Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Published every Friday.
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von 10—1/2 12 Uhr.
Correspondence is to be addressed not to individuals but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial office hours daily from 10 to half past 11 o'clock.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising rates: according to the tariff available on request. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85
Nr. 29. Wien, 17. Juli 1903 — 22. Thamuz 5663. 7. Jahrgang
No. 29. — Vienna, 17 July 1903 — 22 Thamuz 5663. — 7th Year
An unsere geehrten Abonnenten!
To Our Esteemed Subscribers!
Während der Kongresszeit wird in Basel eine tägliche Separatausgabe der „Welt“ erscheinen, die in umfassender Weise die Kongressverhandlungen publizieren wird. Wir wollen durch diese Separatausgabe, die unseren Abonnenten täglich unentgeltlich zugestellt werden wird, diese über die Kongressverhandlungen sofort in authentischer Weise informieren.
During the Congress a separate daily edition of "Die Welt" will appear in Basle, which will publish the proceedings of the Congress comprehensively. By means of this separate edition, which will be delivered to our subscribers daily free of charge, we wish to inform them of the proceedings of the Congress at once and authentically.
Die neu eintretenden Abonnenten erhalten diese Separatausgabe ebenfalls gratis zugestellt.
New subscribers will likewise receive this separate edition free of charge.
Die Redaktion und Administration der „Welt“.
The Editorial Office and Administration of "Die Welt".
Wir ersuchen unsere geehrten Abonnenten, welche mit der Zahlung des Abonnementsbetrages im Rückstande sind, um rechtzeitige Einzahlung desselben, damit in der Zusendung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.
We request those of our esteemed subscribers who are in arrears with their subscription payments to remit the same in good time, so that there may be no interruption in the delivery of the paper.
Der Preis für das Quartier.
The Price of Our Lodging.
Rings um Ostern ist die Miete der Juden fällig. Diese Zeit benützen alljährlich unsere Hausherren, um nach alter Gewohnheit mit Knüttel und Schnappsack im Judenviertel einkassieren zu gehen. Die Aufzählung der Orte von derlei Promenaden im laufenden Jahre gäbe ein gutes Stück Geographie. Ob die verspäteten Revolverschüsse von Hochfelden das Ende der heuer besonders starken Hochsaison bedeuten, ist ungewiss. Es ist Mittsommer; einem schönen Herkommen nach hätten wir von dieser Zeit bis zum nächsten Frühjahr das Recht auf Eigentum und zum Sterben an Altersschwäche. Nur zweifeln gewisse Nachrichten daran, dass die galizischen Bauern ihre Ackergeräte ausschliesslich zur Feldarbeit benützen wollen.
Round about Easter the Jews' rent falls due. Every year our landlords make use of this season to go collecting in the Jewish quarter, after the old custom, with cudgel and sack. A list of the places visited by such promenades in the current year would make a goodly piece of geography. Whether the belated revolver shots of Hochfelden mark the end of this year's especially brisk high season is uncertain. It is midsummer; by a fine tradition we should have, from this time until next spring, the right to property and to die of old age. Only, certain reports cast doubt on whether the Galician peasants intend to use their farm implements exclusively for work in the fields.
Bei Zweifeln dieses Sinnes wünschen wir immer und auch heute, dass die nichtzionistischen Blätter von wahren Propheten geschrieben wären. Denn immer und auch diesmal schildern sie die Zukunft in heiteren Farben; alle ihre Leitartikel sind mit Oel von der Friedenspalme geschrieben, und kein Notsignal steigt zum politischen Himmel. Wenn sich nur das Hauptblatt mit dem Beiblatt vertragen wollte! Im Hauptblatt stehen jahraus, jahrein die sieben fetten Jahre angekündigt. Im Beiblatt aber stehen jahraus, jahrein die dürren Ziffern der Sammlungen, die nötig wurden, weil die fetten Versprechungen nicht eintrafen.
When doubts of this kind arise we always wish, and wish again to-day, that the non-Zionist papers were written by true prophets. For always, and this time too, they paint the future in cheerful colours; all their leading articles are written with oil from the palm of peace, and no signal of distress rises into the political sky. If only the main sheet would agree with the supplement! In the main sheet, year in, year out, the seven fat years stand announced. But in the supplement, year in, year out, stand the lean figures of the collections, which became necessary because the fat promises were not fulfilled.
