Nr. 29 „Die ✡ Welt“ Seite 11
No. 29. — "Die ✡ Welt" — Page 11.
Welt-Chronik.
World Chronicle.
Die „Allgemeine Zeitung des Judentums“ über die Wiener Kultusgemeinde. „Nirgends ist die Zerfahrenheit, nirgends der Indifferentismus, nirgends die Taufwut grösser, als in dieser offiziell konservativen Gemeinde, in der jährlich mehr als 500 Juden zum Taufbecken schreiten.“
The "Allgemeine Zeitung des Judentums" on the Vienna Community. "Nowhere is the disarray, nowhere the indifferentism, nowhere the mania for baptism greater than in this officially conservative community, in which more than 500 Jews every year step up to the font."
In Wien nicht durchzusetzen! Die jüdische Gemeinde zu Pressburg hat zum Andenken an die verewigte Kaiserin Elisabeth ein Schwesternheim für jüdische Krankenwärterinnen errichtet, das erste in Ungarn. Auch in Budapest sollen demnächst jüdische Krankenschwestern herangebildet werden.
Not to be carried through in Vienna! The Jewish community of Pressburg has established, in memory of the late Empress Elisabeth, a sisters' home for Jewish sick-nurses, the first in Hungary. In Budapest, too, Jewish nursing sisters are shortly to be trained.
Unbarmherzig. Anlässlich der Uebernahme einer bisher privaten Tramwaylinie durch die Kommune Wien wurden alle bisherigen jüdischen Beamten, darunter die meisten Familienväter, samt und sonders aufs Pflaster gesetzt. Die als dienstuntauglich vom Betrieb entfernten Christen wurden zu leichten Remisearbeiten bestimmt.
Merciless. On the taking over by the Vienna municipality of a tramway line hitherto in private hands, all the Jewish employees of the line, most of them fathers of families, were turned into the street without exception. The Christians removed from the service as unfit for duty were assigned to light work in the car-sheds.
Samuel Gordon in Wien. Dieser Tage weilte hier auf seiner Durchreise nach Galizien, wohin er sich Studien halber begab, der bekannte englisch-jüdische Novellist Mr. Samuel Gordon.
Samuel Gordon in Vienna. The well-known Anglo-Jewish novelist Mr. Samuel Gordon stayed here in these last days, passing through on his way to Galicia, whither he was travelling for purposes of study.
Wie unsere Brüder an den jüdischen Nationalfonds denken. Ein vermögender, russischer Gesinnungsgenosse, der sich hier einer späteren Operation unterziehen sollte, hat sich veranlasst gefühlt, hier sein Testament zu errichten, in welchem er den jüdischen Nationalfonds mit 10 Prozent seines Gesamtvermögens bedachte, was eine beträchtliche Summe ausmacht. Norbert Rappaport.
How our brethren remember the Jewish National Fund. A well-to-do Russian fellow Zionist, who was to undergo an operation here later, felt moved to make his will here, in which he left the Jewish National Fund 10 per cent of his entire fortune, which amounts to a considerable sum. Norbert Rappaport.
Hunderttausend Mark für Tierschutz hat die verstorbene Freifrau von Cohn-Oppenheim nebst anderen Legaten der Stadtgemeinde Berlin hinterlassen.
A hundred thousand Marks for the protection of animals has been left to the municipality of Berlin, among other legacies, by the late Baroness von Cohn-Oppenheim.
Judengesetze in Russland. H. Sergej Bedjajew aus Kiew veröffentlicht vor einigen Tagen eine Broschüre, die zwei Erlässe des Kaisers Alexander III. aus dem Jahre 1882 über die Ausschreitungen gegen die Juden enthält. Die Erlässe verpönen aufs Schärfste die Ausschreitungen und befehlen Massregeln dagegen zu ergreifen. Die Broschüre soll auf das Volk eine belehrende Wirkung haben. Zwar ist die Absicht sehr gut und dankenswert, ob sie aber fruchten wird?
Jewish laws in Russia. Mr. Sergej Bedjajew of Kieff published a few days ago a pamphlet containing two decrees of the Emperor Alexander III, of the year 1882, concerning the outrages against the Jews. The decrees condemn the outrages in the sharpest terms and order measures to be taken against them. The pamphlet is intended to have an instructive effect upon the people. The intention is indeed very good and deserving of thanks — but will it bear fruit?
Die Zahl der Juden in Serbien beträgt derzeit 8000. Sie leben meistens vom Handel, sind politisch den Serben gleichgestellt und stellen ein starkes Kontingent in die gelehrten Berufe. Ein Jude, der Bankier Oser, ist Mitglied der Skupschtina.
