Die Welt · Vol. VII, No. 31 · 31 July 1903
5printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 31 „Die Welt“ Seite 5

No. 31 — "Die Welt" — Page 5

mehr beherbergen, und es ist keine Uebertreibung, wenn man annimmt, dass Palästina zusammen mit Syrien 12 Millionen Menschen in sich aufnehmen und ernähren könnte.

(continued from page 4)

…accommodate yet more, and it is no exaggeration to suppose that Palestine together with Syria could receive and sustain 12 millions of people.

Der beste Teil des Landes ist das Ostjordanland mit seinem vulkanischen Boden; hauptsächlich zeichnet sich Perea aus, welches im Altertum als die Kornkammer Palästinas galt. Dieser Landteil, Ostjordanien, befindet sich nur nominell unter der Herrschaft der Türkei, tat- sächlich ist er im Besitz der 30—40.000 im Lande herum- irrenden Beduinen, welche die wirkliche Macht in den Händen haben und sie zu jeder Zeit mit Schwert und Dolch zu verteidigen bereit sind; es lässt sich aber mit ihnen ver- handeln und bei guter Kenntnis der Volkssitten und ge- schicktem Umgang mit ihnen auch gut zusammenleben. Syrien hat auch guten, teilweise vulkanischen Boden und wird von der Türkei besser als Palästina bewirtschaftet, da es ge- wissermassen als Schlüssel zu Indien angesehen wird.

The best part of the country is the land east of the Jordan, with its volcanic soil; pre-eminent among it is Peraea, which in antiquity was regarded as the granary of Palestine. This part of the country, Eastern Jordania, is only nominally under the rule of Turkey; in fact it is in the possession of the 30,000–40,000 Bedouins who roam the land, who hold the real power in their hands and are ready at any time to defend it with sword and dagger; one can, however, treat with them, and, given a good knowledge of the people's customs and skilful dealing with them, live well alongside them too. Syria also has good, in part volcanic, soil, and is better administered by Turkey than Palestine, since it is regarded, in a manner, as the key to India.

Bei der Einzelkolonisation — bemerkte weiter der Redner — muss das türkische Bodengesetz genau gekannt werden, denn es ist sehr verwickelt, und wenn ein Kauf- vertrag nicht mit umfassender Kenntnis der subtilsten Be- stimmungen des Landgesetzes abgefasst ist, so kann er von dem Verkäufer oder den betreffenden Behörden angefochten und schliesslich derart verklausuliert werden, dass man seines Besitzes verlustiggehen kann. Als warnendes Beispiel dienen die im Jahre 1860 am Karmel und bei Jerusalem gegründeten drei Templerkolonien, deren Bodenverträge, da ihre Eigentümer das Landesgesetz nicht genau kannten, einige Lücken enthielten. Die Folge davon war, dass sie auf Grund verschiedener Klauseln von der türkischen Re- gierung 1875 aufgefordert worden sind, die Kolonien zu räumen und erst nach vielen Bemühungen und der Intervention der deutschen Gesandtschaft gelang es ihnen im Jahre 1895, ihre Besitztümer für sich zu behaupten. Verkaufbaren un- bebauten Boden gibt es in Palästina in Fülle, das meiste davon gehört dem Fiskus.

In individual colonisation — the speaker further remarked — the Turkish land law must be known exactly, for it is very intricate, and if a contract of sale is not drawn up with a comprehensive knowledge of the subtlest provisions of the land law, it may be contested by the vendor or by the authorities concerned, and in the end so hedged about with clauses that one may forfeit one's possession. A warning example is furnished by the three Templar colonies founded in the year 1860 on Carmel and near Jerusalem, whose land contracts contained certain gaps, since their owners did not know the law of the land exactly. The consequence was that in 1875, on the ground of various clauses, they were called upon by the Turkish Government to evacuate the colonies, and only after many efforts and the intervention of the German Legation did they succeed, in the year 1895, in maintaining their properties for themselves. Of saleable uncultivated land there is abundance in Palestine; most of it belongs to the Treasury.

