Die Welt · Vol. VII, No. 32 · 7 August 1903
15printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 32 „Die ✡ Welt“ Seite 15

No. 32 — "Die ✡ Welt" — Page 15

und richtige Originalwerk gefunden haben und gibt es mit Anmerkungen und Erklärungen heraus. Ohne auf die Prüfung der grösseren oder geringeren Authentizität, auf die mehr oder weniger wahrscheinlichen Vermutungen über das Alter des Buches einzugehen, betrachten wir das Buch an und für sich als ein interessantes, kulturgeschichtliches Dokument. Es scheint kein einheitliches ganzes Werk zu sein, sondern ein Amalgam. Spuren älterer Zeiten finden sich neben Anspielungen auf neuere, auf die Epoche Sabbatai Zewis, Anlehnungen und Anspielungen auf ältere, uns unbekannte Schriften deuten auf das Vorhandensein einer okkultischen jüdischen Literatur, die sich, wie die Kabbalisten sagen, mit „Kabbala maassith“ beschäftigt. Das Büchlein selbst ist mit einer vielleicht zu kurzen Einleitung über das Wesen der jüdischen Mystik versehen. Für jeden Wissbegierigen auf dem Gebiete der Judaica ist es von hohem Interesse. A. C--k.

(continued from page 14)

…and genuine original work, and issues it with notes and explanations. Without entering upon an examination of its greater or lesser authenticity, or upon the more or less probable conjectures as to the age of the book, we regard the book in and for itself as an interesting document of the history of culture. It appears to be no single unified work, but an amalgam. Traces of older times are found side by side with allusions to more recent ones, to the epoch of Sabbatai Zewi; borrowings from and allusions to older writings unknown to us point to the existence of an occult Jewish literature which, as the Kabbalists say, occupies itself with "Kabbala maassith." The little book itself is furnished with a perhaps too brief introduction on the nature of Jewish mysticism. For every seeker after knowledge in the field of Judaica it is of high interest. A. C--k.

Jüdische Eltern!

Jewish Parents!

Zu den Krebsschäden, die am Körper des Judentums nagen, gehört die krasse Unkenntnis unserer heiligsten Traditionen, unserer Geschichte und Literatur, die sich unter der jüdischen reiferen Jugend bemerkbar macht.

Among the cancerous sores that gnaw at the body of Judaism is the gross ignorance of our most sacred traditions, of our history and literature, which makes itself felt among the more mature Jewish youth.

Der jüdische Vater, die jüdische Mutter, die tagsüber von ihrer Erwerbs- und Haushaltungstätigkeit, von dem schweren Konkurrenzkampfe ganz in Anspruch genommen sind, erwarten von der Schule und dem Religionsunterrichte die Erziehung ihrer Kinder zum Judentum.

The Jewish father, the Jewish mother, wholly taken up during the day by their business and household duties, by the hard struggle of competition, expect the school and religious instruction to bring up their children in Judaism.

Wie kann man sich aber davon einen Erfolg versprechen, wenn man bedenkt, dass der jüdische Religionsunterricht kaum zwei Stunden wöchentlich umfasst und dass sich die jüdischen Religionslehrer im übrigen um ihre Schüler gar nicht kümmern können.

But how can one promise oneself any success from this, when one considers that Jewish religious instruction comprises scarcely two hours a week, and that the Jewish teachers of religion are otherwise quite unable to concern themselves with their pupils?

Die traurige Folgeerscheinung dieser Verhältnisse, der Indifferentismus unserer Jugend in jüdischen Angelegenheiten ist es, der das gefertigte Presskomitee veranlasst, hier abhelfend einzugreifen. Wir wollen eine Monatsschrift gründen, die der jüdischen Jugend beiderlei Geschlechtes gewidmet, ihr dasjenige ergänzt und ersetzt, woran es Elternhaus und Schule fehlen lassen. „Unsere Hoffnung“, so wird unsere Zeitschrift heissen, Sie soll unsere Jugend jüdisch fühlen lehren, soll ihr die vom Elternhause und Schule ausgestreute Saat hegen und pflegen, wacherhalten und stärken, sie soll belehren und anregen, das Interesse für das Judentum neu erwecken, sie soll zünden und begeistern.

It is the melancholy consequence of these conditions, the indifference of our youth in Jewish affairs, that moves the undersigned Press Committee to intervene here with a remedy. We wish to found a monthly devoted to the Jewish youth of both sexes, which shall supplement and supply for them what home and school fail to give. "Unsere Hoffnung" — so our periodical is to be called. It shall teach our youth to feel as Jews; it shall tend and cherish, keep awake and strengthen in them the seed sown by home and school; it shall instruct and stimulate, awaken anew the interest in Judaism; it shall kindle and inspire.

