Die Welt · Vol. VII, No. 31 · 31 July 1903
2scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Published every Friday.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9, Telephon 14199.Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von 10—1/2 12 Uhr.Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Editorial and business offices: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9, Telephone 14199. Correspondence is to be addressed not to individuals but to the Editor or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted and manuscripts are not returned. Editorial office hours daily from 10 to half past 11. Advertising rates: according to the tariff on file. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 31. / Wien, 31. Juli 1903 — 7. Ab 5663. / 7. Jahrgang

No. 31. / Vienna, July 31, 1903 — 7 Ab 5663. / 7th Year

An unsere geehrten Abonnenten!

To Our Esteemed Subscribers!

Während der Kongresszeit wird in Basel eine tägliche Separatausgabe der „Welt“ erscheinen, die in umfassender Weise die Kongressverhandlungen publizieren wird. Wir wollen durch diese Separatausgabe, die unseren Abonnenten täglich unentgeltlich zugestellt werden wird, diese über die Kongressverhandlungen sofort in authentischer Weise informieren.

During the Congress a daily special edition of "Die Welt" will appear in Basle, which will publish the proceedings of the Congress in full. By means of this special edition, which will be delivered to our subscribers daily free of charge, we wish to inform them at once, and authentically, of the Congress proceedings.

Die neu eintretenden Abonnenten erhalten diese Separatausgabe ebenfalls gratis zugestellt.

New subscribers will likewise receive this special edition gratis.

Die Redaktion und Administration der „Welt“.

The Editors and Administration of "Die Welt".

An unsere Freunde und Gesinnungsgenossen.

To Our Friends and Fellow Zionists.

Unsere während des Kongresses täglich erscheinende Separatausgabe und deren unentgeltliche Zustellung an unsere Abonnenten wurden allseits mit grosser Freude begrüsst.

Our special edition, appearing daily during the Congress, and its free delivery to our subscribers have been greeted on all sides with great pleasure.

Wir brauchen wohl nicht darauf hinzuweisen, dass die Herstellung dieser Extraausgabe mit beträchtlichen Kosten verbunden ist. — Umso dringender müssen wir alle jene Abonnenten, die noch mit der Zahlung des Pränumerationsbetrages im Rückstande sind, ersuchen, das Abonnement rechtzeitig zu erneuern, da wir sonst sowohl für die Zustellung der Wochen- als auch der Separatausgabe keine Garantie übernehmen.

We need hardly point out that the production of this extra edition entails considerable expense. — All the more urgently must we request all those subscribers who are still in arrears with payment of their subscription to renew it in good time, since otherwise we can take no responsibility for the delivery either of the weekly or of the special edition.

Ebenso bitten wir unsere Freunde und Gesinnungsgenossen, nach wie vor Abonnenten für die „Welt“ anzuwerben, denn eine Verbreitung des Zentralorganes bedeutet in erster Linie die Verbreitung der zionistischen Ideen — und dazu bietet der Kongress und eine authentische Berichterstattung über denselben, wie wir eine solche durch die Separatausgabe bezwecken, den besten Anlass.

We likewise ask our friends and fellow Zionists to continue, as heretofore, to enlist subscribers for "Die Welt"; for the spread of the Central Organ means, first and foremost, the spread of the Zionist idea — and for this the Congress, and an authentic report of it such as we intend by the special edition, offer the best occasion.

Die Administration der „Welt“.

The Administration of "Die Welt".

Zum neunten Ab.

For the Ninth of Ab.

Zu den wichtigsten Bedingungen einer Volksexistenz gehört es, dass es seine Geschichte pflegt. Die richtige Kenntnis seiner Stammes- und Volksgeschichte im Kreise eines Volkes umschliesst alle Glieder desselben mit einem unsichtbaren, aber desto stärkeren Einigungsbande. Sie kräftigt sein Volksleben im Innern und gewährt ihm nach Aussen hin eine Festigung, wie sie äussere Machtmittel nicht ersetzen können. Ein Volk, das seine Freudenteste würdig feiert, fühlt sich nicht nur eins in der Begeisterung für vergangene grosse Tage, es wird in dieser Einigkeit des Volksgefühles auch die Kraft finden, die Errungenschaften dieser vergangenen, ruhmvollen Zeit behaupten zu können. Ein Volk, das seine Nationaltrauertage würdig und ernst begeht, fühlt sich nicht nur eins in der Trauer um entschwundene Grösse und Selbstständigkeit, es wird vielmehr aus dem Bewusstsein dieser Einigkeit eines ganzen Volkes die Hoffnung schöpfen, das Verlorene wieder einzubringen.