The number of Jews in Servia is at present 8,000. They live for the most part by trade, are politically on an equal footing with the Serbs, and furnish a strong contingent to the learned professions. One Jew, the banker Oser, is a member of the Skupshtina.
Ein Jubiläum. Am 5. Juli waren es fünfundzwanzig Jahre, seitdem der Berliner Kongress den berühmten Artikel 44 zum Beschluss erhob, womit den rumänischen Juden bürgerliche Gleichberechtigung gewährleistet wurde. Unter dieser Bedingung wurde die Unabhängigkeit Rumäniens anerkannt.
A Jubilee. On 5 July it was twenty-five years since the Congress of Berlin passed the famous Article 44, by which civil equality was guaranteed to the Roumanian Jews. It was on this condition that the independence of Roumania was recognised.
Nachtrag zu unserer Liste antisemitischer Badeorte. Amrum. Bandaus in Montavon. Brückenau in Unterfranken. Pensionat „Frauenkloster“ am Ottilienberg. Freudenstadt im Schwarzwald. Kurhaus Palmenwald. Gundebruck im Unterelsass. Inner-Bartholomä. Kufstein. Gasthaus „zur Gräfin“. Langeoog. Leba, Bad – Pommern. Neuenahr. Hotel Schneider, gen. Villa Flora. Sassnitz (Insel Rügen.) Schwarzbach (Bad) b. Wiegandstal. Salzbrunn (Bad) i. Schl., Dachröders Hotel. Trautheim im Odenwald.
Supplement to our list of antisemitic watering-places. Amrum. Bandaus in Montavon. Brückenau in Lower Franconia. Pensionat "Frauenkloster" on the Ottilienberg. Freudenstadt in the Black Forest. Kurhaus Palmenwald. Gundebruck in Lower Alsace. Inner-Bartholomä. Kufstein. Gasthaus "zur Gräfin". Langeoog. Leba, Bad – Pomerania. Neuenahr. Hotel Schneider, called Villa Flora. Sassnitz (Island of Rügen.) Schwarzbach (Bad) near Wiegandstal. Salzbrunn (Bad) in Silesia, Dachröder's Hotel. Trautheim in the Odenwald.
Zeichen der Zeit. Im Anzeigenteil des „Berliner Tageblatt“ finden wir folgende Annonce:
Sign of the Times. In the advertising columns of the "Berliner Tageblatt" we find the following announcement:
Alle Juden,
All Jews
welche die Sozialdemokratie als das schlimmste Uebel im Staate betrachten, welche den politischen Radikalismus der Juden für verderblich halten und wieder Fühlung mit den nationalen Parteien suchen wie zu Laskers Zeiten, werden gebeten, ihre Adresse zur Bildung einer Vereinigung niederzulegen unter „Deutsches Vaterland“ bei dem Annoncenbureau von A. Stolberg, Berlin, NO, 18. Kleine Frankfurterstr. 24.
who regard Social Democracy as the worst evil in the State, who hold the political radicalism of the Jews to be pernicious, and who seek to renew touch with the national parties as in Lasker's time, are requested to leave their addresses, with a view to forming an association, under "Deutsches Vaterland" at the advertising office of A. Stolberg, Berlin, NO, 18. Kleine Frankfurterstr. 24.
Die freisinnige Partei klaubt sich auf dem Inseratenwege wieder zusammen.
The Liberal party is scraping itself together again by way of advertisements.
Die „russische“ (95 Prozent Juden) Kolonie von Bern beschloss, das von der jüdisch-nationalen Verbindung „Kadimah“ veranstaltete Konzert zu Gunsten der Kischenewer Juden nicht zu besuchen. Dafür hat sie ihrem Mitgefühl bereits durch ein von ihr veranstaltetes Tanzvergnügen (allerdings nicht zu Gunsten der Kischenewer) Ausdruck gegeben.
The "Russian" (95 per cent Jews) colony of Berne resolved not to attend the concert arranged by the Jewish national students' association "Kadimah" for the benefit of the Jews of Kishineff. Instead, it has already given expression to its sympathy by a dance which it arranged (not, to be sure, for the benefit of the people of Kishineff).
Die jüdische Einwanderung nach Nordamerika ist durch den Einfluss des Kischenewer Unglückes bedeutend gestiegen. Juni 1901 bis Juni 1902 betrug die Zahl der eingewanderten Juden 57 688, in den letzten zehn Monaten dagegen schon 61 816. 64 Prozent kommen aus Russland, 25 Prozent aus Oesterreich-Ungarn und 10 Prozent aus Rumänien. (Bericht des Immigrations-Bureaus.)