Was die industrielle Zukunft Palästinas betrifft, so meinte der Redner, es liessen sich dort folgende Industrien mit Erfolg einführen, nämlich: die Seifenfabrikation, die Fabrikation moussierender Getränke, ätherischer Oele (mit letzterer Fabrikation sind schon in der Kolonie „Jessud Ha- maalah“ Versuche gemacht worden) und die Glasfabrikation. Da Zucker und Mehl nach Palästina eingeführt werden, so wäre es unbedingt lohnend, Anlagen zur Rohrzucker- gewinnung und Mühlen dort einzurichten. Ausser der Seidenzucht könnten dort noch der Papyrus, die Krappwurzel, die Indigopflanze gebaut, auch Thee plantagiert werden, da diese Gewächse in Palästina wie in den Tropen gedeihen wür- den. Störend für die industrielle Entwicklung des Landes ist allerdings der Mangel an Steinkohle. Doch liesse sich diesem Uebel dadurch abhelfen, dass man die unerschöpfliche Quelle von Wasserkraft, welche in den raschen Wellen des Jordans enthalten ist, dazu ausnützt, um elektrische Kraftquellen einzurichten, dann würde sich auf diese Weise die elektrische Kraft nicht viel teurer als die Dampfkraft herstellen lassen. Nach genauer Berechnung des Redners dürfte sich die Anlage einer Dynamomaschine von zehn Pferdekräften — Betriebsdauer 15 Jahre — in Jericho, welches vom Jordan, nämlich von der vier Kilometer vor seiner Ausströmung befindlichen Stelle durch Kraftübertragung gespeist werden soll, auf 25.000 Mark belaufen. Bemerkens- wert sind die Ausführungen des Redners in Bezug auf das Verhältnis der mohammedanischen Bevölkerung zu den Juden. Es ist ein durchaus friedliches. Während der Hass gegen die Christen den Mohammedanern ins Blut übergegangen ist, vertragen sie sich mit den Juden sehr gut, da letztere ebenfalls Abraham zum Erzvater haben. Antisemitische Ausschreitungen in der Zukunft, wie sie heutzutage in Europa zu Tage treten, sind daher unwahrscheinlich. Zuletzt verdient die Mahnung des Redners besondere Beachtung, die Juden möchten die Kolonisation Palästinas so schnell wie möglich in Angriff nehmen, da auch von anderer Seite, von deutscher und amerikanischer, Versuche gemacht werden, Ansiedelungen von Ackerbauern in Palästina zu errichten.

As regards the industrial future of Palestine, the speaker was of opinion that the following industries could be successfully introduced there, namely: the manufacture of soap, the manufacture of effervescent beverages and of essential oils (experiments with the latter manufacture have already been made in the colony "Jessud Hamaalah"), and the manufacture of glass. As sugar and flour are imported into Palestine, it would certainly be profitable to set up works for the production of cane sugar, and mills. Besides the rearing of silkworms, papyrus, madder-root and the indigo plant might also be grown there, and tea plantations laid out, since these plants would thrive in Palestine as in the tropics. A hindrance to the industrial development of the country is, to be sure, the want of coal. But this evil might be remedied by turning the inexhaustible source of water-power contained in the rapid waters of the Jordan to the establishment of electric power-stations; in this way electric power could be produced at not much greater cost than steam power. According to the speaker's exact calculation, the installation of a dynamo of ten horse-power — working life 15 years — at Jericho, which is to be supplied by transmission from the Jordan, namely from the point four kilometres above its mouth, should amount to 25,000 marks. Noteworthy are the speaker's remarks concerning the relation of the Mohammedan population to the Jews. It is an entirely peaceable one. Whereas hatred of the Christians has passed into the very blood of the Mohammedans, they get on very well with the Jews, since the latter likewise have Abraham for their patriarch. Anti-Semitic excesses in the future, such as come to light in Europe at the present day, are therefore improbable. Lastly, the speaker's admonition deserves special attention, that the Jews should take the colonisation of Palestine in hand as quickly as possible, since attempts are being made from other quarters too, German and American, to establish settlements of agriculturists in Palestine.

