Die Welt · Vol. VII, No. 27 · 3 July 1903
20printed page
scan 20 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 20 „Die ✡ Welt“ Nr. 27

Page 20. — "Die Welt" — No. 27.

fall, der dieser Begrüssung folgte, bewies, wie sehr der Redner den Anwesenden aus dem Herzen gesprochen hatte. In Dietmayers Restaurant fanden zuerst Vorträge einzelner Mitglieder und Gäste statt und zwar von Herrn Fritz Laufer, Emil Pick, Alfred Ehrlich, Leopold und Osias Kleiner. Hierauf folgte ein einaktiges Lustspiel: „Er muss taub sein“, dessen Aufführung von Mitgliedern der Theatersektion des Vereines besorgt wurde. Der lustige Schwank wurde flott gespielt und war es vor allem Fräulein Hilda Goldner, sowie die Hrn. Rosental, Morgenstern und Bauer, die einen glänzenden Erfolg erzielten. Auf einer benachbarten Wiese wurden verschiedene Spiele arrangiert und abends fand im Restaurant ein Tanzkränzchen statt, wobei Kollege Löwy die Klavierbegleitung und Kollege Kleiner das Arrangement besorgten. — Selbstverständlich wurde auch des Nationalfonds und der Kischenewer Opfer gedacht. — Die geschickte Ausführung dieser Veranstaltung hat unserer Sache sehr genützt. Vor der Rückfahrt wurde das bekannte Nationallied „Auf mein Volk“ mit Begeisterung gesungen und blieb selbst auf Indifferente nicht ohne Eindruck. „I w r i“.

(continued from page 19)

... applause which followed this greeting showed how much the speaker had spoken from the hearts of those present. In Dietmayer's Restaurant there were first recitations by individual members and guests, namely by Messrs. Fritz Laufer, Emil Pick, Alfred Ehrlich, Leopold and Osias Kleiner. Then followed a one-act comedy, "He Must Be Deaf," the performance of which was undertaken by members of the society's theatrical section. The merry farce was briskly played, and it was above all Fräulein Hilda Goldner and Messrs. Rosental, Morgenstern and Bauer who achieved a brilliant success. Various games were arranged on a neighbouring meadow, and in the evening a small dance took place in the restaurant, at which colleague Löwy provided the piano accompaniment and colleague Kleiner the arrangements. — The National Fund and the victims of Kishineff were, of course, also remembered. — The skilful carrying-out of this event has been of great service to our cause. Before the journey home the well-known national song "Auf mein Volk" was sung with enthusiasm, and did not fail to make an impression even upon the indifferent. "I w r i."

Wien. (Der Mädchen- und Frauen-Verein „Bikur-Chaulim“) erhielt folgendes Schreiben: Löbl. Verein „Bikur-Chaulim“. In der Sitzung des Ehrendamen-Komitees der israelitischen Versorgungsanstalt vom 21. Mai 1903, wurde einstimmig beschlossen, dem verehrl. Vorstande des Vereines „Bikur-Chaulim“ und ganz besonders jenen Damen, welche mit Wort und Tat unseren armen Kranken Trost und Freude spenden, den innigsten Dank des Ehrendamen-Komitees auszudrücken. Indem wir diese angenehme Pflicht erfüllen, bitten wir auch in Zukunft um Fortsetzung Ihrer segensreichen Tätigkeit und zeichnen mit verbindlichstem Danke im Namen unserer Kranken mit vorzüglichster Hochachtung für das Ehrendamen-Komitee der Versorgungsanstalt der israelitischen Kultusgemeinde Wien, den 3. Juni 1903, die Schriftführerin Rosa Zifferer, die Präsidentin Ida Diamant.

