Die Welt · Vol. VII, No. 28 · 10 July 1903
11printed page
scan 11 of 28

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 28

„Die Welt“

Seite 11

seure, 5 Glaser, 7 Goldarbeiter, 1 Gürtler, 39 Hausknechte, Geschäfts- und Bureaudiener, 31 Hilfsarbeiter, 2 Hutmacher, 1 Kellerarbeiter, 2 Kellner, 4 Kutscher, 4 Laufburschen, 1 Lederzurichter, 2 Lehrlinge, 4 Magazineure, 2 Maschinisten und Heizer, 6 Metallarbeiter, 5 Monteure, 39 Schlosser, 25 Schneider, 2 Schriftsetzer, 4 Schuhmacher, 31 Spengler, 5 Tapezierer, 2 Taschner, 9 Tischler, 4 Uhrmacher, 2 Zeichner, 9 Zimmermaler, 1 Zuckerbäcker, tüchtige und verlässliche Hausbesorger.

II. Klasse. Kaufmännische Angestellte:

4 Branntweinverschleisser, 28 Buchhalter und Korrespondenten, 107 Kommis diverser Branchen, 67 Kontoristen und Strazzisten, 2 Inkassanten, 3 Kanzlisten und Schreiber, 6 Manipulanten und Expedienten, 6 Platz-Agenten und -Vertreter, 4 Praktikanten, 11 Reisende.

Weibliche Abteilung:

1 Bonne, 26 Kontoristinnen und Kanzlistinnen, 12 Expedientinnen und Manipulantinnen, 1 Kassafräulein, 12 Praktikantinnen, 51 Verkäuferinnen, 10 Wirtschafterinnen und Stützen der Hausfrau.

III. Klasse. Geistige Arbeit:

40 Hauslehrer und Hofmeister (meistens Hochschüler, welche Gymnasisten und Realschüler unterrichten), 2 Lehrerinnen.

Das Bureau des Vereines hat seit seiner Eröffnung im November 1899 bis inklusive 4. Juli 1903 6687 Vermittlungen durchgeführt, und zwar: 3134 Vermittlungen in der I. Klasse (manuelle Arbeiter), 1553 in der II. Klasse (Handelsangestellte), 1868 in der weiblichen Abteilung und 132 in der III. Klasse (geistige Arbeit).

*

Allgemeiner jüdischer Arbeiterverein.

Einladung zu dem am Sonntag den 19. Juli 1903 stattfindenden Gartenfest in Leopold Czerny's Gasthofgarten, Grinzing, XIX., Grinzinger-Allee 50. Konzert einer beliebten Wiener Kapelle. Humoristische, ernste und Gesangs-Vorträge unter Mitwirkung der Theatersektion des Vereines jüdischer jugendlicher Arbeiter. Koriandoliwerfen, Gesellschaftsspiele. Schönheitskonkurrenz mit 3 Damenpreisen. Im grossen Saale: Tanzkränzchen. — Zusammenkunft präzise 2 Uhr nachmittags. Stadtbahnstationen: Schottenring und Brigittabrücke. — Teilnehmerkarten à 20 Heller (jugendliche Arbeiter 10 Heller) sind erhältlich im Café Blumschein, II., Unt. Augartenstr. 19, im Café Kömpf, XX., Jägerstr., und im Café „Zur Börse“, Wipplingerstrasse. — Bei ungünstiger Witterung findet das Fest Sonntag den 26. Juli mit demselben Programm statt. Bei zweifelhaftem Wetter Auskunft im Vereinslokale, Stefaniestr. 8, und in vorerwähntem Lokale. Kollegen, Kolleginnen und Gesinnungsgenossen! Agitiert in Bekanntenkreisen für einen zahlreichen Besuch!

*

An die jüdischen Abiturienten und Absolventen der Handelsakademien sowie höherer Handelsschulen!

