Die Welt · Vol. VII, No. 27 · 3 July 1903
23scan
of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Geräuschvoll ächzend liess sich Herr Mandelstein auf dem Sessel neben dem Arzte nieder. Das Aechzen wiederholte sich in kleinen Zwischenräumen, und da ihm Dr. Ernst keine Beachtung schenkte, so steigerte es sich schliesslich zu einem abgründigen Stöhnen.

Groaning noisily, Herr Mandelstein let himself down on the chair beside the physician. The groaning was repeated at short intervals, and since Dr. Ernst paid it no attention, it finally rose to an abysmal moan.

„Sie sollten mehr Diät halten, ich habe Ihnen das schon einige Male gesagt“, — bemerkte Dr. Ernst, ohne von der Zeitung aufzusehen; „mässiger leben!“

"You ought to keep more to a diet, I have told you so several times already," — remarked Dr. Ernst without looking up from his paper; "live more moderately!"

„Ach, das ist es nicht! Ich bin nur heute so me- lancholisch —. Wissen Sie, ich fürcht’, es wird Blut fliessen.“

"Ah, that is not it! I am only so melancholy to-day —. Do you know, I'm afraid blood will flow."

Der Arzt blickte fragend das melancholische Vis-à-vis an.

The physician looked questioningly at his melancholy vis-à-vis.

„Ich meine, zwischen Amerika und Russland. Viel, viel Blut!“ Und Herr Mandelstein beschrieb mit den feisten Händen einen grossen Kreis in der Luft, um den Umfang des kolossalen Blutbades wenigstens annäherungsweise an- zudeuten; „und an allem sind wir schuld!“

"I mean, between America and Russia. Much, much blood!" And Herr Mandelstein described a great circle in the air with his fat hands, in order to indicate at least approximately the extent of the colossal bloodbath; "and we are to blame for it all!"

„Sie sollten schuld sein?“

"You are to blame?"

„Jawohl“, nickte der Privatier zerknirscht, „ich und Sie und alle Ihre Verwandten und hier unser Freund, der Herr Kohn — habe die Ehre, Herr Kohn, — wir sind alle schuld, — wir alle Juden —“. Herr Mandelstein senkte, ge- wissermassen gebeugt von der unendlichen Wucht dieser Blutschuld, seinen spärlich bepflanzten Scheitel.

"Yes indeed," nodded the private gentleman contritely, "I and you and all your relations, and our friend here, Herr Kohn — my respects, Herr Kohn, — we are all to blame, — all of us Jews —." Herr Mandelstein lowered his sparsely planted crown, bowed down, as it were, by the infinite weight of this blood-guilt.

„Von was für einer Schuld ist hier die Rede“, fragte in beinahe drohendem Tone Herr Kohn, der inzwischen an den Tisch herangetreten war.

"What sort of a debt are we talking about here?" asked Herr Kohn in an almost threatening tone; he had meanwhile come up to the table.

„Ach, an die Kleinigkeit hab’ ich jetzt gar nicht gedacht, Sie laufen mir nicht fort, es eilt nicht“, — bemerkte in wohl- wollend gönnerhaftem Tone Herr Mandelstein. „Ich sprach vielmehr von der Gesamtheit der Juden. Ich und Sie und wir alle, wir machen der Welt schreckliche Scherereien. Einmal wühlen wir Frankreich von Grund aus auf und blamieren die Republik vor aller Welt, dann geben wir den Anlass, dass der galizische und böhmische Bauer öffentlich als bestialischer Plünderer dasteht, nachher wird durch unsere Vermittlung Rumänien an den Pranger gestellt und jetzt verursachen wir wieder den Russen wegen der Kischenewer Tage Ungelegenheiten. Glauben Sie, dass diese Blamagen den beteiligten Ländern angenehm sind? O, wir sind ein widerwärtiges Volk! Es ist dann wahrhaftig kein Wunder, wenn alle Völker, die mit uns zu tun haben, erbitterte Judenfeinde werden. Jawohl, so wird der Judenhass gross- gezogen!“ Herr Mandelstein griff, wie um sich diesen herben Gedanken ein wenig zu versüssen, nach dem Stückchen Zucker, das Dr. Ernst auf seiner Tasse liegen gelassen hatte, brach es in zwei, verzehrte die eine Hälfte und steckte die andere in die Westentasche.

