Seite 16 „Die ✡ Welt“ Nr. 34
Page 16. — "Die ✡ Welt" — No. 34.
Und siehe da! In Mesha wie in Jama waren die Bauern schon nach Ablauf eines Jahres völlig selbständig, verlangten keinerlei Zuschüsse und waren zufriedener, als die von Rischon und Sichron. Hier hat man eben richtig mit der menschlichen Natur, ihren Vorzügen und Schwächen gerechnet und man weiss nun, wie man in Zukunft vorzugehen hat. Zunächst haben die Erfolge in Galiläa den Entschluss des Barons gezeitigt, wacker zu arbeiten und bei Akkon und in der Gegend von Tiberias sind seit einem Jahre für Kolonisationszwecke gegen 90 000 Dunam Land angekauft worden. Auch die Ica wird sich dem Eindruck dieser Erfolge nicht entziehen können und weiterkolonisieren müssen, nun man ihr den Nachweis geliefert hat, dass die Kolonisation wohl fortzuführen ist. Welche Gründe will sie heute noch für ihr „Nein“ anführen?
And behold! In Mesha as in Jama the peasants were completely self-supporting after the lapse of only one year, demanded no subsidies of any kind, and were more contented than those of Rischon and Sichron. Here, in short, human nature, with its virtues and its weaknesses, was rightly reckoned with, and it is now known how one must proceed in future. In the first place, the successes in Galilee have brought the Baron to the resolve to work on bravely, and near Acre and in the neighbourhood of Tiberias some 90,000 dunams of land have been bought for colonisation purposes within the past year. The Ica, too, will not be able to escape the impression of these successes and will have to go on colonising, now that the proof has been furnished to it that colonisation can very well be carried on. What reasons will it still put forward to-day for its "No"?
Die Ansiedlung einer Familie kostet nach dem neuen System noch immer 8—10 000 Francs. Aber man vergesse nicht, was die ersten Ansiedlungen gekostet haben und weiter muss man erwägen, dass die Bauern der neuen Dörfer Kolonisten der alten Rotschild’schen Kolonien sind, die man bereits an Ansprüche gewöhnt hat. Später wird man mit anderen Arbeitskräften weit billiger vorgehen können. Noch ein zweiter, wohlgelungener Versuch verdient Beachtung. In Sedjerah hat die Ica auf einem sehr grossen Terrain eine Musterfarm angelegt. Nur mit jüdischen Taglöhnern hat man das Land gerodet, Getreide gesäet und geerntet. Schon im zweiten Jahre deckt Sedjerah alle Betriebskosten, im nächsten wird man nicht unerhebliche Ueberschüsse erzielen. Von morgens halb 6 Uhr bis zum späten Abend wird auf den Feldern gearbeitet, gepflügt, gesäet und geerntet. Es wird praktische Viehzucht getrieben und hier allein fanden wir auch die Frauen tätig auf den Feldern, gewiss ein grosser Erfolg. Also, einmal wird das Anlagekapital verzinst und dann werden wirkliche Bauern herangebildet, Bauern, die in harter, bäuerlicher Arbeit erzogen sind, die neuesten Ackergeräte, die besten Ackerbaumethoden kennen und so bei einer späteren Kolonisation ein vorzügliches Menschenmaterial abgeben werden.
The settlement of one family under the new system still costs 8–10,000 francs. But let it not be forgotten what the first settlements cost, and it must further be considered that the peasants of the new villages are colonists from the old Rotschild colonies, who have already been accustomed to making demands. Later it will be possible to proceed far more cheaply with other labour. A second, very successful experiment also deserves attention. At Sedjerah the Ica has laid out a model farm on a very large tract. The land was cleared, and grain sown and reaped, with Jewish day-labourers only. Already in the second year Sedjerah covers all its working expenses; in the next, not inconsiderable surpluses will be obtained. From half-past five in the morning until late in the evening work goes on in the fields — ploughing, sowing and reaping. Practical cattle-breeding is carried on, and here alone did we also find the women at work in the fields, certainly a great success. Thus, on the one hand, the invested capital earns interest, and on the other real peasants are trained — peasants who have been brought up in hard peasant labour, who know the newest agricultural implements and the best methods of husbandry, and who will thus furnish excellent human material for a later colonisation.
Hier scheint mir der Wegweiser für unsere vorläufige Tätigkeit in Palästina gegeben zu sein. So lange wir den Charter nicht besitzen und also im grossen Massstabe nicht kolonisieren können, sollten wir aus dem Nationalfonds Land ankaufen, darauf Musterfarmen errichten und auf diese Weise dreierlei erreichen: uns Land zu sichern, die Anlagegelder zu verzinsen und einen Stamm von Bauern heranzuziehen, den wir später, beim Beginn der Grosskolonisation, zu Instruktoren der einwandernden, mit dem Ackerbau nicht vertrauten Menge notwendig brauchen werden. Eine der schwierigsten Fragen für die Zukunft liegt in dem Umstande, dass es an praktischen Vorbildern für die neuen Bauern mangelt. Auf den Versuchs- und Musterfarmen können sie geschaffen werden und das Aktions-Komitee sollte dieser Frage ernstlich nähertreten.