Seit einigen Jahren hat eine gewaltige Bewegung das gesamte Judentum ergriffen, sie hat in einer ganz kurzen Zeit einen Siegeslauf vollbracht, wie er in der Weltgeschichte einzig dasteht. — Reich und Arm, Hoch und Niedrig scharen sich um das leuchtende Banner des Zionismus. Auch wir Kollegen, Angestellte des Handels und der Industrie dürfen nicht zurückbleiben. Schon längst ist das Monopol des Handels aus den Händen der Juden gerungen worden, schon längst müssen wir beim Postensuchen in harte Konkurrenz mit christlichen Angestellten treten und dass letztere gewöhnlich den Sieg davontragen, ist genügend bekannt. Der Antisemitismus verfolgt die Juden auf allen Gebieten, aber der Handel, das ist sein Steckenpferd; selbst diese Laufbahn soll uns, wenn nicht total abgeschnitten, so doch ganz besonders erschwert werden. Und dagegen müssen wir uns schützen! Jüdische Abiturienten! Nebst vielen jüdischen Angestellten-Vereinen ist die „Fraternitas“ gegründet worden, um die Interessen — sowohl Fach- als auch nationale — der jüdischen Absolventen der Handelsschulen zu vertreten. Aus Handelsakademikern starke Juden, tüchtige Arbeiter in ihrer Sphäre auszubilden, die zionistische Idee überall und immer, bei jeder Gelegenheit zu vertreten, das sind unsere Ziele, und sie zu unterstützen, das ist eure Pflicht. Daher fordern wir euch auf, tretet bei zu unserem Vereine, kämpfet mit uns, Schulter an Schulter, der Lohn, die Entgeltung, sie werden nicht ausbleiben.

Der Ausschuss des Vereines absolvierter jüdischer Handelsakademiker „Fraternitas“, Prag, Hotel Victoria.

*

Aufruf an die jüdischen Abiturienten!

Die Bielitzer zionistischen Abiturienten beabsichtigen am 18. Juli die Veranstaltung eines gross angelegten Kommerses. Damit derselbe sich zu einem würdigen, machtvollen Bekenntnisse zum Zionismus gestalte, ergeht an alle jüd. Abiturienten, insbesondere an die von Mähren, Schlesien und Westgalizien, der dringende Aufruf, denselben durch ihre Teilnahme tatkräftig zu fördern, da der Reinertrag den unglücklichen Blutzeugen von Kischenew zufällt.

Jüdische Abiturienten! Wir fordern euch auf, für das Zustandekommen dieser Veranstaltung all eure Kräfte einzusetzen.

Für das vorbereitende Komitee:

Mannheimer Jakob, Geller Alexander, Löwy Siegfried, Allerhand Salomon.

PS. Zuschriften, Anfragen etc. sind sofort, spätestens bis zum 13. d. M., an Geller Alexander, Bielitz, Stegg. 14, zu richten.

*

Verein absolvierter jüd. Handelsakademiker „Fraternitas“ Prag, Hotel „Victoria“, Jungmannsgasse. Prag, Datum des Poststempels. P. T.

Die soziale Lage der Handelsangestellten ist bekanntlich eine sehr missliche. Der Kampf ums Dasein wird täglich schwerer und besonders uns Juden werden alle möglichen Existenzhindernisse in den Weg gelegt. Da helfen keine Interpellationen, keine Protestversammlungen gegen die wütenden Angriffe des Antisemitismus. Bei uns, unter den Juden selbst, müssen wir Schutz und Hilfe suchen, die Juden müssen dem leidenden Volke, besonders aber der Jugend, eine Stütze bieten, um ihr bei Erreichung des Zieles behilflich zu sein.

Der Verein absolvierter Handelsakademiker „Fraternitas“ in Prag, der erste dieser Art in ganz Europa, obzwar erst kurze Zeit — ein wenig über ein Jahr — bestehend, befasste sich eingehend mit dieser Angelegenheit und beschloss, eine

Aushilfs- und Unterstützungs-Kassa

für studierende bedürftige jüdische Handelsakademiker sowie notleidende jüdische Handelsangestellte überhaupt

zu gründen, eine Institution, welche die erste in der ganzen Monarchie, den armen jüdischen Handelsakademikern sowie Handelsangestellten eine Hilfsquelle bieten sollte. Den ersteren ihr Studium und Erreichung des Zieles zu ermöglichen, den letzteren im Falle von Stellungslosigkeit oder Erkrankung durch Darlehen oder sonstige Unterstützungen überhaupt zur Seite zu stehen.

An der Gründung dieses Unternehmens teilzunehmen, für die jüdische Jugend Hilfsquellen zu schaffen, der jungen jüdischen Generation ein Mittel zur Erhaltung zu bieten, dazu laden wir die geehrten Leser ein und bitten Sie, durch gütige Spenden beitragen zu wollen, dass unser Ziel sobald als möglich erreicht werde, dass unsere Institution je eher desto besser in Kraft treten und ihre Tätigkeit beginnen könne — unterstützen Sie unser Beginnen, helfen Sie und der Dank Hunderter und Hunderter, das bleibende Andenken aller wird Ihnen ewig gewahrt bleiben.