Vienna. (The Girls' and Women's Society "Bikur-Chaulim") has received the following letter: To the Worshipful Society "Bikur-Chaulim." At the meeting of the Ladies' Honorary Committee of the Israelite Home for the Aged of May 21, 1903, it was unanimously resolved to express the heartfelt thanks of the Ladies' Honorary Committee to the esteemed board of the "Bikur-Chaulim" Society, and most especially to those ladies who by word and deed bring comfort and joy to our poor sick. In fulfilling this agreeable duty, we beg you to continue your beneficent activity in the future as well, and sign, with most obliging thanks in the name of our sick, and with the highest esteem, for the Ladies' Honorary Committee of the Home for the Aged of the Israelite Community, Vienna, June 3, 1903, the Secretary, Rosa Zifferer, the President, Ida Diamant.

Wien. Die Kultusgemeinde hat dem Turnverein „Zion“ (Fünfhaus) eine Subvention von K 200 bewilligt.

Vienna. The Jewish Community has granted the gymnastic society "Zion" (Fünfhaus) a subvention of K 200.

Pomorzany. Am 17. Mai fand in Pomorzany ein Zionistentag unter zahlreicher Beteiligung der Vereine aus den Städten Brzezany, Przemyslany, Glinjany, Zborow, Dunajow und Pomorzany statt. Herr Teller begrüsste die Versammlung mit einem hebräischen Gedichte ברוכים הבאים. Zum Präsidenten wurde Herr Arch. M. Majblum-Brzezany, zu dessen Stellvertretern die Herren Nagelberg-Zborow und Teller-Pomorzany, zu Schriftführern: für Hebräisch Herr H. Feld-Brzezany, für die Landessprache die Herren Dr. E. Ebersohn-Brzezany und J. Pallek-Przemyslany gewählt. — Es sprachen Herr M. Laubgross-Przemyslany über die hebräische Sprache, Herr J. Wallfisch-Pomorzany über die Stellung der Frau im Zionismus, Herr J. Grosskopf über die Ursachen der Untätigkeit einzelner zionistischer Vereine und die womögliche Abhilfe dieses Uebels. Nach einer lebhaften Debatte wurden folgende Resolutionen angenommen: 1. reformierte Cheder חדרים מתוקנים zu gründen. 2 Die Gründung hebräischer Kurse für Alphabeten und hebräische Sprachkurse im Kreise der Vereine (sogenannte שפה ברורה) zu veranlassen. 3. Sich an Herrn Professor Kellner zu wenden, damit er behufs intensiverer Pflege der hebräischen Sprache in den Hirsch-Schulen seinen Einfluss geltend mache. 4. Komitees für die Verbreitung hebräischer Werke zu gründen. 5. Die Gründung zionistischer Frauenvereine. 6. Für Bildung und Erziehung der Mädchen im jüdisch-nationalen Geiste zu sorgen. 7. Sich betreffs Bekämpfung eier geordneten und regeren Agitation und zwecks Verwendung eines Teiles des Schekels für unentgeltliches Verteilen von Broschüren sich sowohl an das Landeskomitee als auch an das Distriktkomitee zu wenden. 8. Gründung eines Agitationskomitees. 9. Jeder Verein soll einen jährlichen Beitrag von 10 K zur Unterstützung der Nationalbibliothek בית המדרש אברבנאל in Jerusalem spenden. Am Schlusse wurde dem Vereine Zloczow die Missbilligung für sein Nichterscheinen und indifferentes Verhalten ausgedrückt. Ein Kommers und frohe Zionslieder beendigten den für Pomorzany denkwürdigen Tag.

