The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 6
„Die ✡ Welt“
Nr. 32
Wie viele jüdische Frauen gibt es, die in nationaler Begeisterung Worte finden könnten, wie jene tschechische Frau, die vor einigen Wochen bei der Hussfeier in Prag die glühenden Worte sprach: „Grosser, hehrer Lehrer! Du, der du die Heimat und dein tschechisches Volk so geliebt hast! Du, unser Meister! Deine Töchter blicken heute zu dir auf. Du hast uns gelehrt: Lieben wir uns! Also nieder mit dem Klassenstolz, die Arbeiterin neben der Reichen — alle sind wir Schwestern. Wir wollen festhalten! Wir schwören, grosser Lehrer, nicht ein Stückchen tschechischer Erde, nicht ein Tropfen tschechischen Blutes soll durch unsere Schuld verloren gehen. Wir schwören, dass wir unser Volk vor den Feinden schützen und retten werden!“
Und sämtliche Frauen, ob reich, ob arm, ob gebildet oder nicht, hoben die Hand und schwuren.
Und bei uns?
Da und dort eine Kämpferin, da und dort eine Zionistin, da und dort eine Jüdin, wie wir es wünschen. Die anderen alle — geben uns eben nur Veranlassung zu bedauern, dass wir so weit hinter allen Völkern zurück sind.
Tribüne.
(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)
An die Redaktion der „Welt“.
Ich erlaube mir, für den bevorstehenden Kongress folgenden Vorschlag zu machen:
Da man aus verschiedenen Gründen auf dem diesjährigen Kongress eine sehr grosse Beteiligung von Gästen zu erwarten hat, wäre es angebracht, die Gastkarten nicht wie bisher unentgeltlich, sondern gegen die Entrichtung eines Preises von 3 Mk. zu Gunsten des Nationalfonds zu verabreichen.
Jeder Fremde, der für den Besuch des Kongresses die erheblichen Kosten einer Reise nach Basel nicht scheut, wird gegen diese Einrichtung kaum etwas einwenden, während dadurch dem Nationalfonds eine stattliche Summe zu Gute kommen kann.
Freiburg i. Br. Hochachtungsvoll L. J.
*
Anregung.
Es wäre sehr wünschenswert, wenn jeder Kongressdelegierte sich bereit erklären würde, in einem Orte, der auf der Fahrt nach oder von Basel berührt wird, einen agitatorischen Vortrag zu halten, nach vorheriger Verständigung mit dem betreffenden D.-K. Die Adressen derselben finden sich „Welt“, 7. Jg., Nr. 22, S. 10.
Distriktskomitee für Mähren und Schlesien, Bielitz, Schiesshausstrasse 1.
*
Löbliche Redaktion!
Gg. Dr. Philipp Menczel - Czernowitz hat auf dem III. österreichischen Zionistentag die wertvolle Anregung gegeben, alle israelitischen Kultusgemeinden Oesterreichs zu Sympathiekundgebungen an den Kongress zu veranlassen. In Erweiterung dieser Anregungen sei es allen Landeskomitees nahegelegt, diesbezügliche Rundschreiben samt gleichlautender Resolution an sämtliche Judengemeinden ihres Landes zu richten, als auch durch die Lokalorganisationen und die zionistischen Vorstandsmitglieder der Judengemeinden auf die Sympathieerklärung an den Kongress hinzuwirken.
Ein zionistischer Kultusvorsteher.
Wien, 11. Ab 5663.
Die vereinigten jüdischen Arbeiterorganisationen des II. und XX. Bezirkes in Wien veranstalten anlässlich des VI. Zionistenkongresses eine grosse Festversammlung mit anschliessender Akademie. Diese Veranstaltung findet am 22. d. M. (Samstag abends) statt und dürfte infolge der Mitwirkung beliebter Kunstkräfte einen glänzenden Verlauf nehmen. Näheres über Ort und Programm wird in der nächsten Nummer der „Welt“ sowie durch Plakate bekanntgegeben.