Im vorhinein für Ihr freundl. Wohlwollen dankend, bitten wir gütige Geldsendungen an die Administration der „Welt“ richten zu wollen und zeichnen

Verein absolvierter jüd. Handelsakademiker „Fraternitas“.

*

An die zionistische Studentenschaft Oesterreichs!

Liebe Bundesbrüder! Am 30. Juni 1903 hat in Wien der erste jüdische Studententag Oesterreichs — von 19 Verbindungen und Vereinen beschickt — stattgefunden und hat den „Verband zionistischer Studentenkorporationen Oesterreichs“ begründet. Wir alle haben bisher bei unseren Arbeiten unter der völligen Systemlosigkeit und Zerfahrenheit gelitten, wir alle wünschten „einen engeren Zusammenschluss der jüdischen Studenten zur gemeinsamen Arbeit im Dienste der zionistischen Idee“. Wir zweifeln nicht, dass Ihr die Tatsache der erfolgten Gründung mit Freude begrüssen und nicht zögern werdet, euch unserem Verbande anzuschliessen. Ihr werdet unsere Organisation stärken und euch jenen Rückhalt verschaffen, dessen ihr zur erfolgreichen Betätigung nicht entbehren könnt. — Beitrittsanmeldungen nimmt entgegen:

Die Präsidialkorporation: Verein jüd. Hochschüler „Bar Kochba“, Prag, Jerusalemsgasse 4.

English · AI translation, checked against the German

No. 28. — "Die Welt" — Page 11.

(continued from page 10)

…dressers, 5 glaziers, 7 goldsmiths, 1 brazier, 39 porters, shop and office attendants, 31 labourers, 2 hatters, 1 cellarman, 2 waiters, 4 coachmen, 4 errand-boys, 1 leather-dresser, 2 apprentices, 4 warehousemen, 2 engine-men and stokers, 6 metal-workers, 5 fitters, 39 locksmiths, 25 tailors, 2 compositors, 4 shoemakers, 31 tinsmiths, 5 upholsterers, 2 bag-makers, 9 joiners, 4 watchmakers, 2 draughtsmen, 9 house-decorators, 1 confectioner, capable and reliable house-porters.

Class II. Commercial Employees:

4 spirit-retailers, 28 book-keepers and correspondence clerks, 107 shop-assistants of various branches, 67 counting-house and day-book clerks, 2 collectors, 3 office clerks and copyists, 6 handlers and dispatch clerks, 6 town agents and representatives, 4 probationers, 11 commercial travellers.

Women's Department:

1 nursery governess, 26 women counting-house and office clerks, 12 women dispatch clerks and handlers, 1 cashier, 12 women probationers, 51 saleswomen, 10 housekeepers and lady-helps.

Class III. Intellectual Work:

40 private tutors and governors (mostly university students who teach pupils of the Gymnasium and Realschule), 2 women teachers.

Since its opening in November 1899, up to and including July 4th, 1903, the bureau of the society has effected 6687 placements, namely: 3134 placements in Class I (manual workers), 1553 in Class II (commercial employees), 1868 in the women's department and 132 in Class III (intellectual work).

*

General Jewish Workers' Society.

Invitation to the garden fête to be held on Sunday, July 19th, 1903, in Leopold Czerny's inn garden, Grinzing, XIX., Grinzinger-Allee 50. Concert by a popular Viennese band. Humorous, serious and vocal recitations with the co-operation of the theatre section of the Society of Young Jewish Workers. Confetti-throwing, parlour games. Beauty competition with 3 ladies' prizes. In the great hall: a dance. — Assembly punctually at 2 o'clock in the afternoon. Stadtbahn stations: Schottenring and Brigittabrücke. — Tickets at 20 heller (young workers 10 heller) are to be had at the Café Blumschein, II., Unt. Augartenstr. 19, at the Café Kömpf, XX., Jägerstr., and at the Café "Zur Börse", Wipplingerstrasse. — In unfavourable weather the fête will take place on Sunday, July 26th, with the same programme. In doubtful weather, information at the society's rooms, Stefaniestr. 8, and at the above-mentioned premises. Colleagues, men and women, and comrades in the cause! Canvass among your acquaintances for a numerous attendance!

*

To the Jewish Graduates and Former Students of the Commercial Academies and of the Higher Commercial Schools!