Redner ergänzte seinen Vortrag, welcher mit grossem Beifall aufgenommen wurde, durch Vorführung verschiede- ner Bilder von Ortschaften Palästinas.

The speaker supplemented his lecture, which was received with great applause, by showing various pictures of places in Palestine.

Mögen die Worte und Angaben dieses unparteiischen Zeugen den Glauben an die Verwirklichung der Wieder- geburt des jüdischen Volkes und seines historischen Landes in uns befestigen und nebenbei auch zur weiteren Ver- breitung des Zionismus in Anhalt beitragen.

May the words and statements of this impartial witness strengthen in us our faith in the realisation of the rebirth of the Jewish people and of its historic land, and contribute besides to the further spread of Zionism in Anhalt.

Dr. B. S.

Dr. B. S.

Erste Jahresversammlung der „Vereinigten Zionisten“ in Amerika.

First Annual Meeting of the "United Zionists" in America.

Original - Bericht der „Welt.“

Original report of "Die Welt."

In Nr. 27 der „Welt“ berichtete ich Ihnen über die Konvention der „Federation of American Zionists.“ Neben dieser Körperschaft gibt es aber in den Vereinigten Staaten noch einen Verband zionistischer Vereine, der aus der Fusion des „Verbandes zionistischer Synagogen- gemeinden“ („Agudath Hak’hilloth L’Zion“) mit den „United Zionists“ hervorgegangen ist. Nachdem diese Organisation im Sinne des vom jüngsten Kongresse geschaffenen Or- ganisationsstatutes vom Wiener A.-C. anerkannt worden war, hielt sie am 5. d. M. in Old-Fellows Hotel zu New- York ihre erste Konvention ab.

In No. 27 of "Die Welt" I reported to you on the convention of the "Federation of American Zionists." Besides this body, however, there exists in the United States yet another federation of Zionist societies, which has arisen out of the fusion of the "Federation of Zionist Synagogue Congregations" ("Agudath Hak'hilloth L'Zion") with the "United Zionists." After this organisation had been recognised by the Vienna A.-C. in accordance with the organisation statute created by the last Congress, it held its first convention on the 5th inst. at the Old-Fellows Hotel in New York.

Der orthodoxe Rabbiner Dr. Philipp Klein aus New-York führte provisorisch den Vorsitz und begrüsste die über alle Erwartung zahlreich erschienenen Delegierten aus allen Teilen der Union. Er sprach seine zuversichtliche Hoff- nung aus, dass die Verschmelzung des von ihm geleiteten zionistischen Gemeindebundes mit den „United Zionists“ eine neue Blüte des Zionismus in Nordamerika zeitigen werde, Motto der neuen Organisation sei „Friede und Brüderlich- keit unter allen Zionskämpfern.“ Im Namen der neube- gründeten Körperschaft sagte Dr. Klein dem Wiener A.-C. und insbesondere Herrn Dr. Herzl Dank für die zuvorkommende Art, in der die Bildung des Verbandes der „Vereinigten Zionisten“ zur Kenntnis genommen worden war.

The orthodox rabbi Dr. Philipp Klein of New York took the chair provisionally and welcomed the delegates, who had appeared from all parts of the Union in numbers beyond all expectation. He expressed his confident hope that the fusion of the Zionist federation of congregations under his direction with the "United Zionists" would bring about a new flowering of Zionism in North America; the motto of the new organisation should be "Peace and brotherhood among all fighters for Zion." In the name of the newly founded body Dr. Klein thanked the Vienna A.-C., and Dr. Herzl in particular, for the obliging manner in which the formation of the federation of "United Zionists" had been acknowledged.

