Page 14 — "Die Welt" — No. 31
The World of Books.
Jaroslav Vrchlicky: Portraits of Poets. — A Cycle of Sonnets. Translated by Dr. Jakob Fürth. Munich, published by August Schupp.
Sixty-one portraits of poets — most of them drawn with wonderful mastery within the fourteen lines of a sonnet. To some of his favourites, it is true, Vrchlicky devotes more than a single short sonnet. That, in the treatment of so vast a subject, not a little of lesser worth should have slipped in beside true pearls of profound and thoughtful beauty cannot be denied. Compare, for example, the sonnets "Petrarca" and "Ariosto," which stand close beside each other. Whether even a poet of Vrchlicky's rank could draw a portrait of Ibsen in fourteen lines, hampered moreover by the metre, might have been doubted from the outset; and Vrchlicky, indeed, has not been able to do it. And yet, even where he does not satisfy us, he still delights us with some sparkling thought, with some original turn of phrase that we did not expect. We may be heartily grateful to the poet and to the translator for this gift. A number of the sonnets — those on Rabelais, Molière, Cervantes, Milton, Alfieri, and above all the no doubt interesting one on Leopardi — we are unfortunately unable to judge, because the publisher has met with the mishap — only in individual copies, let us hope, and one such lies before us — of printing pages 7–32 over again in place of pages 33–48. It is to be hoped that the damage can still be repaired. W.
Les Juifs Roumains. Réponse à M. A. D. Xenopol. Par Adolphe Clarnet. Paris. Imprimerie Millot et Antoine. — In a short but very substantial pamphlet Adolphe Clarnet turns against the Roumanian historian Xenopol, who has attempted, by all manner of seemingly scientific arguments, to justify the criminal policy against the Roumanian Jews. It hardly needs to be mentioned that Herr Xenopol's arguments have lost nothing of their malice by reason of his being himself descended from a Jewish father. Clarnet endeavours, in a strictly scientific manner, to show that the Jews of Roumania will never come into their rights under the rule of the present holders of power. What he says in the course of this about the Roumanian want of culture, cleverly draped in a few borrowed French spangles, what he says about the corruption of Roumanian "society," and finally about the anti-popular policy of the Roumanian national circles, is indeed nothing new, but in its unvarnished truthfulness it is a good rebuff to all the paid friends of the Roumanian rulers, and to those yet to be paid. His conclusion, which foretells a terrible retribution for all these people, is convincing to the reader. Whether the hope that the victorious proletariat will also put an end to the misery of the Roumanian Jews is justified, we will not discuss here. Only this much can we say: granted — but not conceded — that it will be so, the Roumanian Jews have no more time to wait for the victory of the proletariat. By then they will all have perished or been exterminated. If Herr Clarnet knows of no other counsel, then his interesting pamphlet will be merely one book more that devotes a sympathetic word to the wretchedness of our brethren. W.
Wilhelm Gesenius' Hebrew Grammar. Entirely revised by E. Kautzsch, Professor of Theology at the University of Halle-Wittenberg. 27th edition. Leipzig, published by C. F. W. Vogel. 1902. Large 8vo, 592 pp. — Price, in paper covers, 6 Mk.
The Hebrew grammar of Gesenius-Kautzsch justly enjoys the highest reputation. It is still the most suitable, if not indeed the only suitable, aid for the diligent student who aspires to a thorough and exact knowledge of all the linguistic phenomena of Biblical Hebrew, embracing the latest results of research. For us, to be sure, the language of the Bible is not Hebrew pure and simple, and we long for a historical grammar of Hebrew as a whole, one that would faithfully follow the continuous development of our never wholly extinct language through every phase of its evolution down to our own day. But this, alas, will probably long remain a pious wish. Until then we gladly welcome every good aid to the study of Hebrew in the narrower sense — such as the Gesenius-Kautzsch grammar is — and can only regret that we possess no textbook of equal value in the Hebrew language.
For the rest, the present 27th edition shows, as against its predecessors, a goodly number of substantial improvements and additions. One great practical advantage lies in the addition of the section numbers to the page numbers; another in the fact that the paradigms, together with their index, have this time appeared separately from the grammar proper, as a supplementary part. The paradigms, too, have been usefully increased. To the index of subjects and passages has been added an index of the Hebrew word-forms treated in the grammar. The table of scripts has been entirely recast by the meritorious Semitic epigraphist Dr. M. Lidzbarski, and now shows 26 columns as against the 10 of the previous edition. Especially welcome, further, as an addition to this edition, is the alphabetical list of the abbreviations and technical terms in the Masora marginalis and finalis, with accompanying explanation. In other respects, too, the new edition brings much that is new, the literature published since 1896 having been turned to account in full measure. Berne. M. Z.
The Isocephalic Blond Racial Element among the Hallig Frisians and Jewish Deaf-Mutes. By Dr. Alfred Waldenburg. Berlin, published by S. Calvary & Co., 1902.
The present pamphlet is properly a preliminary study for a larger work on the anthropological conditions of the Jewish race. In this first study the author makes a comparative anthropological and psycho-pathological study of two of the purest races inhabiting Germany: the Jews and the Hallig Frisians, who have preserved their racial purity on their lonely, sea-washed island. And indeed the material which the author submits to his cephalometric investigation is formed by the pathological, degenerate part of the population, namely the deaf-mutes. No fundamental, general significance can yet be ascribed to this pamphlet, but it gives promise of much enlightenment on the anthropology and the physical habit of the Jews. We single out the concluding sentences of the pamphlet: "Isocephaly is, according to my findings, more frequent among Jewish deaf-mutes than among their relatives possessed of all their senses, more frequent among these than among unburdened Jews, but far rarer than among the Hallig Frisians and rarer still than among the children at Nieblum and Föhr. In the form of the deaf-mutes the Jewish race eliminates from its blood certain elements which by nature do not belong to its racial organism." We shall, moreover, return to this little book in another connection. C—K.
Gibeath Saul (The Hill of Saul). By S. Hornstein. Translated into German by R. Hornstein. With illustrations in the text. Vienna, 1903. Published by the author.
The German translation of a description of Palestine that appeared in Hebrew. The book is interesting and instructive, and best suited to the younger generation, to growing youth. The translation is good, the illustrations in the text are handsome. A second part of the book is to follow. The work deserves a wider circulation. K.
Feuilleton.
On the Ruins of Zion.
(After the Midrash Rabbah.)
The measure of the people's sins was full, the punishment decreed, and God had sworn to withdraw from the Sanctuary and give it over to the enemies: so long as He was enthroned therein, the enemies could undertake nothing against it!
The enemies now stormed up victoriously, pressed into the Sanctuary and made it a prey to the flames. But God withdrew into Heaven; there He sat and wept: "Did I not set up My resting-place below only for Israel's sake, and now it is destroyed! Will not the enemies mock and blaspheme?"
One of His angels besought God to cease from weeping. But God said: "If thou wilt not let Me weep, I shall weep in secret, in a chamber which thou mayest not enter."
*
And God, accompanied by a host of angels, went to the ruins of the burnt-out Sanctuary, to see what the enemies had wrought there. Jeremiah went before them. When they reached the ruins, God once more raised His lament: "So this, then, is what has become of My house, of My resting-