Die Welt · Vol. VII, No. 26 · 26 June 1903
22scan
of 24

(continued from page 21)

…thing in the holy tongue over his lips — and quickly he drew out the Megillah scroll and began, stammering in a trembling voice, to read the first sheet, for the text was written without vowels. "Now it came to pass in the days of Ahasuerus, who reigned from Haudu even unto Kush . . . ."

High he held up the scroll, as though he would shield himself with it from the sight of the dreadful face and not see the blow when it came, and all the while he read on, as fast as his half-paralysed tongue allowed.

Kolba swayed from one side to the other and, his weapon ready to strike, fixed his eye upon his target. In doing so his glance fell upon the face of the child crouching at his feet, and a deep malicious joy filled his heart. What luck! Why, this was the goblin that haunted his head, that tormented his soul incessantly with unpleasant whisperings that he had committed a grievous wrong — this was he who was always murmuring reproaches in his ears, so that he grew furious with himself. But now its last hour had struck; he would spit it and leave it lying here to writhe in its death-throes — so he would at last be rid of it for ever.

And as he drew back for a mightier blow, he saw the goblin draw something out of its bosom — something blue.

Are goblins, then, in the habit of carrying a little piece of blue sky about with them? Or was there some other wondrous, mysterious significance in the blue strip upon which his eye fell?

Kolba's senses suddenly began to clear a little, and he could remember things that had once happened; yes, they took on firm shape; he could weigh words and deeds, hear voices and picture familiar faces; and now he became aware that the voice and the face before him belonged to no goblin, but to someone at whose sight his heart had always used to beat faster with joy; and at a stroke his reason at last broke its way through the stupor, and he recognised his son David, who was holding up the Megile in his little hands — the symbol of the glad and happy days which he himself had turned into days of mourning.

And from the child he looked at the murderous implement in his hands, and the next moment he flung it to the ground and fell on his knees and drew David to his breast and cried, sobbing and laughing:

"By thy life I swore the oath, and therefore God was merciful and preserved thee by a miracle, in token that He has heard my vow!"

He could say no more, for everything went dark before his eyes, just as the men arrived who had set out to look for him after hearing the tale of the terrified children. The swoon that had come upon him held him compassionately in its embrace while he was carried home.

— — — — — — — — — — — — — —

Some years later Doctor Berthold Sonnenthal, the celebrated pathologist, said among other things in the course of a lecture at the clinic in Charkow:

"I must here make mention of a remarkable case of aversion to alcohol which came under my notice in my native town of Jarotsin. The individual had formerly been a confirmed drunkard, and in my opinion only an intense shock to the nervous system could exert a beneficial effect. Unfortunately I had no apparatus with me with which to make the experiment, and when I visited the town again during the last summer vacation, I was convinced that only a gravestone would still bear witness to the man. To my surprise, however, I was told — and I have seen it with my own eyes — that the man had become a worthy member of human society. And what, do you suppose, produced the effect that I had meant to achieve with the Leyden battery? A perfectly ordinary clothes-prop! You laugh, gentlemen; you do not know in what connection you are to bring galvanism and clothes-props, but I will explain it to you at once. One day — — —"

But why tell the whole thing over again? We all know, after all, the story of the rebirth of Kolba Klamm, and what part old Hindele's clothes-prop played in it.


Jakton.

By Maria Konopnicka. Translated by Anna Brümann. (Conclusion.)

And so many, many years had passed, until one day Ephraim, quietly, as was always his way, bought a plot of ground from the turner Kolkewitsch and went off to the Trojanow forest to inspect building timber. When this was done, he handed over the money he had with him as a deposit, and on the way home ordered the delivery of the stones needed for the foundation. That very same day the news spread through the little town that Ephraim Porter was building a house.

The tall branches, half spared by Kolkiewitsch's goats, were torn out, the site was measured off with a cord, four stakes were driven in at the corners marked out for the angles of the house, and the digging of the foundations was begun. At the same time the peasants delivered stones from Trojanow; the carpenter walked up and down the site with his pipe in his mouth, watching everything and marking the timbers brought up with chalk; and a peasant lad, whistling merrily, mixed the lime in the trough. Now and then a passer-by stopped in the lane to gaze at the "factory." One nodded, another wished good luck; a swarm of children surrounded the workmen, as indeed always happens in the world when something is being made.

On the first day, nay, almost in the first hour of the "factory," Chaja came running up and, tossing her basket of provisions to her elder little daughter, walked all over the site and clapped her hands in admiration. To her brother, however, she did not go. She was afraid of troubling him, and the first of the month was already at the door. Only on that day did she stand, as always, humble and silent, on the threshold of the tailor's lodging.

And Ephraim, as always, drew the rouble from his purse and handed it to his sister. But when she bent over his sleeve to kiss it, he took her gently by the hand, walked in silence across the lane and then across half of his new property, and only when they had reached the last stake did he say:

"Listen to me, Chaja! We are children of one father and mother, and the only ones. To me God has given bread and no children; to you He gives children and no bread. That is bad . . ."

He paused and knit his brow, as though he would thereby make known his resentment to Fate.

Chaja sobbed softly.

"Sh . . . sh . . ." hissed Ephraim. "You are not to cry now; you are to listen to me."

In a trice Chaja's tears were wiped away; a trembling passed over her heart.

"That is bad," Ephraim went on with knitted brow. "Your children are always hungry, and your husband is hungry, and you are hungry."