Das Fest-Komitee.
*
Kulturvorbesprechung.
Zum Zwecke der Ermöglichung eines gemeinsamen Vorgehens der gleichgesinnten Kongressmitglieder in Fragen, welche unmittelbar oder mittelbar die Kulturarbeit im Zionismus betreffen, erlauben sich die Unterfertigten, diejenigen Kongressdelegierten, welche auf dem Boden des politischen Zionismus und der nationalen Kulturarbeit stehen, zu einer Freitag den 21. d. M., 9 Uhr morgens, in Basel, im Kongresshause, abzuhaltenden Vorbesprechung ergebenst einzuladen. Der Saal wird im Kongresshause bekanntgegeben werden.
Die Delegierten, die an der Vorkonferenz teilnehmen wollen, werden ersucht, ihr Erscheinen an die Adresse:
Jüdischer Verlag, für Kulturvorkonferenz Berlin Sw., Grossbeerenstr. Nr. 75 unverzüglich bekanntzugeben.
Warschau, Sofia, Wien, Anfang August 1903. N. Sokolow. Dr. M. Ehrenpreis. Martin Buber.
Korrespondenzen.
Wien. Herr Dr. Herzl ist am 5. August nach Russland abgereist.
Jerusalem, 13. Tamuz. Die hier weilende Delegation des zionistischen Komitees, unter Vorsitz des Herrn Ingenieur Ussischkin hat nach 10tägiger Arbeit die Gründung einer Organisation für Kolonisationsangelegenheiten in Palästina beschlossen und bereitet nun eine allgemeine grosse Versammlung vor, an welcher alle diejenigen teilnehmen sollen, die eine solche Organisation für notwendig erkennen. Die Versammlung soll nur von denjenigen hiesigen Juden beschickt sein, die sich mit dem Aufleben des heiligen Landes durch gesunde fruchtbare Arbeit befassen, die dauernd hier ansässig und mit den Verhältnissen des Landes und allen seinen Lebensbedingungen mehr oder weniger vertraut sind. Das Recht, die Versammlung zu beschicken, basiert auf Folgendem: Je 25 Einwohner, die mindestens 22 Jahre alt sind und wenigstens 1 volles Jahr in Palästina wohnen und einen Beitrag von $1\frac{1}{2}$ Medidje zahlen, wählen einen Delegierten zur Versammlung. Es dürfen jedoch nur Kolonisten, Arbeiter, Gewerbetreibende und Leute anderer Berufe (wie Rabbiner, Lehrer, Aerzte u. s. w.), also solche sein, die von ihrer Arbeit und nicht von Mildtätigkeit leben. Ein diesbezügliches Zirkulär, das einen warmen Apell an alle Interessenten enthält, wurde durch Delegierte nach allen Städten und Kolonien verschickt. Die Delegierten werden auch von den Wählern die Beiträge einheben, aus denen die Kosten der künftigen Organisation bestritten werden sollen. Zu der Begründung des Aufrufes wird darauf verwiesen, dass die durch mühselige nationale Arbeit erlangten, wenn auch leider geringen Resultate in Palästina einer inneren Kräftigung bedürfen. Es sei bereits an der Zeit, sich von dem Erzielten Rechenschaft zu geben, das Wenige, das wir in Palästina bereits haben und das Viele, das uns noch fehlt, klar zu sehen. Wir haben jüdische Kolonien, aber es fehlt die grosse materielle und moralische Kraft, die einem gesund entwickelten und geordneten Gemeinleben nottut ... Zugleich wurde von der vorbereitenden Kommission ein zweites Zirkulär an sämtliche Lehrer der Kolonien versendet, die zu einer besonderen Lehrerversammlung eingeladen werden, um über die Schulangelegenheiten und die nationale Erziehung zu beraten. Auf der Tagesordnung dieser Lehrerversammlung, die unmittelbar nach der allgemeinen Versammlung stattfinden soll, stehen: 1. Kindergärten; 2. die Schulen in den Kolonien; 3. Knaben- und Mädchenschulen in den Städten. Ferner soll eine Organisation der Lehrer in Palästina geschaffen und die Beziehungen der zionistischen Organisationen zu dieser festgestellt werden.