Wir glauben auf die materielle und moralische Unterstützung aller jüdisch denkenden und fühlenden Eltern mit Bestimmtheit rechnen zu dürfen, denn nur dann winkt uns ein Gelingen.

We believe we may count with certainty upon the material and moral support of all Jewish-minded and Jewish-feeling parents, for only then does success beckon to us.

Hochachtungsvoll Das Presskomitee für „Unsere Hoffnung“, Monatsschrift für die reifere jüdische Mittelschuljugend.

Respectfully, The Press Committee for "Unsere Hoffnung," Monthly for the More Mature Jewish Secondary-School Youth.

Geldspenden und Briefe für den Pressfonds beliebe man an die Administration der „Welt“ zu richten, mit dem Vermerk für „Unsere Hoffnung“. — Die einlaufenden Spenden werden in der „Welt“ ausgewiesen.

Donations of money and letters for the Press Fund are requested to be addressed to the Administration of "Die Welt," marked for "Unsere Hoffnung." — Donations received will be acknowledged in "Die Welt."

Feuilleton.

Feuilleton.

Tischgespräche aus dem Café „Weidhof“.

(Eine frisch entdeckte Rasseneigenschaft der Juden.)

Table-Talk from the Café "Weidhof."

(A Newly Discovered Racial Characteristic of the Jews.)

Wien, 4. August 1903.

Vienna, August 4th, 1903.

„Meine Herren,“ sagte Dr. Ernst, „ich vermute, dass Sie bisher nicht gewusst haben, was für einen Parteistandpunkt in unserem öffentlichen Leben die Tuberkelbazillen einnehmen. Auch ich hatte früher keinen rechten Einblick in diese wichtige Frage und erst in allerjüngster Zeit gelang es mir, aus einem Wiener Antisemitonblatt recht interessante Aufklärungen zu schöpfen. Das Blatt erzählt nämlich in einem gelehrt klingenden Bericht, dass den Tuberkelbazillen eine besondere Vorliebe für semitisches Fleisch innewohnt. Wenn ein solcher Bazillus die Wahl hat zwischen einem indogermanischen, einem mongolischen, einem hamitischen, einem israelitischen oder sonst einem Lungenflügel, so schwankt er nicht einen Moment, sondern stürzt sich mit dem Ungestüm tiefinnerer Zuneigung auf das hebräische Lungengewebe und tut sich — als hätte er schon mehrere Tage nichts Warmes im Leibe gehabt — daran gütlich.“

"Gentlemen," said Dr. Ernst, "I suspect that you have not known hitherto what party standpoint the tubercle bacilli take up in our public life. I too had formerly no proper insight into this important question, and only quite recently have I succeeded in drawing some very interesting enlightenment from a Viennese antisemitic sheet. The paper relates, namely, in a learned-sounding report, that the tubercle bacilli possess a special predilection for Semitic flesh. When such a bacillus has the choice between an Indo-Germanic, a Mongolian, a Hamitic, an Israelite or any other lung, it does not hesitate a moment, but hurls itself with the impetuosity of a deep inward affection upon the Hebrew lung-tissue and — as though it had had nothing warm in its body for several days — regales itself thereon."

Der Privatier Herr Mannelstein war während dieser bakteriologischen Auseinandersetzung sichtlich unruhig geworden, jetzt erhob er sich nervös, hüstelte einigemal und rief in gereiztem Tone den Kellner: „Adolf! — Ja, wo stecken Sie denn? — Machen Sie da oben das Fenster auf! Die Stickluft hier muss ja allen möglichen Krankheitskeimen zuträglich sein! — Glauben Sie wirklich, Herr Doktor, dass es die Bazillen besonders auf uns abgesehen haben?“

Mr. Mannelstein, a gentleman of private means, had grown visibly uneasy during this bacteriological exposition; now he rose nervously, coughed slightly several times, and called the waiter in an irritated tone: "Adolf! — Where on earth are you? — Open the window up there! This stuffy air must be favourable to every possible germ of disease! — Do you really believe, Doctor, that the bacilli have a special design upon us?"