Pomorzany. On May 17 a Zionist conference was held in Pomorzany, with a large attendance of the societies from the towns of Brzezany, Przemyslany, Glinjany, Zborow, Dunajow and Pomorzany. Herr Teller welcomed the gathering with a Hebrew poem, ברוכים הבאים ("Welcome"). Herr Arch. M. Majblum-Brzezany was elected president, Messrs. Nagelberg-Zborow and Teller-Pomorzany his deputies, and as secretaries, for Hebrew Herr H. Feld-Brzezany, for the language of the land Messrs. Dr. E. Ebersohn-Brzezany and J. Pallek-Przemyslany. — Herr M. Laubgross-Przemyslany spoke on the Hebrew language, Herr J. Wallfisch-Pomorzany on the position of woman in Zionism, Herr J. Grosskopf on the causes of the inactivity of certain Zionist societies and the possible remedy for this evil. After a lively debate the following resolutions were adopted: 1. To found reformed Chedarim, חדרים מתוקנים. 2 To bring about the establishment of Hebrew courses for illiterates and of Hebrew language courses within the circle of the societies (the so-called שפה ברורה). 3. To apply to Herr Professor Kellner that he may bring his influence to bear towards a more intensive cultivation of the Hebrew language in the Hirsch schools. 4. To found committees for the dissemination of Hebrew works. 5. The founding of Zionist women's societies. 6. To provide for the education and upbringing of girls in the Jewish national spirit. 7. To apply both to the Land Committee and to the District Committee with regard to combating an orderly and more active agitation, and with a view to the use of part of the shekel for the free distribution of pamphlets. 8. The founding of an agitation committee. 9. Every society shall contribute an annual sum of 10 K towards the support of the National Library בית המדרש אברבנאל in Jerusalem. At the close, the disapproval of the meeting was expressed to the Zloczow society for its non-attendance and indifferent behaviour. A Kommers and joyous songs of Zion concluded a day memorable for Pomorzany.

Krakau. II. ordentliche Generalversammlung des jüdisch-nationalen Frauenvereines „Ruth“. Aus dem daselbst gebrachten Rechenschaftsberichte des Ausschusses entnehmen wir folgende Notizen von der Tätigkeit des Vereines: a) Vortragende und Diskussionsabende: 1. Frl. Rosa Griffel: „Makkabäer-Epoche“. 2. Herr Bulwa: „Darwinismus und die Philosophie“. 3. Herr S. Gottlieb: „Etwas von Zionismus“. 4. Frl. Birkner: „Der Fall des jüdischen Staates“. 5. Frl. Wetzler: „Das Individuum und die Gesellschaft“. 6. Frl. Emilia Griffel: „Das Interessante“. 7. Herr Danziger: „Der Einfluss der Frau als Erzieherin“. 8. Herr Dr. Goldwasser: „II. österr. Zionistentag“. 9. Frl. A. Silberfeld: „Der Jude in der polnischen Poesie“. 10. Herr Reinhold: „Kant’s Kritizismus“. 11. Herr Herstein: Wassermann’s „Die Juden von Zirndorf“. 12. Frl. Eugenia Schembeck (aus Bielitz): „Die Frau einst nnd jetzt“. 13. Frl. Karolina Griffel: Die Ideale der Frauen“. 14. Hr. Berkowicz: „Die Frau in den Gedichten Gordons“. 15. G.-G. Frl. Emilia Griffel: „Das Genie“. 16. Herr Bienenstock: „Heines und Börnes Verhältnis zum Judentum“. 17. Herr Dr. Thon: „Die Grundlagen des Zionismus“. 18. Herr Dr. Landau: „Ueber die Entstehung der Religion“. 19. Frl. Feldblum: „Die Geschichte der Juden von der Zerstörung Jerusalems bis zum Jahre 476“. 20. Herr Simon Feldblum: Die nächsten Aufgaben der Zionisten“. 21. Hr. Bienenstock: Die jüdische Frau und der Zionismus“. 22. Frl. Wetzler: „Das dritte Geschlecht“. 23. Frl. Goldberger: „Die Geschichte der Juden in der Talmud-Epoche“. b) Sektion zur Pflege der jüdischen Geschichte und hebräischen Sprache“ c) Gründung der Bibliothek. d) Manifestation nach Aussen (Konzertabend). e) Agitationsversammlung. f) Geselligkeits-Abende. Die hierauf vorgenommene Neuwahl des Vereins-Ausschusses ergab folgendes Resultat: Frau Dr. Thon (Vorsitzende); Frl. Wetzler Vertreterin); Frl. Michnik und Sussmann (Schriftführerinnen); Frl. Feldblum (Kassierin); Frl. Mahler, Mohr, Bauminger, Tiefenbrunn und Goldberger, Skonto.-Kommission: Frau Dr. Goldwasser, Frl. Better und Oberleder.