Among the most important conditions of a nation's existence is that it should cherish its history. A true knowledge of its tribal and national history within the circle of a people embraces all its members with a bond of union, invisible, but all the stronger for that. It invigorates its national life within, and gives it outwardly a firmness such as external means of power cannot replace. A people that worthily celebrates its festivals of joy not only feels itself one in enthusiasm for great days gone by; in this unity of national feeling it will also find the strength to maintain the achievements of that bygone, glorious time. A people that observes its days of national mourning worthily and earnestly not only feels itself one in grief for vanished greatness and independence; rather, it will draw from the consciousness of this unity of a whole people the hope of regaining what was lost.

Gilt dies von den Völkern, die sich einer nationalen Selbstständigkeit erfreuen und auch von solchen, die zumindest territorial vereinigt sind (Polen, Finnen), um wie viel mehr tut dem jüdischen Volke das geistige Einigungsband seiner Geschichte not. Seines Heimatlandes beraubt, in fünf Weltteilen zerstreut, muss das jüdische Volk jedes Moment seiner Geschichte aufgreifen, das die Gemeinsamkeit seines Schicksals dokumentiert und das geeignet ist, eine Gemeinsamkeit seines Fühlens hervorzurufen.

If this holds of the nations that enjoy national independence, and also of those which are at least united territorially (the Poles, the Finns), how much more does the Jewish people need the spiritual bond of union of its history. Robbed of its homeland, scattered over five continents, the Jewish people must seize upon every moment of its history that attests the community of its fate and is fitted to call forth a community of its feeling.

Ein solches wichtiges und in seinen Folgen höchst verhängnisvolles Moment in unserer Volksgeschichte ist das zweimalige Zusammenbrechen unserer Staatlichkeit am 9. Ab. Der Monat Ab des jüdischen Kalenders ist für uns in umso traurigerer Erinnerung, als unser Volk zweimal in diesem Monat von dem grössten Unglück ereilt wurde, zweimal in diesem Monat zum Wanderstabe greifen musste.

Such an important moment in our national history, and one most fateful in its consequences, is the twofold collapse of our statehood on the Ninth of Ab. The month of Ab in the Jewish calendar lives in our memory as all the more mournful because twice in this month our people was overtaken by the greatest misfortune, twice in this month had to take up the wanderer's staff.

Und diese Wiederholung erhöht nur noch die Tragik unserer Geschichte. Hat es doch den Anschein, als wäre es des jüdischen Volkes Schicksal, unter den Völkern nur die Rolle des Geduldeten innehaben zu können, scheint es doch, dass sich das jüdische Volk nicht dauernd eines eigenen Heims erfreuen solle.

And this repetition only heightens the tragedy of our history. For it seems as though it were the fate of the Jewish people to be able to fill among the nations only the part of the tolerated; it seems indeed that the Jewish people is not to enjoy a home of its own for long.

Und wahrlich, gross, sehr gross war das Unglück, das das jüdische Volk mit dem Verluste seines geistigen und weltlichen Mittelpunktes betraf. Der Tempel zu Jerusalem bildete ein Band, das die Juden Palästinas, Aegyptens, die der persischen und parthischen Provinzen fest zusammenhielt und ihnen ein Gefühl der Stärke verlieh, das sie zum äussersten Widerstande befähigte. Dieses Gefühl der Einigkeit und der Stärke ging am 9. Ab verloren.

And truly, great, very great was the misfortune that befell the Jewish people with the loss of its spiritual and temporal centre. The Temple at Jerusalem formed a bond that held firmly together the Jews of Palestine, of Egypt, and those of the Persian and Parthian provinces, and gave them a feeling of strength that enabled them to offer the uttermost resistance. This feeling of unity and strength was lost on the Ninth of Ab.