Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Published every Friday.
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von 10 — 1/212 Uhr.
Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial office hours daily from 10 to half past 11 o'clock.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising rates: according to the tariff on file. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85
Nr. 30. | Wien, 24. Juli 1903 — 29. Thamuz 5663. | 7. Jahrgang
No. 30. | Vienna, 24 July 1903 — 29 Thamuz 5663. | 7th Year
An unsere geehrten Abonnenten!
To Our Esteemed Subscribers!
Während der Kongresszeit wird in Basel eine tägliche Separatausgabe der „Welt“ erscheinen, die in umfassender Weise die Kongressverhandlungen publizieren wird. Wir wollen durch diese Separatausgabe, die unseren Abonnenten täglich unentgeltlich zugestellt werden wird, diese über die Kongressverhandlungen sofort in authentischer Weise informieren.
During the Congress a special daily edition of "Die Welt" will appear in Basle, which will publish the proceedings of the Congress in comprehensive fashion. By means of this special edition, which will be delivered to our subscribers daily free of charge, we wish to inform them of the Congress proceedings immediately and authentically.
Die neu eintretenden Abonnenten erhalten diese Separatausgabe ebenfalls gratis zugestellt.
New subscribers will likewise receive this special edition free of charge.
Die Redaktion und Administration der „Welt“.
The Editorial Office and Administration of "Die Welt".
Wir ersuchen unsere geehrten Abonnenten, welche mit der Zahlung des Abonnementsbetrages im Rückstande sind, um rechtzeitige Einzahlung desselben, damit in der Zusendung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.
We request those of our esteemed subscribers who are in arrears with payment of their subscription to remit it in good time, so that there may be no interruption in the delivery of the paper.
Zurück!
Back!
W. Das also ist der Weisheit letzter Schluss: „Zurück!“
W. So this, then, is wisdom's final word: "Back!"
Die Vertreter der verschiedenen Hilfsvereine des jüdischen Bürgertums in England, Deutschland und Oesterreich haben wieder einmal verkündet, dass es für die Juden in den Ländern der Bedrückung und des Verderbens das Beste sei, zu bleiben, wo sie sind, oder anders ausgedrückt, dass es die Pflicht dieser Juden erheische, ihr Sterben den Juden anderer Länder nicht so schwer zu machen.
The representatives of the various relief societies of the Jewish middle class in England, Germany and Austria have once more proclaimed that it is best for the Jews in the lands of oppression and ruin to stay where they are; or, to put it otherwise, that duty requires of these Jews that they not make their dying so burdensome to the Jews of other countries.
Als es aber dennoch ein paar hundert Familien an den Orten nicht mehr litt, an denen ihnen der sichere Untergang bevorstand, als einige dieser Ungehorsamen sich nach Berlin wagten, da hielt es ein Mitglied eines Hilfskomitees für nötig, die Juden in den deutschen Zeitungen davor zu warnen, diesen Auswanderern Hilfe zu gewähren. Als Grund gab der getreue Eckart der westlichen Judenheit an, dass eine solche Unterstützung die Auswanderung ermutigen und Tausende von Juden nach dem Westen ziehen würde.
But when, notwithstanding, a few hundred families could no longer endure the places where certain destruction awaited them, when some of these disobedient ones ventured as far as Berlin, a member of a relief committee thought it necessary to warn the Jews, in the German newspapers, against granting these emigrants any help. As his reason, this faithful Eckart of Western Jewry stated that such assistance would encourage emigration and draw thousands of Jews to the West.
Der Mann und die ganze Richtung, die er vertritt, haben so Unrecht nicht. Die Juden des Westens stehen tatsächlich vor einer grossen Gefahr, wenn der Auswandererstrom nicht eingedämmt werden kann. Vielleicht meint es der wackere Wortführer des Komitees sogar in seiner Weise gut. Nicht nur mit den Taschen seiner wohlsituierten Volksgenossen, sondern in gewissem Sinne auch mit den armen, verzweifelten Auswanderern selbst. Wenigstens deutet der Passus seiner Warnung darauf hin, in dem er erklärt, dass sich den flüchtigen Juden keine Heimstätte biete, in die sie ohne Furcht vor Zurückweisung ziehen könnten. Und so wiederholt er das Eine, was ihm allen Gefahren und Unnehmlichkeiten gegenüber als das Sicherste scheint: die Forderung, dass man die Auswanderer zurückschicke.