"Oh, I wasn't thinking of that trifle at all just now; you won't run away from me, there's no hurry," — remarked Herr Mandelstein in a benevolently patronising tone. "I was speaking rather of the Jews as a whole. I and you and all of us, we cause the world dreadful bother. First we stir France up from top to bottom and disgrace the Republic before all the world; then we give occasion for the Galician and Bohemian peasant to stand publicly exposed as a bestial plunderer; afterwards, through our agency, Roumania is pilloried; and now again we cause the Russians inconvenience on account of the Kischenew days. Do you think these disgraces are agreeable to the countries concerned? Oh, we are an odious people! It is then truly no wonder if all the nations that have to do with us become embittered enemies of the Jews. Yes indeed, that is how hatred of the Jews is reared!" Herr Mandelstein, as if to sweeten this bitter thought a little for himself, reached for the little piece of sugar that Dr. Ernst had left lying on his saucer, broke it in two, ate the one half, and put the other in his waistcoat pocket.

„Sie sind ein tiefer Denker, Herr Mandelstein“, sagte Herr Kohn, dem Privatier auf die Schulter klopfend. „Sie meinen also, der Judenhass sei darauf zurückzuführen — dass die Völker die Juden hassen. Schwer zu widerlegen, diese scharfsinnige Erklärung. Mir scheint aber, dass die Sache denn doch etwas anders ist; stellen Sie sich vor, Herr Mandelstein, Sie werden — Gott behüte! — von einem tollen Hund gebissen. — Na, na, machen Sie doch nicht ein so entsetztes Gesicht, es ist ja nur eine Annahme, ein Beispiel; — Sie werden also gebissen, der betreffende Hund ist ein grosser, kräftiger Hund — aber rücken Sie doch nicht so angstvoll auf dem Sessel herum, es ist ja nicht wahr — und nachdem Sie gebissen worden, hat der Besitzer des Hundes grosse Unannehmlichkeiten, weil er das Tier nicht straff genug beaufsichtigt hat. In Harnisch gebracht durch all’ die gerichtlichen Plackereien, lauft jetzt der ge- nannte Besitzer mit einem schweren Stock in Ihre Wohnung — aber beruhigen Sie sich doch, Herr Mandelstein — und schaut unter alle Betten und in alle Kästen und schreit blutdürstig: „Wo ist der Herr Mandelstein?“ — Werden Sie da sagen, es ist kein Wunder, dass der betreffende Herr ein erbitterter Mandelstein-Feind geworden ist? — So ist es mit den gebissenen Juden und den tollen Bauern und ihren Regierungen.“

"You are a profound thinker, Herr Mandelstein," said Herr Kohn, clapping the private gentleman on the shoulder. "You think, then, that hatred of the Jews is to be traced back to this — that the nations hate the Jews. Hard to refute, this acute explanation. But it seems to me that the matter is after all somewhat different; imagine, Herr Mandelstein, that you are — God forbid! — bitten by a mad dog. — Now, now, don't make such a horrified face, it is only a supposition, an example; — you are bitten, then; the dog in question is a big, powerful dog — but don't shift about so anxiously on your chair, it isn't true — and after you have been bitten, the owner of the dog has great unpleasantness, because he did not keep the animal under strict enough control. Roused to fury by all the vexations of the courts, the said owner now runs with a heavy stick into your lodging — but do calm yourself, Herr Mandelstein — and looks under all the beds and into all the cupboards and shrieks bloodthirstily: 'Where is Herr Mandelstein?' — Will you say then that it is no wonder the gentleman in question has become an embittered Mandelstein-hater? — So it is with the bitten Jews and the mad peasants and their governments."

Herr Mandelstein, den das jüngste Abenteuer mit dem wutkranken Hund ausserordentlich hergenommen hatte, wischte sich den Schweiss von der Stirne, sagte „Pardon!“ und eilte, ohne auf das Meritorische der Debatte einzugehen, zu seiner Erholung ins Nebenzimmer.

Herr Mandelstein, whom this latest adventure with the rabid dog had shaken extraordinarily, wiped the sweat from his brow, said "Pardon!" and, without going into the merits of the debate, hurried into the next room to recover.

