Die Welt · Vol. VII, No. 29 · 17 July 1903
14printed page
scan 14 of 20
Facsimile · scan 14 of 20
Scan of p. 14
English · AI translation, checked against the German

Page 14 — "Die Welt" — No. 29

"But I simply do not understand," said Herr Mannelstein, shaking his head energetically, "what the pulpit-man was thinking of. If it were even the draft of a Germanic sermon! — But in writing down a political leaflet one really must think something or other."

"That is very simple!" remarked Schwarz; "the man expected that on the day after the leaflet appeared the cry would ring out like a peal of thunder in every district between France and the Bohemian Forest: Hail to Preacher Lewin of Schlochau-Flatow. There is a sturdy Teuton for you! He would rather be bespattered from head to foot, in word and in writing, by antisemitic deputies who happen also to be Germans, than endure not being bespattered by a non-German deputy! Truly an iron pulpit-man!"

"The only thing of iron about him, it seems to me, is his brow!" said Mannelstein; "ah, if only I could write him my opinion! Will you dictate to me, Herr Schwarz? A letter from the Café Weidhof to Preacher Lewin in Berlin. You dictate and I write! Yes?! Bravo! Adolf, writing things!"

With much dignity, conscious of his mission, Herr Mannelstein prepared to write.

Herr Kohn dictated: Your Reverence! —"

Herr Mannelstein wrote down these two words and at once had a convulsive fit of coughing.

"Take a fresh sheet and begin again," growled Herr Kohn.

"Gentlemen, I should advise you to give up the letter altogether. — It is not worth while —," came the calm, admonishing voice of Dr. Ernst.

Herr Kohn reflected for a moment, then with a contemptuous gesture crumpled up the notepaper. E. R.


The Jews on the Race-Course.

A Jew, one Herr Friedmann, has been expelled from the Baden trotting-course.

The man did not keep the peace but, contrary to his name, caused a grievous disturbance during the racing on Sunday, the fifth of July.

In consequence of his conduct there were weeping women, shouting men, fleeing aristocrats, and committee members in flight.

The Jews are incorrigible: either I associate with "better" Christians and grow used to their manners — or I stay at home. From now on Herr Friedmann will stay at home.

He has, it is true, been condemned and expelled — stigmatized by the committee of this meeting as an incorrigible maker of scandals — but Herr Friedmann will not be content; he writes sharp protests to every possible paper, and even goes to law. We too, therefore, will examine this verdict of the committee a little.

Baden near Vienna is well known. It is known as a charming health resort with sulphur springs, cold-water cures, Zander institutes, as a playground of antisemites of both shades, and as the summer residence of numerous solvent Jews.

To heighten the pleasure of a stay in this place so blessed by nature, a committee arranges trotting races, which are of an absolutely interconfessional character.

It has never yet happened that a Jew who paid the not very moderate fee was refused admission; indeed, it very often happened that Jews took an active part in the races as drivers or stable-owners. This relationship, advantageous to both sides and satisfactory to all, the said Herr Friedmann disturbed in a most conspicuous manner.

After a very exciting race he demanded, shouting and gesticulating violently, the immediate removal of a committee member from the course. Only think: in the midst of a peaceful festival, before a deliciously animated crowd, among charmingly dressed ladies and amiably smiling aristocrats, the man gesticulates violently and shouts, shouts loudly and disturbingly: "Out with Herr Hofmüller!"

What evil, then, has this Herr Hofmüller actually done?

It should be interposed here that in the preceding race a Jew, one Herr Siegmund Spitz, had won with his horses. That sounds very simple, but it is a curiously complicated matter. Such a victory after a thrilling race is an exceedingly exciting affair. Not only does the winner carry off a handsome prize which the others had expected — large sums are also lost in wagers — and that breeds envy, hatred, and slander. But the winner too, who has fought with his whole person at stake, is in a dangerous state of excitement.

Properly speaking a Jew ought never to race, and if he does own a good horse, he would be well advised to hang back modestly and on no account to push himself forward.

So Herr Siegmund Spitz was the winner. The public, despite this severe test of its humane sentiments, remained for the moment quite calm. Nor indeed had it time to intervene in any way, for as Herr Spitz slowly turned towards the stable, beaming with joy and receiving the congratulations of his friends, a stroke killed him.

This caused a considerable stir, which in part rose to agitation.

The members of the winner's family who were present were especially painfully affected. After all, one can understand at a pinch that a wife and children are agitated in such a case and cloud the general festive joy.

The public heard weeping and crying; the commotion spread. The news of the strange occurrence did in fact spoil the mood; indeed, some visitors even wished to leave.

This disturbance vexed the committee member, Herr Hofmüller; he foresaw a premature end to the costly festival and tried to calm the people in his own fashion.

"What's happened, then?" so the man expressed himself. "'Tis just one swine of a Jew the less!"

This argument, however, did not have a very calming effect; on the contrary. The ladies of the Mosaic persuasion who heard it began to sob, and the men were greatly incensed at Herr Hofmüller.

But Herr Friedmann, who gave disturbing expression to this indignation, is expelled for all time from the trotting-course at Baden near Vienna.

And, frankly, he committed an error; his feeling ran away with his reason. For on calm reflection he would even have had to tell himself that Herr Hofmüller had uttered what most of his fellow-revellers were thinking. Whoever ventures into "better" Christian society must make friends with its manners and bear all the consequences. That the committee of the Trotting Club at Baden near Vienna has stated plainly enough with its verdict. Herr Friedmann can learn something else, too, from this occurrence — — if he will. H— Z.