Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Published every Friday.
| Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199. | Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von 10—1/2 12 Uhr. | Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller. |
|---|
Editorial office and administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9; telephone 14199. Correspondence is to be addressed not to individuals but to the Editorial Office or the Administration, Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted and manuscripts are not returned. Editorial consulting hours daily from 10 to 11.30. Advertisement rates according to the published tariff; the advertising section closes on Tuesday evenings. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegpyten ganzjährig Frcs. 17,—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17,—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85
Nr. 33. | Wien, 14. August 1903 — 21. Ab 5663. | 7. Jahrgang
No. 33. | Vienna, 14 August 1903 — 21 Ab 5663. | 7th Year
An unsere geehrten Abonnenten!
To Our Esteemed Subscribers!
Während der Kongresszeit wird in Basel eine tägliche Separatausgabe der „Welt“ erscheinen, die in umfassender Weise die Kongressverhandlungen publizieren wird. Wir wollen durch diese Separat- ausgabe, die unseren Abonnenten täglich unentgelt- lich zugestellt werden wird, diese über die Kongress- verhandlungen sofort in authentischer Weise infor- mieren.
During the Congress a daily special edition of "Die Welt" will appear in Basle, which will publish the proceedings of the Congress in full. By means of this special edition, which will be delivered to our subscribers daily free of charge, we wish to inform them at once, and authentically, of the proceedings of the Congress.
Die neu eintretenden Abonnenten erhalten diese Separatausgabe ebenfalls gratis zugestellt.
New subscribers will likewise receive this special edition free of charge.
Die Redaktion und Administration der „Welt“.
The Editorial Office and Administration of "Die Welt".
An unsere Freunde und Gesinnungsgenossen.
To Our Friends and Fellow Zionists.
Unsere während des Kongresses täglich erscheinende Separatausgabe und deren unentgeltliche Zustellung an unsere Abonnenten wurden allseits mit grosser Freude be- grüsst.
Our special edition, appearing daily during the Congress, and its free delivery to our subscribers, have been greeted on all sides with great pleasure.
Wir brauchen wohl nicht darauf hinzuweisen, dass die Herstellung dieser Extraausgabe und deren Gratisversen- dung an die Abonnenten mit beträchtlichen Kosten ver- bunden ist. — Umso dringender müssen wir alle jene Abonnenten, die noch mit der Zahlung des Pränumerations- betrages im Rückstande sind, ersuchen, das Abonnement rechtzeitig zu erneuern, da wir sonst sowohl für die Zu- stellung der Wochen- als auch der Separatausgabe keine Garantie übernehmen.
We need hardly point out that the production of this extra edition and its free dispatch to subscribers entail considerable expense. — All the more urgently, therefore, must we request all those subscribers who are still in arrears with their subscription payment to renew their subscription in good time, since otherwise we can assume no guarantee for the delivery either of the weekly or of the special edition.
Ebenso bitten wir unsere Freunde und Gesinnungs- genossen, nach wie vor Abonnenten für die „Welt“ anzu- werben, denn eine Verbreitung des Zentralorganes bedeutet in erster Linie die Verbreitung der zionistischen Ideen — und dazu bietet der Kongress und eine authentische Be- richterstattung über denselben, wie wir eine solche durch die Separatausgabe bezwecken, den besten Anlass.
We likewise ask our friends and fellow Zionists to continue, as heretofore, to enlist subscribers for "Die Welt"; for the spread of the central organ means, first and foremost, the spread of the Zionist idea — and for this the Congress, and an authentic report of it such as we aim at in the special edition, offers the best occasion.
Die Administration der „Welt“.
The Administration of "Die Welt".
Wir geben unseren P. T. Abonnenten bekannt, dass wir der Buchhandlung „Hazefirah“ in Warschau, Mari- anska 2, die Hauptvertretung für Russland übergeben haben.
We beg to inform our esteemed subscribers that we have entrusted the chief agency for Russia to the "Hazefirah" bookshop in Warsaw, Marianska 2.
Die Administration.
The Administration.
Basel.
Basle.