Jewish immigration into North America has risen considerably under the influence of the Kishineff calamity. From June 1901 to June 1902 the number of Jewish immigrants was 57,688; in the last ten months, on the other hand, it has already been 61,816. 64 per cent come from Russia, 25 per cent from Austria-Hungary, and 10 per cent from Roumania. (Report of the Immigration Bureau.)
Eine phonographische Probepredigt. Die ungarisch-israelitische Gemeinde in Chicago wandte sich an den Pressburger Oberrabiner mit der Bitte, ihr einen streng religiösen Rabbiner zu empfehlen, der in der Chicagoer Gemeinde ungarische Predigten halten soll. Da infolge der grossen Entfernung auf ein persönliches Erscheinen des Kandidaten zur Abhaltung einer Probepredigt nicht reflektiert werden könne, erbat sich die Gemeinde phonographische Proberedet. Dem Wunsch wurde Genüge geleistet, indem der Pressburger Oberrabbiner Herrn M. Fischer, einen Sohn des Raaber Rabbiners J. Fischer, empfahl. Der erhaltenen Weisung gemäss sprach der in Vorschlag gebrachte Rabbiner eine ungarische und eine deutsche Predigt in den Phonographen, worauf der Apparat nach seinem Bestimmungsort gesandt wurde. In Chicago gefielen die beiden vom Phonographen getreulich reproduzierten Kanzelreden so gut, dass Herr M. Fischer sofort zum Prediger erwählt wurde. Zur Nachahmung empfohlen. Vielleicht kann man für gewisse Rabbiner überhaupt so ein Wälzchen nehmen, mit der konstanten Rede: Wir haben eine Mission – es wird besser werden – der Zionismus ist verderblich etc. etc.
A phonographic trial sermon. The Hungarian Jewish congregation in Chicago applied to the Chief Rabbi of Pressburg with the request that he recommend to it a strictly religious rabbi, who should deliver Hungarian sermons in the Chicago congregation. As, owing to the great distance, a personal appearance of the candidate to deliver a trial sermon could not be contemplated, the congregation asked for phonographic trial sermons. The wish was complied with, the Chief Rabbi of Pressburg recommending Herr M. Fischer, a son of the Rabbi of Raab, J. Fischer. In accordance with the instructions received, the rabbi proposed spoke a Hungarian and a German sermon into the phonograph, whereupon the apparatus was sent to its destination. In Chicago the two pulpit addresses, faithfully reproduced by the phonograph, gave such satisfaction that Herr M. Fischer was at once elected preacher. Recommended for imitation. Perhaps for certain rabbis one might take such a little cylinder once and for all, with the standing discourse: We have a mission — things will get better — Zionism is pernicious etc. etc.
Wie Viktor Hugo die grosse Rachel entdeckte. Die jüngst erfolgte Eröffnung des Viktor Hugo-Museums in Paris veranlasst den „Gil Blas“, folgende Anekdote aufzufrischen: Viktor Hugo liebte es, planlos die Strassen zu durchstreifen. Bei einer dieser Promenaden traf er ein jüdisches Mädchen Namens Rachel, das sich in der Nähe des Observatoriums als Strassensängerin Geld zu verdienen suchte. Als sie sammeln ging, gab ihr Viktor Hugo ein Goldstück. „O“, sagte Rachel, indem sie ihm dankbar die Hand küsste, „wenn mir nur ein Mensch gute „chansons“ machen wollte!“ Der Dichter nahm einen Haufen Papiere aus seiner Tasche. „Hier, mein Kind,“ sagte er, „sind Verse, die einer meiner Freunde in Musik setzen will; sing sie nur vorläufig nach irgend einer Melodie, ich liebe die Strassenlieder!“ So entdeckte Viktor Hugo die später so berühmt gewordene Rachel, denn aus der flüchtiger Begegnung entwickelte sich eine dauernde Freundschaft, und Hugo sorgte für die Ausbildung des talentierten Mädchens. Die Anekdote erzählt Arsène Houssaye in seinen „Memoiren“. Sie beruht aber nicht auf Wahrheit, da die Rachel vom Pariser Konservatorium ausgebildet wurde.