Die Zeitungsausweise über diese Sammlungen sind die Quittungen über unseren Zuschuss an diejenigen unserer unglücklichen Brüder, die dem Pöbel gerade den Zins zahlten. Der Dreibund des Judenhasses, Russland, Rumänien und Galizien, vermictet diesen Quittungen nach sehr teuer. Die letzten Sensationsvorstellungen des dortigen Antisemitismus sammelten im Klingelbeutel jüdischer Hilfsvereine zusammen siebenzifferige Summen. Nie hat man gehört, dass mehr als das erste Elend damit gestillt wurde. Es sind respektable Summen, mit denen die verschonten Juden ihrer Ehre und ihrem Herzen nachkommen, aber sie bezahlen niemals zur Gänze, was eine tierische Wut aufs Pflaster, ins Feuer, in die Gosse warf.
The newspaper statements of these collections are the receipts for our contribution to those of our unhappy brethren who have just paid their rent to the mob. The Triple Alliance of Jew-hatred, Russia, Roumania and Galicia, lets its lodgings very dear, to judge by these receipts. The latest sensational performances of antisemitism in those parts gathered, in the collecting-bags of Jewish relief societies, sums running altogether to seven figures. Never has one heard that more than the first misery was relieved thereby. They are respectable sums with which the Jews who were spared discharge the claims of their honour and their hearts; but they never pay in full for what a brutish fury flung upon the pavement, into the fire, into the gutter.
Mit den Kosten für die modernen Kreuzzüge ist aber unsere Miete erst zum kleinsten Teile bezahlt. Wir haben nämlich nicht nur für den Judenhass der Völker aufzukommen, sondern auch für die Judenfeindschaft der Staaten. Die Gesetze, die von der Polizei befolgt werden, kosten uns mehr als die Gesetze, die der Pöbel übertritt. Sie legen in Rumänien dem starken jüdischen Arbeiter die Hände in den Schoss; sie sperren unsere Brüder in Russland in jene Elendsbezirke, wo die Kopeke so selten und der Hungertyphus so häufig ist.
With the cost of the modern crusades, however, our rent is only paid in the smallest part. For we have to answer not only for the Jew-hatred of the peoples, but also for the hostility of the States towards the Jews. The laws which are obeyed by the police cost us more than the laws which the mob transgresses. In Roumania they lay the hands of the strong Jewish workman idle in his lap; in Russia they shut up our brethren in those districts of misery where the kopeck is so rare and famine typhus so frequent.
Es ist die Hausordnung unserer Quartiere, die unseren Tribut am meisten erschwert. Je mehr Werkstätten und Kaufstände geschlossen werden, umsomehr Wohltätigkeitsinstitute müssen sich öffnen. Je heisser der edle Wettkampf der Nationen um den letzten Platz der Menschlichkeit tobt, desto mehr haben die Kassiere zu tun, die Kassiere der Ica, der beiden Alliancen, der Bnei Brith, der Hilfsvereine, der Vereine für Durchwanderer und Auswanderer und noch eines unendlichen Heeres von Schutzorganisationen des bedrängten jüdischen Lebens. Erst mit der Summe dieser wenigen grossen und zahllosen kleineren Posten ist das Ziffernbild eines Millionenbudgets des jüdischen Volkes geschaffen, dessen Höhe die Statistik zweifelsohne unfern manchem bestehenden Staatsbudget stellen wird.
It is the house rules of our lodgings that make our tribute heaviest. The more workshops and stalls are closed, the more charitable institutions must open. The hotter the noble contest of the nations for the last place in humanity rages, the more the cashiers have to do — the cashiers of the Ica, of the two Alliances, of the Bnei Brith, of the relief societies, of the societies for transmigrants and emigrants, and of an endless host besides of organisations for the protection of harassed Jewish life. Only with the sum of these few great and countless smaller items is the statistical picture complete of a budget of millions borne by the Jewish people — a budget which statistics will doubtless place not far from many an existing State budget.
Der Rechenstift der Statistik ist berufen, die Antwort auf den beliebtesten Einwurf gegen den Zionismus zu geben. Man spricht gern und viel von der Utopie der
The reckoning pencil of statistics is called upon to give the answer to the favourite objection against Zionism. People speak often and at length of the utopia of the