The man, and the whole school of thought he represents, are not so very wrong. The Jews of the West do in fact face a great danger if the stream of emigrants cannot be checked. Perhaps the worthy spokesman of the committee even means well in his fashion—not only towards the pockets of his well-to-do kinsmen, but in a certain sense towards the poor, despairing emigrants themselves. At least that is suggested by the passage of his warning in which he declares that no home offers itself to the fleeing Jews to which they might go without fear of being turned away. And so he repeats the one thing that seems to him the surest course in the face of all dangers and unpleasantnesses: the demand that the emigrants be sent back.
Diese Abderitenweisheit, oder damit der deutsche Mann nicht gekränkt sei, diese Schildbürgerschlauheit, ist nicht neu. „Der Fehler lag in der Tat bloss an den Mitteln, wodurch sie dem Uebel steuern wollten“, meint der gutmütige Dichter, der die Verdienste Abderas der Nachwelt überliefert hat. Dieser kleine Fehler ist auch den Herren eigentümlich, die an der Spitze der grossen Hilfsvereine stehen. Gewiss, die Gefahr für die anderen Juden ist vorhanden. Kein Zweifel, dass die Auswanderung im Grossen, ohne Vorbereitung, ohne Organisation, ohne gesicherte Heimstätte auch für die Auswanderer selbst verderblich werden muss. Begründet das aber ein derartiges Vorgehen, das durch seine Härte die Verzweifelten zu den verkehrtesten Handlungen treiben muss?
This wisdom of Abdera—or, lest the German be offended, this cunning of the Schildburgers—is nothing new. "The fault lay, in truth, merely in the means by which they sought to remedy the evil," says the good-natured poet who handed down the merits of Abdera to posterity. This small fault is peculiar also to the gentlemen who stand at the head of the great relief societies. Certainly the danger to the other Jews exists. There is no doubt that emigration on a large scale, without preparation, without organisation, without an assured home, must prove ruinous to the emigrants themselves as well. But does that justify a course of action whose very harshness must drive the despairing to the most perverse deeds?
Wir wollen rekapitulieren. Seit Jahrzehnten weiss es jeder, der nicht mit Absicht sein Nichtwissen vorschützen will, dass es für Hunderttausende von Juden nur ein Mittel der Rettung gibt — die Emigration. Es wäre wunderbar, wenn diese eminent ökonomische Frage nicht längst erkannt und die Dringlichkeit ihrer Lösung noch zu bezweifeln wäre. Es ist aber ganz natürlich, dass sich das Einfachste, das Natürlichste, nämlich der Wille, sich der Notwendigkeit zu fügen, so schwer durchsetzen kann. Das Selbstverständliche wird immer allgemein anerkannt und in den seltensten Fällen getan werden. Auch in dieser Emigrationsfrage konnte nichts geschehen, ehe nicht die Zahl der Opfer selbst die behäbigsten Bequemlichkeitsanhänger und die beschränktesten Egoisten auf-
Let us recapitulate. For decades everyone who does not deliberately feign ignorance has known that for hundreds of thousands of Jews there is but one means of rescue—emigration. It would be a wonder if this eminently economic question had not long since been recognised, and the urgency of its solution were still open to doubt. Yet it is quite natural that the simplest, the most natural thing—namely, the will to submit to necessity—should find it so hard to prevail. The self-evident will always be universally acknowledged and only in the rarest cases acted upon. In this question of emigration, too, nothing could happen until the very number of the victims even the most complacent devotees of comfort and the most narrow-minded egoists auf-