B. J.
Jaffa. Am 4. v. M. kam ein Schiff mit 20 jüdischen Familien in dem Hafen von Jaffa an. Die Hafenpolizei weigerte sich aber, die Einwanderer ans Land zu lassen, da angeblich den nichttürkischen Juden das Betreten palästinensischen Bodens verboten wäre. Der Vertreter der Polizei wollte jedoch diesmal eine Ausnahme machen und die 20 Familien ans Land lassen, wenn sie 3000 Francs zahlen wollen. Glücklicherweise erfuhr davon der österreichische Konsul in Jerusalem, der für seine Landsleute Bürgschaft leistete. Gleichzeitig aber richtete er nach Konstantinopel eine telegraphische Anfrage, ob tatsächlich ein den Juden das Landen in Jaffa untersagendes Verbot bestehe. Die Antwort erfolgte umgehend und lautete, dass man von einem solchen Verbote in Konstantinopel nichts weiss. So fabrizieren sich die bakschischlüsternen türkischen Beamten eigenmächtig judenfeindliche Gesetze, weil sie sehr gut wissen, dass die überall unter Ausnahmegesetzen leidenden Juden sich leicht einschüchtern lassen und am ehesten den geforderten Bakschisch zahlen.
(„Allg. Ztg. d. Jtums.“)
Page 6. — "Die ✡ Welt" — No. 32.
How many Jewish women are there who, in national enthusiasm, could find such words as that Czech woman who, a few weeks ago at the Huss celebration in Prague, spoke these glowing words: "Great and sublime teacher! Thou who didst so love thy homeland and thy Czech people! Thou, our Master! Thy daughters look up to thee to-day. Thou hast taught us: Let us love one another! Down, then, with pride of class; the working-woman beside the rich — we are all sisters. We will hold fast! We swear, great teacher, that not one morsel of Czech soil, not one drop of Czech blood shall be lost through our fault. We swear that we will protect and save our people from its enemies!"
And all the women, rich or poor, educated or not, raised their hands and swore.
And with us?
Here and there a woman fighter, here and there a woman Zionist, here and there a Jewess such as we would wish. All the others — give us only occasion to lament that we are so far behind all the nations.
Tribune.
(The Editors are not responsible for this column.)
To the Editors of "Die Welt".
I take the liberty of making the following proposal for the forthcoming Congress:
Since for various reasons a very large attendance of visitors is to be expected at this year's Congress, it would be appropriate to issue the visitors' tickets not free of charge, as hitherto, but on payment of a price of 3 Mk. in favour of the National Fund.
No stranger who does not shrink from the considerable expense of a journey to Basle in order to attend the Congress will have anything to object to this arrangement, while a handsome sum may thereby accrue to the National Fund.
Freiburg i. Br. Yours respectfully, L. J.
*
A Suggestion.
It would be very desirable if every Congress delegate would declare himself willing to deliver an agitational lecture in some place touched on the journey to or from Basle, after previous arrangement with the District Committee concerned. Their addresses will be found in "Die Welt", 7th year, No. 22, p. 10.
District Committee for Moravia and Silesia, Bielitz, Schiesshausstrasse 1.
*
Honoured Editors!
Our fellow Zionist Dr. Philipp Menczel of Czernowitz gave, at the Third Austrian Zionist Conference, the valuable suggestion that all the Jewish religious communities of Austria be induced to send expressions of sympathy to the Congress. In extension of these suggestions, it is urged upon all the Land Committees to address circulars to this effect, together with a uniformly worded resolution, to all the Jewish communities of their province, and also to work, through the local organisations and the Zionist members of the boards of the Jewish communities, for declarations of sympathy with the Congress.
A Zionist Communal Warden.
Vienna, 11th Ab 5663.
