Die Welt · Vol. VII, No. 34 · 21 August 1903
1scan
of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaction und Administration:Erscheint jeden Freitag.Preise der Anzeigen:
WIENZuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.laut aufliegendem Tarif.
IX., Türkenstrasse Nr. 9.Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen.
Telephon 14199.Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.Einzelne Nummern 30 Heller.
Sprechstunden der Redaction täglich von 10—1/₂12 Uhr.

Editorial and Administrative Offices: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199. Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted and manuscripts are not returned. Editorial office hours daily from 10 to 11.30 o'clock. Advertising rates: according to the tariff on file. The advertisement section closes on Tuesday evenings. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 34. | Wien, 21. August 1903 — 28. Ab 5663. | 7. Jahrgang

No. 34. | Vienna, 21 August 1903 — 28 Ab 5663. | 7th Year

Wir draussen an Euch!

We Out Here, to You!

Wir draussen haben euch ein Wort zu sagen: Ihr geht für uns, und euer ganzes Volk ist mit euch. Millionen Schmerzen, Millionen Hoffnungen und Millionen Gewissen haben wir euch aufgeladen — euch, euch allein. Unsere Leiber blieben daheim zurück, aber unsere Seelen, die tragt ihr mit euch in eueren Armen. Sagt: wisst ihr, woher ihr kommt? sagt: wisst ihr, für wen ihr geht und was ihr tun sollt? Aus dem Leiden kommt ihr, für eure Mütter und Kinder geht ihr, und hinein in sonnige Tage sollt ihr sie bringen. Seit ihr bereit? Habt ihr euch geprüft? Werdet ihr es können? Denn seht: wenn ihr nicht gewappnet seid und rein und stark, so haben wir euch nicht gesendet. Denn unsere Besten haben wir auserwählt — und nun, wenn sie versagen, was bleibt uns dann noch? Grüßte unseren Gebeinen zu suchen! Geht, und seid stark! Fürchtet nichts von den Feinden! Auch könnt ihr nicht anders. Das Blut euerer gemordeten Brüder wird euere Herzen füllen, wenn euch das eure verlassen. Geht, und seid rein! Und die Reinheit euerer Schwestern, die für die Unschuld dahingingen, wird euere Seelen läutern. Wem aber Bangen und Zagen die Brust erfüllt, wer den Schritt vor sich fürchtet und die Blicke wendet nach seinen Häusern und Herden — der fasse seinen Stecken und kehre um. Und wer sich nicht rein weiss von Hass nnd von Scheelsucht, wem Eigengier und Unfrieden die Stirne falten — der verhülle sein Antlitz und kehre um. Denn euer Zagen soll euere Brüder nicht entmannen, und euer Unfriede ihre Adern nicht vergiften. Hütet euch, dass eures Volkes Gewissen nicht über euch komme! Aus Licht und Dunkel in der weiten Welt schauen unsere Augen auf euch!

We out here have a word to say to you: You go for us, and your whole people is with you. Millions of sorrows, millions of hopes and millions of consciences have we laid upon you — upon you, upon you alone. Our bodies remained behind at home, but our souls you carry with you in your arms. Say: do you know whence you come? say: do you know for whom you go and what you are to do? Out of suffering you come, for your mothers and children you go, and into sunny days you are to bring them. Are you ready? Have you searched yourselves? Will you be able? For see: if you are not armed and pure and strong, then we have not sent you. For our best have we chosen — and now, if they fail, what then remains to us? Greeted to seek for our bones! Go, and be strong! Fear nothing from the enemies! Nor can you do otherwise. The blood of your murdered brothers will fill your hearts, should your own forsake you. Go, and be pure! And the purity of your sisters, who went to their death for their innocence, will cleanse your souls. But whose breast is filled with dread and faltering, who fears the step before him and turns his gaze back toward his houses and his herds — let him grasp his staff and turn back. And whoever does not know himself pure of hatred and of envy, whose brow is furrowed by self-seeking and discord — let him veil his face and turn back. For your faltering shall not unman your brothers, nor your discord poison their veins. Beware lest the conscience of your people come upon you! Out of light and darkness in the wide world our eyes are looking upon you!

Aus allen Winden werden unsre Flüche auf euch fallen! Und wie wollt ihr zurückkehren und euere Lider öffnen? Und wo euere Häupter vor Flüchen bergen? Seid rein und stark! Und euer ganzes Volk wird euch segnen. Vollenden nur sollt ihr, was ihr an uns begonnen. Seht: wir riefen euch nicht. Seht: ihr kommt zu uns, als unsere Leiber verfallen und unsere Geister verkümmert unter dem Jammer erlagen. Und ihr erhebt eure Stimme — erst hörten wir kaum, dann aber begann es wie heimlich-süsses Geflüster altseligen Erinnerns, und es stieg wie ein Rauschen vom Quell im Walde, und wolkenwärts flog euer Sang gleich dem Singen der Lerchen im aufflammenden Frühling. Ihr habt uns die Häupter gehoben. Ihr habt uns die Hände gefaltet. Ihr machtet unsere Augen glänzen, wie vom Weine des Karmel. Und unsere Enkel setzten wir auf unsere Kniee und wir hauchten ihnen ein eine neue Weise, neue Lebenslieder. Wollt ihr unsere Lieder morden? Wollt ihr unserer Enkel Leben schwärzen? Wollt ihr uns die Hände verkrampfen? Unsere Nacken beugen? So ihr das tut, wird die Erde unter euch erbeben, vor eueren eigenen Schatten wird euch grauen, die Spur euerer eigenen Füsse euch entsetzen und jagen, So ihr das tut, seid ihr wie jene Götter, die die Geschöpfe erschaffen, um ihre Geschöpfe zu morden, die da kurze Tage zeugen und ewig verschlingende Nächte. Sagt: wollt ihr das tun, und euere eigenen Feuer verlöschen? Oder wollt ihr Freudenfeuer anzünden auf allen Bergen! Dass die Flammen singen und zum Himmel greifen!

From all the winds our curses will fall upon you! And how will you return and open your eyelids? And where shelter your heads from curses? Be pure and strong! And your whole people will bless you. You are only to complete what you have begun in us. See: we did not call you. See: you came to us when our bodies had decayed and our spirits, withered, had succumbed beneath our misery. And you lifted up your voice — at first we scarcely heard, but then it began like a secret, sweet whispering of blissful old remembrance, and it rose like the murmur of a spring in the forest, and cloudward flew your song like the singing of the larks in the blazing spring. You have lifted up our heads. You have folded our hands. You made our eyes shine as with the wine of Carmel. And we set our grandchildren upon our knees and breathed into them a new melody, new songs of life. Will you murder our songs? Will you blacken the lives of our grandchildren? Will you cramp our hands? Bow our necks? If you do that, the earth will quake beneath you, you will shudder before your own shadows, the track of your own feet will terrify and hunt you, If you do that, you are like those gods who create creatures in order to murder their creatures, who beget brief days and eternally devouring nights. Say: will you do that, and quench your own fires? Or will you kindle bonfires of joy upon all the mountains! That the flames may sing and reach up to heaven!