voie du Sionisme. Il n’aurait d’autre résultat que de créer des groupes d’individus parfaitement étrangers et même hostiles aux sentiments patriotiques qui font la force de chaque état.

But from the moment when this principal aim of Zionism is found to be abandoned, to be replaced by a mere propaganda of Jewish national concentration in Russia, it is natural that the Government cannot in any case tolerate this new course of Zionism. It could have no other result than to create groups of individuals wholly alien, and even hostile, to the patriotic sentiments which constitute the strength of every state.

Voilà pourquoi la confiance ne pourrait être rendue au Sionisme qu’à la condition qu’il revienne à son ancien programme d’action. Il pourrait en ce cas compter sur un appui moral et matériel au jour où certaines de ses mesures pratiques serviraient à diminuer la population juive en Russie. Cet appui aurait pu consister à protéger les mandataires sionistes près du gouvernement ottoman, à faciliter l’action des sociétés d’émigration, et même à subvenir aux besoins de ces sociétés, évidemment en dehors des ressources de l’état, au moyen de contributions prélevées sur les juifs. Je crois nécessaire d’ajouter que le gouvernement russe, obligé de conformer sa manière d’agir dans la question juive aux intérêts de l’état, n’a jamais néanmoins dévié des grands principes de morale et de l’humanité. Tout dernièrement encore, il vient d’élargir les droits de demeure dans les confins des localités, destinées à la population juive, et rien n’em- pêche à espérer que le développement de ces mesures servirait à améliorer les conditions d’exis- tance des juifs russes, surtout si l’émigration diminue leur nombre.

That is why confidence could be restored to Zionism only on condition that it return to its former programme of action. In that case it could count upon moral and material support from the day on which certain of its practical measures should serve to diminish the Jewish population in Russia. This support might have consisted in protecting the Zionist representatives before the Ottoman Government, in facilitating the work of the emigration societies, and even in providing for the needs of those societies, evidently not out of the resources of the State, but by means of contributions levied upon the Jews. I think it necessary to add that the Russian Government, obliged as it is to conform its conduct in the Jewish question to the interests of the State, has nevertheless never deviated from the great principles of morality and humanity. Only quite recently it has extended the rights of residence within the confines of the localities destined for the Jewish population, and nothing prevents one from hoping that the development of these measures would serve to improve the conditions of existence of the Russian Jews, above all if emigration diminishes their number.

Veuillez agréer l’assurance de mes sentiments distingués.

Pray accept the assurance of my distinguished sentiments.

le 30 Juillet — 12 Août 1903.

30th July — 12th August 1903.

v. Plehvé.

v. Plehvé.