Mr. Josef Deutsch, ehemaliger Vorsitzender der „United Zionists“, berichtete über deren Tätigkeit bis zum Zeitpunkte der Fusion. Die „United Zionists“ hatten sich zusammengefunden, weil sich im Rahmen einer einzigen Organisation von der Art der „Federation“ alle zionistischen Aufgaben, namentlich in Bezug auf die Ge- winnung der Massen, nicht hätten erfüllen lassen. Die „United Zionists“ versäumten keine Gelegenheit, immer neue Volksschichten dem Zionismus zuzuführen. 950 Shares der Kolonialbank wurden durch sie ratenweis abgesetzt. Ferner wurden Nationalfondsmarken im Betrage von 850 Dollar abgegeben. Um ihre Tätigkeit auf immer weitere Kreise ausdehnen zu können, und um die legale Anerkennung der Wiener Zentrale zu erlangen, haben sich die „United Zionists“ mit dem „Verband zionistischer Synagogen- gemeinden“ zu gemeinsamer Arbeit zusammengeschlossen.

Mr. Josef Deutsch, former chairman of the "United Zionists," reported on their activity up to the time of the fusion. The "United Zionists" had come together because, within the framework of a single organisation of the kind of the "Federation," not all Zionist tasks could have been accomplished, especially as regards winning over the masses. The "United Zionists" neglected no opportunity of bringing ever new strata of the people to Zionism. 950 shares of the Colonial Bank were disposed of by them on the instalment plan. Further, National Fund stamps to the amount of 850 dollars were sold. In order to be able to extend their activity to ever wider circles, and to obtain the legal recognition of the Vienna headquarters, the "United Zionists" have joined with the "Federation of Zionist Synagogue Congregations" for common work.

Ueber die Tätigkeit der „Agudath Hak’hilloth L’Zion“ erstattete Lawyer Adam Rosenberg Bericht. Der Zweck Bundes sei gewesen, die gesetzestreuen Syna- gogengemeinden welche sich in der alten Organisation nicht gut hatten betätigen können, für den Zionismus zu gewinnen. Der Bund umfasste 80 orthodoxe Synagogen- gemeinden, deren Mitglieder zur Entrichtung des Schekels verpflichtet waren. Ueberhaupt habe die „Agudath Hak- hilloth“ ihr Möglichstes getan, um die breiten Schichten des jüdischen Volkes mit dem nationalen Gedanken des Zionismus vertraut zu machen und zu befreunden. Nun- mehr, da sie sich mit der zweiten unabhängigen zionisti- schen Organisation Amerikas zusammengetan habe, hofft der Redner, dass sie ihr Ziel vollständiger und rascher erreichen werde.

Lawyer Adam Rosenberg reported on the activity of the "Agudath Hak'hilloth L'Zion." The purpose of the federation had been to win for Zionism the law-abiding synagogue congregations, which had not been able to take a proper part in the old organisation. The federation comprised 80 orthodox synagogue congregations, whose members were bound to pay the shekel. In general the "Agudath Hak'hilloth" had done its utmost to make the broad strata of the Jewish people acquainted and friendly with the national idea of Zionism. Now that it had joined with the second independent Zionist organisation of America, the speaker hopes that it will attain its goal more completely and more rapidly.

Nach kurzen Geschäftsberichten der Sekretäre M. Ganassee („United Zionists“) und Herr Lourie („Agu- dath Hak’hilloth“) folgte die Wahl des Vorsitzenden der Konvention. Dr. J. A. Blaustein wurde mit Stimmen-

After brief business reports by the secretaries, M. Ganassee ("United Zionists") and Mr. Lourie ("Agudath Hak'hilloth"), there followed the election of the chairman of the convention. Dr. J. A. Blaustein was with Stimmen-