Die Welt · Vol. VII, No. 33 · 14 August 1903
15printed page
scan 15 of 20
Facsimile · scan 15 of 20
Scan of p. 15
English · AI translation, checked against the German

No. 33 — "Die Welt" — Page 15

(continued from page 14)

…activity of Faust is compared, can only have a painful effect there as foreign ornament. — Far higher stands Pruschanski's book. That was written by an undeniably gifted writer. Here too the study of milieu of a small Jewish town, but how much more loving, more picturesque, finer. Even the fact that one must take into the bargain the fortunes of a youth of the Haskalah, presented in a somewhat blurred and superficial way, cannot disturb the good general impression. Humour and irony make the book far more attractive than others of its kind. Single pieces — the description of the Kahal management, of the decayed nobility, of the venal officialdom — are so fresh and diverting that they alone would assure the book its circulation. For their sake one will gladly forget the somewhat meagre plot of the novel and even the awkwardness that sometimes makes itself noticed. All in all, very commendable reading. W.

Israel Waldmann: "Blütenlese" ("A Gathering of Blossoms"). (A translation of Jargon poems by Morris Rosenfeld, Vienna 1903, published by the academic society "Bar Kochba." Printed by E. Weidenfeld (Polish). A small, neat little volume containing 19 of Rosenfeld's best poems in a Polish translation that is in places exemplary. The translator has dedicated it to the society "Bar Kochba" in Vienna, to which he belongs, on the occasion of the jubilee of its five years' existence. It deserves attention as the first attempt to acquaint a wider Polish-reading public with Rosenfeld's individuality. Even if, alongside exceedingly successful little poems ("The Wonder-Ship," "The Bride," "Poetry"), a good many blanks are to be found, the attempt must nevertheless on the whole be described as successful. A new edition, not improbable, will give the translator the opportunity to enrich the collection and to weed out the blanks. The pleasing outward get-up does every credit to the enterprising firm of E. Weidenfeld in Stanislau. w. f. e.

The Baron Hirsch Foundations.

The Board of Trustees of the "Baron Hirsch Foundation for the Promotion of Elementary School Instruction in Galicia" is sending out its report on its activity during the school year 1901/2. The report unfortunately shows substantial reductions in the Foundation's activity as compared with previous years. But in spite of the difficult material situation, which imposed restrictions on the Foundation in some fields, very considerable achievements still remain to its credit. In the past school year there were in all 9517 pupils in the 182 classes of the 50 schools. Of these schools, 24 are of the higher and 26 of the lower type. As in the course of the year the rights of a public school were granted to several more schools, 21 of the Foundation's schools are now endowed with public-school rights. 31 school buildings are the property of the Foundation; in 19 places the school premises are rented. The number of teachers engaged was 241. The cost of maintaining the schools this year amounted to K. 433.858·30, as against K. 439.469·54 the previous year. The evening courses, which were increased this year, were attended by 1650 pupils (457 of them illiterate). Of the 743 apprentices to various trades carried on the books in the year 1901/2, 430 still remained at the end of August 1902. These require K. 35.000 in the year 1902/3 and a further K. 25.000 in 1903/4. The Board of Trustees has therefore been compelled, for the past 1½ years, to suspend the placing of new trade apprentices, and to resume it only when, after a corresponding number of apprentices have finished their articles, funds will again be available for these purposes.

The Board of Trustees of the "Baroness Clara von Hirsch Imperial Jubilee Foundation" likewise presents its report on the administrative year 1901/2. According to it, provision was made for the clothing and feeding of poor schoolchildren, namely, 6516 articles of clothing were given to 5519 children, and shoes to 6066; 3360 received linen. The number of days of board of 2950 pupils amounted to 3517; breakfast was given 9760 times and 196.340 midday meals were served. The expenditure for this amounted to K 101.328·98. To the four existing girls' schools three more have been added, in Bohorodczany, Bursztyn and Zaleszczyki. In these schools excellent results were attained in the training of capable domestic servants, seamstresses, etc. The "Relief Society for the Distressed Jewish Population in Galicia," on the occasion of the campaign for introducing the hair-net industry, received, besides a subsidy of K 5000 in cash, other assistance as well, whereby it was made possible that at present 3082 girls and women in the poorest Jewish families earn about K 20.000 monthly by hair-net making. Scholarships were granted to Galician girls for learning various branches of industry, and numerous journeymen who could with difficulty find work at home were helped, by means of ample travelling stipends, to journey to the larger cities of all countries. bz.

Feuilleton.

Table-Talk from the Café "Weidhof."

(Mr. Mannelstein has a curious dream.)

Vienna, 12 August 1903.

"It seems to me you want to put a flea in my ear there, Doctor," said Mr. Mannelstein incredulously.

"Not at all! This flea, rather, is now hopping in all seriousness through the entire press. Besides, about a year ago I read a report which related in detail that Baron Charles Rothschild in London has assembled an extraordinarily rich collection of fleas. Just as other collectors gather butterflies, postage stamps, pipe-bowls, Egyptian mummies or beetles, Baron Charles Rothschild collects fleas. One must not suppose, however, that narrow bounds are set to his collector's ambition and his energy in this field. For since every animal — dog, bat, hen, mole, squirrel, fox, and so on — that is endowed with fleas possesses its own quite specific kind of flea, an imposing field of labour opens before a man who has made it his life's task to win all the species of flea of the animals in question. In the course of years of toil and care, then, the Baron Rothschild has succeeded in capturing the fleas of the most diverse animals, piercing them with fine needles and setting them up under glass in the collecting cases. On each flea a label is affixed, which informs the inquisitive beholder, in as Latin a language as possible, of the flea's origin, native land, sex and host animal. And now Baron Rothschild, as one reads in the newspapers, has fitted out a ship of his own in order to have fetched from the far North the flea that is parasitic upon the polar fox, and in this manner to fill a palpable gap in his collection."

"One would not believe," said Mr. Mannelstein thoughtfully, "what worries people get when they have no worries."

"It is not at all nice of the Baron Rothschild," growled Mr. Kohn discontentedly, "that his fleas have grown dearer to his heart than his Jewish kinsmen, and that he makes no secret of this sympathy. Until now it has passed as unshakable truth that the Jewish millionaires are occupied from early morning into the night exclusively with winding golden chains of slavery round the globe for the profit and benefit of the Jewish people, so that the much-talked-of Jewish world-dominion may grow and flourish; and now the Baron Rothschild betrays that the Jewish millionaires have their eye not on the conquest of the globe, but at most on that of a flea."

"I think we may regard the Baron's collecting zeal with benevolence," said Dr. Ernst; "it can without more ado bear comparison with the activity of other Jewish millionaires. The one collects in his