Cracow. Second ordinary General Meeting of the Jewish national women's society "Ruth." From the committee's report presented there we take the following notes on the society's activity: a) Lectures and discussion evenings: 1. Fräulein Rosa Griffel: "The Maccabean Epoch." 2. Herr Bulwa: "Darwinism and Philosophy." 3. Herr S. Gottlieb: "Something about Zionism." 4. Fräulein Birkner: "The Fall of the Jewish State." 5. Fräulein Wetzler: "The Individual and Society." 6. Fräulein Emilia Griffel: "The Interesting." 7. Herr Danziger: "The Influence of Woman as Educator." 8. Herr Dr. Goldwasser: "The Second Austrian Zionist Conference." 9. Fräulein A. Silberfeld: "The Jew in Polish Poetry." 10. Herr Reinhold: "Kant's Criticism." 11. Herr Herstein: Wassermann's "Die Juden von Zirndorf." 12. Fräulein Eugenia Schembeck (of Bielitz): "Woman Then and Now." 13. Fräulein Karolina Griffel: The Ideals of Women." 14. Herr Berkowicz: "Woman in the Poems of Gordon." 15. Fellow Zionist Fräulein Emilia Griffel: "Genius." 16. Herr Bienenstock: "Heine's and Börne's Relation to Judaism." 17. Herr Dr. Thon: "The Foundations of Zionism." 18. Herr Dr. Landau: "On the Origin of Religion." 19. Fräulein Feldblum: "The History of the Jews from the Destruction of Jerusalem to the Year 476." 20. Herr Simon Feldblum: The Next Tasks of the Zionists." 21. Herr Bienenstock: The Jewish Woman and Zionism." 22. Fräulein Wetzler: "The Third Sex." 23. Fräulein Goldberger: "The History of the Jews in the Talmudic Epoch." b) Section for the cultivation of Jewish history and the Hebrew language" c) Founding of the library. d) Public manifestation (concert evening). e) Agitation meeting. f) Social evenings. The election of the society's committee which then followed gave this result: Frau Dr. Thon (chairwoman); Fräulein Wetzler deputy); Fräulein Michnik and Sussmann (secretaries); Fräulein Feldblum (treasurer); Fräulein Mahler, Mohr, Bauminger, Tiefenbrunn and Goldberger; Audit Commission: Frau Dr. Goldwasser, Fräulein Better and Oberleder.

Kossow. Vorigen Monat referierte in der hiesigen Hauptsynagoge vor mehr als 1200 Zuhörern ein Delegierter der jüdischen akademischen Verbindung „Zephirah“ in Czernowitz im Namen des „Europäischen Bundes jüdischer Studenten für die rumänischen Juden“ über die Lage in Rumänien. Es wurde gemäss seiner Ausführungen eine Resolution angenommen, die die Solidarität der Versammelten mit ihren rumänischen Brüdern und ihre Bereitwilligkeit ausdrückt, Aktionen zu deren Gunsten energisch zu unterstützen.

Kossow. Last month, in the principal synagogue here, before more than 1200 listeners, a delegate of the Jewish academic fraternity "Zephirah" in Czernowitz spoke on the situation in Roumania, in the name of the "European League of Jewish Students for the Roumanian Jews." In accordance with his remarks a resolution was adopted expressing the solidarity of those assembled with their Roumanian brethren and their readiness to support energetically any action on their behalf.

Bobice. Hier wurde ein neuer zionistischer Verein „Ahavas Zion“, gegründet. Präsident ist Herr S. Schlender, Vizepräsident Herr L. Mais und Kassier Herr M. Ausstein.

Bobice. A new Zionist society, "Ahavas Zion," has been founded here. The president is Herr S. Schlender, vice-president Herr L. Mais, and treasurer Herr M. Ausstein.