How Victor Hugo discovered the great Rachel. The recent opening of the Victor Hugo Museum in Paris has led the "Gil Blas" to revive the following anecdote: Victor Hugo loved to roam the streets at random. On one of these walks he came upon a Jewish girl named Rachel, who was trying to earn money as a street singer near the Observatory. When she went round collecting, Victor Hugo gave her a gold piece. "Oh," said Rachel, gratefully kissing his hand, "if only someone would make me good chansons!" The poet took a heap of papers out of his pocket. "Here, my child," he said, "are verses which a friend of mine means to set to music; sing them for the present to any tune you like; I love street songs!" So Victor Hugo discovered Rachel, who later became so famous, for out of the fleeting encounter grew a lasting friendship, and Hugo provided for the training of the gifted girl. The anecdote is told by Arsène Houssaye in his "Memoirs". It is not, however, founded on truth, since Rachel was trained at the Paris Conservatoire.
Eisenbahnen in Palästina. Wie die „Moskowskija Wjedomosti“ berichten, haben die Vorbereitungsarbeiten zum Bau einer Eisenbahnlinie Kaiffe-Mzerrib noch im März l. J. begonnen. Am 29. Juni fand in Kaiffe die offizielle Eröffnung der Arbeiten statt; an der Feier nahm der speziell zu diesem Zweck aus Beirut gekommene Vali teil. Die Linie Kaiffe-Mzerrib ist eine Abzweigung der Hedschaner Linie, die 126 Kilometer lang ist. Sie wird als Ausgang zum Meer dienen und eine grosse strategische Bedeutung haben. Die Arbeiten gehen nur langsam vor sich.
Railways in Palestine. As the "Moskowskija Wjedomosti" report, the preparatory work for the construction of a railway line Kaiffe-Mzerrib began as early as March of this year. On 29 June the official opening of the works took place at Kaiffe; the Vali, who had come from Beirut expressly for this purpose, took part in the ceremony. The Kaiffe-Mzerrib line is a branch of the Hejaz line, and is 126 kilometres long. It will serve as an outlet to the sea and will be of great strategic importance. The work is proceeding only slowly.
Die Juden in Deutschland. Nach einer Aufstellung des Berliner „Vorwärts“ auf Grund der Volkszählung im Jahre 1900 beträgt die Zahl der Juden in Deutschland 586.833, das ist ein Prozent der Gesamtbevölkerung von 56½ Millionen. Im Jahre 1871 betrug ihr Anteil 1·3%, ist also derzeit um 0·3% heruntergegangen. Ueber dem Durchschnitt stehen Berlin mit 4·9% Juden, Westpreussen mit 1·2%, (1871 2%), Posen mit 1·9% (1871 3·9%) und Hessen-Nassau mit 1·25%, (1871 2·6%), unter dem Durchschnitt Sachsen mit 0·30%. In den Jahren 1895 bis 1900 haben 2888 Uebertritte zum Christentum stattgefunden.
The Jews in Germany. According to a compilation by the Berlin "Vorwärts" on the basis of the census of 1900, the number of Jews in Germany is 586,833, that is, one per cent of the total population of 56½ millions. In 1871 their share was 1·3%, and it has therefore now fallen by 0·3%. Above the average stand Berlin with 4·9% Jews, West Prussia with 1·2% (1871 2%), Posen with 1·9% (1871 3·9%), and Hesse-Nassau with 1·25% (1871 2·6%); below the average, Saxony with 0·30%. In the years 1895 to 1900 there were 2,888 conversions to Christianity.
Personalnachrichten. Unser Gesinnungsgenosse Bankbeamter Rosenzweig-Banjaluka und Frau wurden durch die glückliche Geburt eines Sohnes erfreut. — Dr. Samuel Wolfenstein, Superintendent des jüdischen Waisenhauses von Cleveland, Ohio, Vater der begabten Schriftstellerin Miss Martha Wolfenstein, feiert sein silbernes Jubiläum. Wir schliessen uns den zahlreichen Gratulanten gerne an. — Am 25. Mai a. c. verschied unser Gesinnungsgenosse, Herr Moses Weidberg, Koscherjece nach langem schwerem Leiden. Er war mit Leib und Seele Zionist. Wir verlieren an ihm einen treuen Mitarbeiter.
Personal News. Our fellow Zionist Herr Rosenzweig, bank official, of Banjaluka, and his wife have been gladdened by the happy birth of a son. — Dr. Samuel Wolfenstein, Superintendent of the Jewish Orphan Asylum of Cleveland, Ohio, father of the gifted authoress Miss Martha Wolfenstein, is celebrating his silver jubilee. We gladly join the numerous well-wishers. — On 25 May of this year our fellow Zionist Herr Moses Weidberg, of Koscherjece, passed away after long and grievous suffering. He was a Zionist body and soul. In him we lose a faithful fellow-worker.