Here, it seems to me, the signpost is given for our provisional activity in Palestine. So long as we do not possess the Charter, and therefore cannot colonise on a large scale, we ought to buy land out of the National Fund, establish model farms upon it, and in this way attain three things: to secure land for ourselves, to earn interest on the invested moneys, and to raise a stock of peasants whom we shall later, at the beginning of colonisation on a great scale, urgently need as instructors of the immigrant multitude unacquainted with agriculture. One of the most difficult questions for the future lies in the circumstance that there is a lack of practical models for the new peasants. On the experimental and model farms they can be created, and the Actions Committee ought to give this question its earnest attention.
Die Ica aber wird nun erklären müssen, warum sie auch nach den Erfolgen in Galiläa auf ihrem palästinafeindlichen Standpunkt beharrt. Oder sie wird sich dem Vorwurf des bösen Willens auch bei denen aussetzen, die sich bemühen, gerecht und objektiv zu urteilen.
The Ica, however, will now have to explain why, even after the successes in Galilee, it persists in its standpoint hostile to Palestine. Or else it will expose itself to the reproach of ill will even among those who endeavour to judge justly and objectively.
Dr. Adolf Friedemann.
Dr. Adolf Friedemann.
Zionismus und Fortschritt.
Von Dr. J. B. Sapir. (Autorisierte Uebersetzung von A. Benjamin.)
Zionism and Progress.
By Dr. J. B. Sapir. (Authorised translation by A. Benjamin.)
Man sagt, die Vorsehung habe die jüdische gebildete Klasse dazu bestimmt, die Interessen der schutzlosen Menschheit zu wahren und die deutsche Judenschaft faselt, dass darin unsere hohe Mission bestände. Alle Nationen sind ihrem Wesen nach egoistisch und vor allen Dingen bemüht, ihr eigenes Los so gut als möglich zu gestalten, ohne viel an den „Nur-Menschen“ zu denken. Sie nehmen an, dass die Menschheit nichts dabei verliert, wenn es ihnen gut geht. Die jüdischen Gebildeten aber sind vor allen Dingen darum bekümmert, was aus der Menschheit im allgemeinen und besonders aus den Nachbarvölkern werden wird, nachdem es den Juden endlich gelungen sein wird, sich menschenwürdig einzurichten. Und noch bevor diese Herren das Geringste unternommen haben, um den langersehnten Augenblick der Unabhängigkeit Judas näher zu bringen, sind sie schon sehr darum bekümmert, was dann sein wird, denn „sehr oft“, sagen sie, „beginnt eine frei gewordene Nationalität andere Nationen zu unterdrücken“; und geängstigt kehren sie den nationalen Bestrebungen ihres Volkes den Rücken. Sie verstopfen sich die Ohren, damit sie die Hilferufe nicht hören. Sie verfolgt bloss der eine Gedanke: „Was wird aus den armen Beduinen, ihren zukünftigen Nachbarn, werden, wenn die Juden ein Gemeinwesen in Palästina erlangen? Werden sie sich mit denselben nicht herumzanken?“
It is said that Providence has destined the educated class of the Jews to guard the interests of defenceless humanity, and German Jewry babbles that therein consists our lofty mission. All nations are by their nature egoistic, and are above all concerned to shape their own lot as well as possible, without thinking much about the "mere man." They assume that humanity loses nothing if things go well with them. The Jewish educated, however, are above all troubled about what will become of humanity in general, and of the neighbouring peoples in particular, after the Jews shall at last have succeeded in establishing themselves in a manner worthy of human beings. And even before these gentlemen have undertaken the least thing to bring nearer the long-desired moment of Judah's independence, they are already much troubled about what will happen then, for "very often," they say, "a nationality that has become free begins to oppress other nations"; and in alarm they turn their backs upon the national aspirations of their people. They stop their ears so that they may not hear the cries for help. They are pursued by one thought alone: "What will become of the poor Bedouins, their future neighbours, if the Jews obtain a commonwealth in Palestine? Will they not quarrel with them?"