Radautz. Bei der am 24. Mai l. J. stattgefundenen Generalversammlung der „Dorsche Zion“ wurden folgende Herren in den Ausschuss gewählt: Dr. Bierer als Obmann, Is. Menschel als Obmannstellvertreter, B. Lehrer als Kassier, Mag. Tittinger als erster Schriftführer, Is. Tropper als zweiter Schriftführer, Sam. Harth sen. als Bibliothekar, Arn. Ostfeld als Hausverweser, M. B. Mick, H. Luttinger, F. Fränkel, Jakob Ziegler und M. Herer junior als Ausschussmitglieder.

Radautz. At the General Meeting of the "Dorsche Zion" held on the 24th of May of this year, the following gentlemen were elected to the committee: Dr. Bierer as chairman, Is. Menschel as deputy chairman, B. Lehrer as treasurer, Mag. Tittinger as first secretary, Is. Tropper as second secretary, Sam. Harth sen. as librarian, Arn. Ostfeld as house steward, and M. B. Mick, H. Luttinger, F. Fränkel, Jakob Ziegler and M. Herer junior as committee members.

Czernowitz. Wir erlauben uns hiermit anzuzeigen, dass in Czernowitz ein neuer jüdisch-nationaler akademischer Leseverein „Emunah“ ins Leben gerufen wurde.

Czernowitz. We beg hereby to announce that a new Jewish national academic reading society, "Emunah," has been called into being in Czernowitz.

Sereth. Nach vieler Bemühung ist es unserem wackeren Gesinnungsgenossen Herrn Dr. J. Benkendorf gelungen, einen Verein „Zion“ ins Leben zu rufen. Bei der am 14. v. M. abgehaltenen konstituierenden Generalversammlung und der am 18. v. M. abgehaltenen konstituierenden Ausschusssitzung wurde Herr Dr. J. Benkendorf zum Präsidenten, Herr Dr. M. Weidenfeld zum Vizepräsidenten, Herr Samuel Rappaport zum Kassier, die Herren A. Pariser und M. Grünberg zu Schriftführern und Herr J. Jampolski zum Bibliothekar gewählt. In den Ausschuss wurden gewählt die Herren: Jakob Klausner, Kalman Hecht, Moses Rosenberg, Emil Gottlieb, Seide Hutman und Nathan Janas. Mitgliederzahl bis jetzt 66.

Sereth. After much effort our gallant fellow Zionist Herr Dr. J. Benkendorf has succeeded in calling into being a society "Zion." At the constituent General Meeting held on the 14th ult. and at the constituent committee meeting held on the 18th ult., Herr Dr. J. Benkendorf was elected president, Herr Dr. M. Weidenfeld vice-president, Herr Samuel Rappaport treasurer, Messrs. A. Pariser and M. Grünberg secretaries, and Herr J. Jampolski librarian. Elected to the committee were Messrs. Jakob Klausner, Kalman Hecht, Moses Rosenberg, Emil Gottlieb, Seide Hutman and Nathan Janas. Membership to date, 66.

Düsseldorf. In Düsseldorf gab am 20. Mai in einer sehr gut besuchten zionistischen Versammlung Dr. Klee aus Berlin eine glänzende, eindrucksvolle Darlegung des zionistischen Gedankenkreises. Die unmittelbare Wirkung der Rede erhellt am deutlichsten aus den sofort wie auch in den nächsten Tagen erfolgten Beitrittserklärungen von Angehörigen aller Stände. In der anregenden Diskussion sprach unter anderen Rabbiner Dr. David, der, von der Unangreifbarkeit des Heimstättenprogramms ausgehend und die erziehliche Wirkung der Bewegung hervorhebend, den Zionismus allseitiger Unter-

Düsseldorf. At a very well attended Zionist meeting in Düsseldorf on May 20, Dr. Klee of Berlin gave a brilliant and impressive exposition of the circle of Zionist ideas. The immediate effect of the address is most clearly evident from the declarations of membership, from persons of every station, which followed at once and in the days after. In the stimulating discussion there spoke, among others, Rabbi Dr. David, who, proceeding from the unassailability of the homestead programme and stressing the educative effect of the movement, Zionism to all-round Unter-