„Ich zitiere nur die genannte Zeitung, die im weiteren Verlaufe ihrer wissenschaftlichen Auseinandersetzungen die Enthüllung macht, dass ein tüchtiger Schwarm von Bazillen dem betroffenen Juden nicht nur keinen Kummer verursacht, sondern ihm sogar ausserordentlich gelegen kommt. Die Sache nimmt nämlich in der Regel folgenden Verlauf: ein Jude, beispielsweise ein galizischer, mit diabolisch verkniffenen Gesichtszügen, der schon seit Monaten verheissungsvolle Regungen in der Gegend der Schlüsselbeine verspürt hat, lässt sich schliesslich von einem Arzt untersuchen. „Ich muss Ihnen die bedauerliche Mitteilung machen,“ erklärt der Arzt, „dass Ihre Lungenspitzen infiltriert sind.“ Der Jude zuckt freudig zusammen, kann aber an die Fülle seines Glückes noch nicht glauben. „Irren Sie nicht, Herr Doktor?“ fragt er, zwischen Hoffnung und Bangen schwebend, „sind wirklich beide Lungenspitzen ergriffen?“ — „Beide!“ — Nun sendet der Jude einen dankerfüllten Blick gen Himmel, eine selige Stimmung überkommt ihn. Denn er weiss jetzt, was er zu tun hat: er nimmt seine sämtlichen Tuberkelbazillen und zieht in eine christliche Gegend. Hier spaziert nun der jüdische Satan unter irgend einem Vorwande gemächlich umher und, gleichwie ein Sämann seine Körner ausstreut, streut er freundlich lächelnd seine Bazillen in der freigebigsten Weise unter die christliche Bevölkerung aus.“

"I am only quoting the said newspaper, which in the further course of its scientific expositions makes the revelation that a goodly swarm of bacilli not only causes the Jew affected no grief, but actually comes to him exceedingly opportunely. The affair, namely, as a rule takes the following course: a Jew, say a Galician one, with diabolically pinched features, who for months past has felt promising stirrings in the region of the collar-bones, at last has himself examined by a physician. 'I must make you the regrettable communication,' declares the physician, 'that the apices of your lungs are infiltrated.' The Jew starts with joy, but cannot yet believe in the fulness of his good fortune. 'Are you not mistaken, Doctor?' he asks, hovering between hope and dread; 'are both apices really affected?' — 'Both!' — Now the Jew sends a grateful glance heavenward; a blissful mood comes over him. For he knows now what he has to do: he takes all his tubercle bacilli and moves into a Christian district. Here the Jewish Satan strolls leisurely about under some pretext or other and, as a sower scatters his seed, so he, smiling amiably, scatters his bacilli in the most liberal fashion among the Christian population."

„Gott, was für schlechte Kerle gibt es doch unter uns Juden,“ klagte Herr Mannelstein, „aber ich kann wirklich nicht recht an diese Ausstreuungen glauben.“

"Heavens, what wicked fellows there are among us Jews!" lamented Mr. Mannelstein; "but I really cannot quite believe in these scatterings."

„Ich zeig’ Ihnen die schwarzen Taten der Juden schwarz auf weiss. Hier haben Sie den Zeitungsausschnitt mit dem Bericht. Sehen Sie: „Die Tuberkulose eine Rasseneigenschaft der Juden,“ so lautet der Titel. Da, lesen Sie selber den höchst bemerkenswerten Schluss des Berichtes!“ Dr. Ernst reichte Herrn Mannelstein den Ausschnitt aus dem Wiener Blatte und der Privatier las mit wachsender Entrüstung folgendes Resumee der Abhandlung:

"I will show you the black deeds of the Jews in black and white. Here you have the newspaper cutting with the report. Look: 'Tuberculosis a Racial Characteristic of the Jews' — so runs the title. There, read for yourself the highly remarkable conclusion of the report!" Dr. Ernst handed Mr. Mannelstein the cutting from the Viennese paper, and the gentleman of means read with growing indignation the following résumé of the treatise:

„Der genannte Arzt kommt im Einklang mit anderen Forschern zu dem Schlusse, dass die Neigung zur Tuberkulose eine Rasseneigenschaft der Juden sei. Niemand wird bestreiten, dass die Ursachen der Tuberkulose bei den Juden Ungarns, Galiziens, Serbiens und so fort mindestens in gleichem Masse vorhanden sind, wie bei denen Amerikas und Afrikas. Was nützen also die schönsten Tuberkulosenerlässe und Spuckverbote, wenn von dem

"The physician named comes, in agreement with other investigators, to the conclusion that the tendency to tuberculosis is a racial characteristic of the Jews. No one will deny that the causes of tuberculosis are present among the Jews of Hungary, Galicia, Servia and so forth in at least equal measure as among those of America and Africa. What use, then, are the finest tuberculosis decrees and prohibitions of spitting, if by the