The united Jewish workmen's organisations of the IInd and XXth Districts in Vienna are holding, on the occasion of the Sixth Zionist Congress, a great festive meeting followed by an entertainment. This event takes place on the 22nd inst. (Saturday evening) and, owing to the participation of popular artists, is likely to pass off brilliantly. Further particulars as to place and programme will be announced in the next number of "Die Welt" and by posters.
The Festival Committee.
*
Preliminary Conference on Culture.
With the object of making possible a common course of action by like-minded members of the Congress on questions bearing directly or indirectly on cultural work within Zionism, the undersigned beg respectfully to invite those Congress delegates who stand on the ground of political Zionism and of national cultural work to a preliminary conference, to be held on Friday the 21st inst., at 9 o'clock in the morning, in Basle, in the Congress building. The hall will be announced in the Congress building.
Delegates who wish to take part in the preliminary conference are requested to announce their attendance without delay to the address:
Jüdischer Verlag, for the Cultural Preliminary Conference, Berlin S.W., Grossbeerenstr. No. 75.
Warsaw, Sofia, Vienna, beginning of August 1903. N. Sokolow. Dr. M. Ehrenpreis. Martin Buber.
Correspondence.
Vienna. Dr. Herzl left for Russia on 5th August.
Jerusalem, 13th Tamuz. The delegation of the Zionist Committee now staying here, under the chairmanship of Engineer Ussischkin, has after ten days' work resolved upon the founding of an organisation for colonisation affairs in Palestine, and is now preparing a great general assembly, in which all those are to take part who recognise such an organisation as necessary. The assembly is to be attended only by those Jews resident here who are occupied with the revival of the Holy Land through sound and fruitful labour, who are permanently settled here, and who are more or less acquainted with the conditions of the country and all its circumstances of life. The right to send delegates to the assembly rests on the following: every 25 inhabitants who are at least 22 years of age, have lived at least one full year in Palestine, and pay a contribution of 1½ Medjidie, elect one delegate to the assembly. These, however, may only be colonists, workmen, tradesmen and persons of other callings (such as rabbis, teachers, physicians, etc.) — that is, such as live by their own labour and not by charity. A circular to this effect, containing a warm appeal to all interested, has been sent by delegates to all the towns and colonies. The delegates will also collect from the electors the contributions out of which the costs of the future organisation are to be met. In the grounds given for the appeal it is pointed out that the results attained in Palestine by laborious national work, small as they unfortunately are, stand in need of inner strengthening. It is already time to render an account of what has been achieved, to see clearly the little that we already have in Palestine and the much that we still lack. We have Jewish colonies, but there is wanting the great material and moral force which a soundly developed and well-ordered common life requires ... At the same time the preparatory commission has sent a second circular to all the teachers in the colonies, who are invited to a special teachers' assembly to deliberate upon school affairs and national education. On the agenda of this teachers' assembly, which is to take place immediately after the general assembly, stand: 1. Kindergartens; 2. The schools in the colonies; 3. Boys' and girls' schools in the towns. Further, an organisation of the teachers in Palestine is to be created, and the relations of the Zionist organisations to it are to be determined.
B. J.
Jaffa. On the 4th of last month a ship with 20 Jewish families arrived in the harbour of Jaffa. The harbour police, however, refused to let the immigrants land, since non-Turkish Jews were allegedly forbidden to set foot on Palestinian soil. The representative of the police was nevertheless willing to make an exception this time and let the 20 families land, if they would pay 3,000 francs. Fortunately the Austrian Consul in Jerusalem learned of this and stood surety for his countrymen. At the same time, however, he sent a telegraphic inquiry to Constantinople as to whether a prohibition forbidding Jews to land at Jaffa really existed. The answer came promptly, and stated that nothing was known in Constantinople of any such prohibition. Thus the baksheesh-hungry Turkish officials manufacture anti-Jewish laws on their own authority, because they know very well that the Jews, suffering everywhere under exceptional laws, are easily intimidated and are the readiest to pay the baksheesh demanded.
("Allg. Ztg. d. Jtums.")