„Es ist aber doch ein kleiner Wahrheitskern in dem Unsinn des Herrn Mandelstein“, sagte Dr. Ernst, „zweifels- ohne ergibt sich aus solchen judenfeindlichen Ausschreitungen, die in der ganzen Welt diskutiert werden, eine Kumulierung des Judenhasses. Die verantwortlichen Schützer der Juden, die vom Publikum auf einer gröblichen Vernachlässigung der pflichtgemässen Obsorge ertappt werden, sind dann natürlich auf die Juden sehr schlecht zu sprechen. Sowie der Ziehvater, der wegen Ueberschreitung des Züchtigungs- rechtes gerichtliche Anstände hatte, den armen Zögling nachher doppelt hasst. Da gibts in Zukunft zwar nicht mehr vernehmlich klatschende Schläge, wohl aber stille, ebenso schmerzhafte Püffe. Und schreit der Bursche, versucht man’s mit dem Knebel. Sehen Sie, das ist das Fatale an der Lage der Juden: je mehr sie geprügelt werden, desto mehr Anrecht auf fernere Prügel erwirken sie sich. Die blutigen Striemen selbst sind schon ein Anlass für weitere Striemen.“

"There is, however, a small kernel of truth in Herr Mandelstein's nonsense," said Dr. Ernst; "doubtless there results from such anti-Jewish outrages, which are discussed throughout the whole world, an accumulation of hatred of the Jews. The responsible protectors of the Jews, who are caught by the public in a gross neglect of the care owed by their duty, are then naturally very ill-disposed towards the Jews. Just as the foster-father who has had trouble with the courts for exceeding his right of chastisement afterwards hates the poor ward doubly. In future, indeed, there are no longer audibly smacking blows, but rather silent, equally painful cuffs. And if the lad cries out, one tries the gag. You see, that is the fatal thing in the situation of the Jews: the more they are beaten, the more title to further beatings they acquire. The bloody weals themselves are already an occasion for further weals."

„Nichtsdestoweniger ist es doch sehr schön, dass der Präsident der Vereinigten Staaten sich der russischen Juden annimmt.“

"Nevertheless it is surely very fine that the President of the United States takes up the cause of the Russian Jews."

„Wunderschön ist es, wunderschön,“ rief enthusiastisch Herr Mandelstein, der mittlerweile wieder auf der Bild- fläche erschienen war, und er zog die zweite Hälfte des Zuckerstückchens aus der Westentasche und verspeiste sie.

"Wonderfully fine it is, wonderfully fine," cried Herr Mandelstein enthusiastically, who had meanwhile reappeared upon the scene, and he drew the second half of the little piece of sugar from his waistcoat pocket and ate it up.

„Sie finden es wunderschön“, sagte traurig Dr. Ernst, wenn wir Anspruch auf Mitleid haben. E. R.

"You find it wonderfully fine," said Dr. Ernst sadly, when we have a claim to pity. E. R.

SPENDEN.

Für den jüdischen Nationalfonds:

CONTRIBUTIONS.

For the Jewish National Fund:

K

K

„Bnei Zion“, Grodno: Zahnarzt M. Angelewitz R. 10.—, Dr. med. Ch. Hurwitz 10.—, H. Noudess 6.—, L. M. Ver 8.—, A. Markus 5.—, Freumelstein 5.—, M. Janowsky 5.—, Sch. Pasmanik 4.—, M. Uriaschsohn 4.—, J. Israelit 3.—, S. Schapiro 3.—, A. Gradjenski 3.—, L. Burda 2.—, Sch. Sadai 2.—, J. Epstein 1.—, J. Paigin A. Charin 1.—, M. Jonas 1.—, J. Adamsky 1.—, N. Bendetsohn 1.—, Tukowsky 1.—, Sammlung M Eisen- stadt 1.—, Sammlung M. Angelewitz und M. Uriasch- sohn auf der Hochzeit von F. Krinsky 15,75, Samm- lung J. Epstein 1,25; zusammen R. 95.— 239.40

"Bnei Zion," Grodno: Dentist M. Angelewitz R. 10.—, Dr. med. Ch. Hurwitz 10.—, H. Noudess 6.—, L. M. Ver 8.—, A. Markus 5.—, Freumelstein 5.—, M. Janowsky 5.—, Sch. Pasmanik 4.—, M. Uriaschsohn 4.—, J. Israelit 3.—, S. Schapiro 3.—, A. Gradjenski 3.—, L. Burda 2.—, Sch. Sadai 2.—, J. Epstein 1.—, J. Paigin A. Charin 1.—, M. Jonas 1.—, J. Adamsky 1.—, N. Bendetsohn 1.—, Tukowsky 1.—, collection M Eisenstadt 1.—, collection M. Angelewitz and M. Uriaschsohn at the wedding of F. Krinsky 15,75, collection J. Epstein 1,25; total R. 95.— 239.40