Wie in längstvergangenen Zeiten, in majestätischer Ruhe und stiller Schönheit, zieht der Rhein durch die alte Schweizerstadt. Viel hat er gesehen, was nun längst ver- schwunden, als wäre es nie gewesen, wiewohl es zur Zeit des Entstehens und Wachsens für die Ewigkeit bestimmt schien. Und wieder manches hat aus kleinen, unschein- baren, verlachten Anfängen sich wunderbar entwickelt und ist geblieben, stark und dauerhaft, wie die Bergriesen, die sich in den Wogen des mächtigen Stromes seit Jahrhunder- ten spiegeln und stolz und ruhig das so rasch wechselnde, so rasch vergängliche Leben an seinen Ufern vorüberziehen sehen, dieses kleine und doch so grosse Leben, das tausend Menschenschicksale bedeutet, tausend Kämpfe um Licht und Glück und so wenige Siege nach unzähligen Nieder- lagen.
As in times long past, in majestic calm and quiet beauty, the Rhine flows through the old Swiss city. Much has it seen that has long since vanished, as though it had never been, although in the season of its birth and growth it seemed destined for eternity. And much, again, has grown wondrously from small, inconspicuous, derided beginnings, and has endured, strong and lasting as the giant mountains that for centuries have been mirrored in the waves of the mighty river and have watched, proud and calm, the swiftly changing, swiftly passing life along its banks go by — this small and yet so great life, which signifies a thousand human destinies, a thousand struggles for light and happiness, and so few victories after countless defeats.
Kaum eine der Begebenheiten aber, die sich seit Jahr- hunderten in dieser alten Stadt ereigneten, mag so seltsam, so ganz ohne ihresgleichen dastehen, wie die Versammlung der Juden, die nach fast zweitausend Jahren der Verban- nung und des Martyriums darangingen, das Werk ihrer Be- freiung, ihres künftigen Gemeinwesens aufzurichten. Dass gerade Basel die Wahl traf, zur Stätte des die Zukunft eines alten Volkes bestimmenden oder mindestens gewaltig beein- flussenden Volksrates zu werden, dafür sind wir dem Schicksale dankbar. Alljährlich sieht man zahlreiche Zio- nisten zum St. Jakobsdenkmale pilgern, das die Söhne der Schweiz verherrlicht, die treue Hingabe für ihr Volk bis zum Tode bewiesen. Kaum werden Glieder einer an- deren Nation den Festzug des 26. August so tief auf sich wirken lassen als gerade die Juden, die zur Rettung ihres Volkes das Grösste zu wagen entschlossen sind, als gerade die Zionisten. Wer die Szene, die sich während des zweiten Zionistenkongresses zutrug, miterlebt, wer den Jubel der beim Kongresslokale vorüberziehenden Schweizer mitange- hört, wer das hundertstimmige, jauchzende „Hoch Zio- nischte!“ vernommen hat, als unsere Delegierten den Fest- zug tiefbewegt begrüssten, der wird auch wissen, warum uns Basel so ans Herz gewachsen ist, warum diese Stadt mit der Geschichte unserer Wiedererstehung für immer verbunden bleiben wird.
Yet scarcely any of the events that have come to pass in this old city through the centuries can stand so strange, so wholly without parallel, as the assembly of the Jews who, after almost two thousand years of exile and martyrdom, set about raising up the work of their liberation, of their future commonwealth. That it was Basle, of all places, that the choice fell upon, to become the seat of the national council which determines, or at least mightily influences, the future of an ancient people — for that we are grateful to fate. Every year numerous Zionists may be seen making pilgrimage to the St. Jakob monument, which glorifies the sons of Switzerland who proved their faithful devotion to their people even unto death. Scarcely will the members of any other nation be so deeply moved by the festal procession of the 26th of August as the Jews, who are resolved to dare the utmost for the rescue of their people — as the Zionists. Whoever witnessed the scene that took place during the Second Zionist Congress, whoever heard the jubilation of the Swiss as they marched past the Congress hall, whoever heard the hundred-voiced, exultant "Hoch Zionischte!" when our delegates, deeply moved, saluted the procession, will also know why Basle has grown so dear to our hearts, why this city will remain for ever bound up with the history of our resurrection.
Volk und Rat der Stadt, alle Behörden sind uns immer mit der grössten Gastfreundschaft, mit herzlicher Liebens-
The people and Council of the city, all the authorities, have ever been towards us, with the greatest hospitality, with heartfelt kind-