Das wäre lächerlich, wenn es nicht so traurig wäre. Auch die jüdischen Gebildeten verfolgen nationale Interessen, aber nicht der Juden, sondern der Beduinen, der Araber wegen opfern sie ihre eigene Nationalität. Wo ist hier die Humanität? Die Juden leiden jetzt, warum denkt ihr an die noch nicht vorhandenen Leiden eines euch fremden Volksstammes? Kossuth und Petöfi haben sich solche nutzlose Fragen nicht gestellt. Garibaldi mit seinen „Tausend“ dachte vor dem Kampfe nicht darüber nach, ob nicht 40 Jahre nach der Vereinigung Italiens die Mailänder Unruhen stattfinden werden. Diese grossen Söhne ihres Volkes dachten nur an eines — an die Freiheit und die Grösse ihrer Nation. Und diese und auch andere Nationen erlangten ihre Freiheit nur dank dem Umstande, dass weder Gambetta noch Washington, noch Mazzini nur nachgrübelten. Die jüdischen Politiker setzen sich, zum Unterschiede von Mazzini, Gambetta, Fichte und anderen „beschränkten“ Nationalisten, und zwar in Anbetracht der ihrem Seherauge vorschwebenden Unbequemlichkeiten für die Nachbarvölker, für die Selbstvernichtung ihrer eigenen Nation ein.
That would be ridiculous were it not so sad. The Jewish educated, too, pursue national interests — but not those of the Jews: for the sake of the Bedouins, of the Arabs, they sacrifice their own nationality. Where is the humanity in this? The Jews are suffering now; why do you think of the not yet existing sufferings of a tribe foreign to you? Kossuth and Petöfi did not put such useless questions to themselves. Garibaldi with his "Thousand" did not ponder before the fight whether, forty years after the union of Italy, the Milan riots would not take place. These great sons of their people thought of one thing only — of the freedom and the greatness of their nation. And these and other nations too attained their freedom only thanks to the circumstance that neither Gambetta nor Washington nor Mazzini merely brooded. The Jewish politicians, as distinct from Mazzini, Gambetta, Fichte and other "narrow" nationalists, advocate — and that in view of the inconveniences to the neighbouring peoples which hover before their prophetic eye — the self-annihilation of their own nation.
Wie lässt sich diese unnatürliche Erscheinung erklären? Wenn wir die Sache näher betrachten, wird es uns klar werden. Gambetta, Kossuth und andere liebten ihr Volk unbegrenzt; jeder Schlag, der ihr Volk traf, fand in ihrer Seele einen unüberwindlich schmerzlichen Widerhall und dort, wo man unüberwindliche Schmerzen fühlt, überlegt man nicht nur, dort sucht man Mittel, diese Schmerzen zu beseitigen. Wenn die Mutter sieht, dass ihr Kind im Meeresstrudel ertrinkt, so stürzt sie sich sofort nach und fragt sich nicht, was aus diesem Kinde einmal werden wird. Und wenn jeder Schlag, den die Juden bekommen, schmerzlichen Widerhall in den Herzen der jüdischen Gelehrten fände, so gäbe es heute keine abstrakten Debatten über den Zionismus.
How is this unnatural phenomenon to be explained? If we look at the matter more closely, it will become clear to us. Gambetta, Kossuth and others loved their people without bounds; every blow that struck their people found an insurmountably painful echo in their souls, and where one feels insurmountable pain, one does not merely deliberate — one seeks means to remove that pain. When a mother sees her child drowning in the whirlpool of the sea, she plunges in after it at once and does not ask herself what will one day become of this child. And if every blow the Jews receive found a painful echo in the hearts of the Jewish learned, there would be no abstract debates about Zionism to-day.
Ausser dem Wohle der Beduinen führen unsere Gegner als Grund gegen die nationale Wiedergeburt das Prinzip des Kosmopolitismus an. Die Kosmopoliten verlangen von den Juden vollständige Verschmelzung mit den anderen Nationen, da das Endziel der Menschheit der „Nur-Mensch“ sei und die Separation der Juden direkt gegen dieses Ideal der Menschheit verstosse. Um also die Uneinigkeit zwischen unserem Volke und diesen Bestrebungen zu beseitigen, müsse man dasselbe von der ethnographischen Karte Europas wegradieren. Nachdem dieses Hindernis weggeräumt sein wird, werde die Menschheit im beschleunigten Tempo seinem Ideale zuschreiten.
Besides the welfare of the Bedouins, our opponents advance the principle of cosmopolitanism as a reason against the national rebirth. The cosmopolitans demand of the Jews complete fusion with the other nations, since the final goal of humanity is the "mere man," and the separateness of the Jews runs directly counter to this ideal of humanity. In order, therefore, to remove the discord between our people and these aspirations, it must be erased from the ethnographical map of Europe. Once this obstacle has been cleared away, humanity will stride towards its ideal at an accelerated pace.
Bevor wir beweisen, wie falsch und unlogisch eine solche Forderung ist, wollen wir erst sehen, was eigentlich
Before we prove how false and illogical such a demand is, we will first see what actually