Anstatt Glückwunsch-Telegramm zur Hochzeit der Tochter des Herrn Samuel Barbasch, Odessa: J. L. L. Green- berg Liv. Sterl. 0,5,0, J. Cowen 0,5,0, Th. Hirsch 0,5,0, L. Kessler (war nicht eingeladen) 0,5,0; zusammen Pfd. Sterl. 1.— 24.—

In lieu of a congratulatory telegram on the wedding of the daughter of Herr Samuel Barbasch, Odessa: J. L. L. Greenberg Liv. Sterl. 0,5,0, J. Cowen 0,5,0, Th. Hirsch 0,5,0, L. Kessler (was not invited) 0,5,0; total Pfd. Sterl. 1.— 24.—

„Bar Kochba“, Wien, nach Fischels Staatsprüfung zur Eintragung Bardachs 2.05

"Bar Kochba," Vienna, on Fischel's State Examination, for the inscription of Bardach 2.05

Verein „Leo Pinsker“, Wien 0.70

"Leo Pinsker" Society, Vienna 0.70

Verein „Bar giora“, Wien 0.15

"Bar giora" Society, Vienna 0.15

„Société Sioniste des Étudiants d’Anvers“ zur Eintragung ins goldene Buch: Caisse de la Société Sioniste des Etudiants d’Anvers Frcs. 25.—, H. Salti 5.—, H. Grün- zweig 5.—, M. Finkelstein 5.—, J. Fischer 8.—, L. Fischer 10.—, O. Fischer 5.—, E. Kirschen 5.—, N. N. 5.—, M. Tolkowsky 5.—, Pressel 1.—, M. Tom 5.—, Dr. L. Herz 5.—, H. Juwiller 3.—, Dr. J. G. 5.—, S. M. & Co. 5.—, H. Taufstein 2.—, H. Kaminker 5.—, M. K. 2.—, H. Gretzer 3.—, J. Stabotzky 5.—, Schermant 2.—, N. N. 2.—, Hivers 2.—, J. Zinner 3.—, I. Busch 3.—, A. Russ 3.—, L. Kannengiesser 10.—, Schlugleit 3.—, B. Fischer 5.—, S. Kleinberg 5.—, G. K. 5.—, J. Landy 10.—, I. Van Crevel 2.—, L. Tietz 10.—, Lenders 5.—, Ch. Bloch 5.—, Lewin 5.—, Buchenholz 1.—, H. Marcuse 3.—, J. Marcusé 5.—, M. Schulsinger 2.—, M. Fischer 5.—, Anonyme 2.—, M. K. 2.—, W. Horowitz

"Société Sioniste des Étudiants d'Anvers," for inscription in the Golden Book: Caisse de la Société Sioniste des Etudiants d'Anvers Frcs. 25.—, H. Salti 5.—, H. Grünzweig 5.—, M. Finkelstein 5.—, J. Fischer 8.—, L. Fischer 10.—, O. Fischer 5.—, E. Kirschen 5.—, N. N. 5.—, M. Tolkowsky 5.—, Pressel 1.—, M. Tom 5.—, Dr. L. Herz 5.—, H. Juwiller 3.—, Dr. J. G. 5.—, S. M. & Co. 5.—, H. Taufstein 2.—, H. Kaminker 5.—, M. K. 2.—, H. Gretzer 3.—, J. Stabotzky 5.—, Schermant 2.—, N. N. 2.—, Hivers 2.—, J. Zinner 3.—, I. Busch 3.—, A. Russ 3.—, L. Kannengiesser 10.—, Schlugleit 3.—, B. Fischer 5.—, S. Kleinberg 5.—, G. K. 5.—, J. Landy 10.—, I. Van Crevel 2.—, L. Tietz 10.—, Lenders 5.—, Ch. Bloch 5.—, Lewin 5.—, Buchenholz 1.—, H. Marcuse 3.—, J. Marcusé 5.—, M. Schulsinger 2.—, M. Fischer 5.—, Anonyme 2.—, M. K. 2.—, W. Horowitz