For some years a mighty movement has seized the whole of Jewry; in a very short time it has accomplished a triumphal progress such as stands alone in the history of the world. — Rich and poor, high and low, rally round the shining banner of Zionism. We too, colleagues, employees of commerce and industry, must not lag behind. The monopoly of trade has long since been wrested from the hands of the Jews; we have long since had to enter into hard competition with Christian employees when seeking posts, and that the latter usually carry off the victory is sufficiently known. Antisemitism pursues the Jews in every field, but trade — that is its hobby-horse; even this career is to be, if not cut off from us altogether, then at any rate made especially difficult. And against this we must protect ourselves! Jewish graduates! Alongside many Jewish employees' societies, the "Fraternitas" has been founded in order to represent the interests — professional as well as national — of the Jewish graduates of the commercial schools. To train commercial academicians into strong Jews, capable workers in their sphere, to champion the Zionist idea everywhere and always, on every occasion — these are our aims, and to support them is your duty. We therefore call upon you: join our society, fight with us shoulder to shoulder; the reward, the recompense, will not fail to come.

The Committee of the Society of Jewish Commercial Academy Graduates "Fraternitas", Prague, Hotel Victoria.

*

Appeal to the Jewish School-Leavers!

The Zionist school-leavers of Bielitz intend to hold a Kommers on a grand scale on July 18th. In order that it may take shape as a worthy and powerful confession of Zionism, an urgent appeal goes out to all Jewish school-leavers, especially those of Moravia, Silesia and Western Galicia, to further it vigorously by their participation, since the net proceeds go to the unhappy martyrs of Kischenew.

Jewish school-leavers! We call upon you to exert all your strength to bring this function about.

For the Preparatory Committee:

Mannheimer Jakob, Geller Alexander, Löwy Siegfried, Allerhand Salomon.

P.S. Letters, inquiries, etc., are to be addressed at once, and at the latest by the 13th inst., to Geller Alexander, Bielitz, Stegg. 14.

*

Society of Jewish Commercial Academy Graduates "Fraternitas" Prague, Hotel "Victoria", Jungmannsgasse. Prague, date of postmark. P. T.

The social position of commercial employees is, as is well known, a very sorry one. The struggle for existence grows harder daily, and all possible obstacles to a livelihood are laid in the way of us Jews especially. Against the furious attacks of antisemitism no interpellations, no protest meetings avail. Among ourselves, among the Jews themselves, must we seek protection and help; the Jews must offer a support to the suffering people, and above all to its youth, in order to help it attain its goal.

The Society of Commercial Academy Graduates "Fraternitas" in Prague, the first of its kind in all Europe, although it has existed only a short time — a little over a year — has gone thoroughly into this matter and has resolved to found a

Relief and Assistance Fund

for needy Jewish students of the commercial academies, as well as for distressed Jewish commercial employees in general

— an institution, the first in the whole Monarchy, which is to offer the poor Jewish commercial academicians and commercial employees a source of help: to make it possible for the former to pursue their studies and reach their goal, and to stand by the latter in case of unemployment or illness with loans or other assistance of any kind.

To take part in founding this undertaking, to create sources of help for Jewish youth, to offer the young Jewish generation a means of subsistence — to this we invite our honoured readers, and beg you by kind donations to contribute towards our aim being reached as soon as possible, towards our institution coming into force and beginning its activity the sooner the better. Support our undertaking, help, and the thanks of hundreds upon hundreds, the lasting remembrance of all, will be preserved to you for ever.

Thanking you in advance for your kind goodwill, we beg that kind remittances be addressed to the Administration of "Die Welt", and sign

Society of Jewish Commercial Academy Graduates "Fraternitas".

*

To the Zionist Student Body of Austria!

Dear brethren of the League! On June 30th, 1903, the first Jewish Students' Congress of Austria — attended by delegates of 19 fraternities and societies — took place in Vienna and founded the "League of Zionist Student Corporations of Austria". All of us have hitherto suffered in our work from utter want of system and from disorganisation; all of us wished for "a closer union of Jewish students for common work in the service of the Zionist idea". We do not doubt that you will greet the fact of this foundation with joy and will not hesitate to join our League. You will strengthen our organisation and secure for yourselves that support which you cannot do without for successful activity. — Applications for membership are received by:

The Presiding Corporation: Society of Jewish University Students "Bar Kochba", Prague, Jerusalemsgasse 4.