Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial and administrative offices: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von 10—1/12 Uhr.
Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial consulting hours daily from 10 to 1/12 o'clock.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising rates: according to the tariff available on application. The advertisement section closes on Tuesday evenings. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85
Nr. 26. Wien, 26. Juni 1903 — 1. Thamuz 5663. 7. Jahrgang
No. 26. Vienna, 26 June 1903 — 1 Thamuz 5663. 7th Year.
Unsere Aufgabe.
Our Task.
W. Unsere Philantropen und unsere wohltätigen Gesellschaften haben jetzt schwere Zeiten. Zu dem Elend des Alltags, dem sie mit viel Mühe und unaufhörlichem Nachdenken jährlich ein paar hundert Opfer ablisten, ist der Ausbruch des tiefen Hasses und der altererbten Barbarei in Kischenew hinzugekommen. Nun sind sie aufgeschreckt, ratlos, planlos. Das mag man am besten daraus erkennen, dass seit langem nicht so viele Versammlungen aller dieser Körperschaften abgehalten und seit den Jahren 1881 und 1882 nicht mehr so viele Rettungsaktionen vorgeschlagen wurden als in diesen Tagen.
W. Our philanthropists and our charitable societies are now passing through hard times. To the misery of everyday life, from which, with much toil and ceaseless deliberation, they wrest a few hundred victims every year, there has now been added the outbreak of deep hatred and inherited barbarism in Kischenew. Now they are startled, at a loss, without a plan. This may best be seen from the fact that not for a long time have so many meetings of all these bodies been held, and not since the years 1881 and 1882 have so many schemes of rescue been proposed, as in these days.
„Never to be doing nothing“ sagte mir eines Tages einer dieser wichtigtuenden Geschäftigen, als ich ihn fragte, was denn eigentlich die grossen Wohltätigkeitsgesellschaften für unser Volk an Dauerndem schüfen. Und das genügt den meisten. „Nie darf nichts geschehen“ ist ein guter Vorsatz und wenn man diesen Wahlspruch dem rastlosen Walter Scott zuschreibt, so hat er zeitlebens wenigstens bewiesen, dass er es nicht nur bei den Worten liess. Unsere Wohltätigkeitsgesellschaften haben zwar auch oft zu zeigen versucht, dass sie sich nach diesem Spruche betätigen wollen, aber entweder haben sie es nicht ernst gemeint oder sie waren unfähig, ihn durchzuführen. Keine dieser beiden Alternationen mag für sie schmeichelhaft sein. Dass sie wahr sind, das beweisen uns wieder einmal die Vorkommnisse unserer Tage.
"Never to be doing nothing," one of these self-important busybodies said to me one day, when I asked him what lasting thing the great charitable societies were actually creating for our people. And that suffices for most of them. "Never let nothing be done" is a good resolution, and if this motto is ascribed to the restless Walter Scott, he at least proved throughout his life that he did not stop at words. Our charitable societies, too, have indeed often tried to show that they mean to act upon this saying; but either they were not in earnest, or they were incapable of carrying it out. Neither of these two alternatives can be flattering to them. That they are true is proved to us once again by the events of our own day.
Seit den Massacres in Kischenew beginnt langsam, aber unaufhaltbar eine neue Wanderung der russischen Juden. Wohl hat die Emigration seit den letzten zwei Jahrzehnten nie aufgehört; aber sie überschritt nie allzu sehr die Ziffern der sogenannten „guten“ Jahre. Jetzt wird es anders. Schon sehen wir täglich die Flüchtlinge einzeln oder familienweise in den Hauptstädten des Kontinents auftauchen, und alle diese Leute wissen nur das eine zu melden, dass sie die ersten seien, denen es geglückt sei, zu entkommen, dass aber viele Hunderte ihrer Landgenossen ihnen folgen werden. Und in der Tat. Die Pausen zwischen dem Einlangen der Gruppen werden immer kleiner, diese selbst immer grösser.
Since the massacres in Kischenew a new migration of the Russian Jews is beginning, slowly but irresistibly. Emigration, to be sure, has never ceased during the last two decades; but it never greatly exceeded the figures of the so-called "good" years. Now it is becoming different. Already we see the fugitives appearing daily, singly or in families, in the capitals of the Continent, and all these people have but one thing to report: that they are the first who have succeeded in escaping, but that many hundreds of their countrymen will follow them. And so indeed it is. The intervals between the arrivals of the groups grow ever shorter, the groups themselves ever larger.
Die Wanderung hat begonnen.
The migration has begun.
Das ist eine furchtbare Wahrheit. Jetzt gilt es, ihr mutig ins Gesicht zu sehen. Es läge nahe, zu untersuchen, wem die Schuld zuzuschreiben sei, dass auch diese Wanderung, die vorausgesehen werden konnte und tatsächlich auch vorausgesagt worden war, nicht wohlvorbereitet nach einem Lande gelenkt werden kann, das zur Aufnahme der Flüchtigen bereit ist. Aber die Zeit ist zu ernst, als dass man sie mit Anklagen verbringen, mit Streitigkeiten vergeuden sollte. Dass die Auswanderer nur den Gedanken haben, aus dem Lande des endlosen Schreckens zu entfliehen, ist begreiflich und war auch zu erwarten. Dass alle die grossen Institutionen, die jüdischer Edelmut und jüdische Barmherzigkeit geschaffen haben, nicht ausreichen sollen, ist schon weniger begreiflich, aber, wenn man ihre Tätigkeit verfolgt hat, nicht zu leugnen. Dass aber auch Korporationen, die nur zu dem Zwecke gegründet wurden, die Auswanderung vorzubereiten, sie zu organisieren und zu einem guten Ende zu führen, dass auch diese Korporationen noch immer nicht in voller Tätigkeit sind und wieder einmal ganz unvorbereitet einer Massenwanderung gegenüberstehen, das ist nicht nur nicht begreiflich, das ist einfach schmählich und für die Auswanderer leider auch verhängnisvoll.
That is a terrible truth. Now it must be looked courageously in the face. It would be natural to inquire who is to blame that this migration too, which could have been foreseen and had in fact been foretold, cannot be directed, well prepared, to a country ready to receive the fugitives. But the time is too grave to be spent in accusations or squandered in quarrels. That the emigrants have only the one thought, to flee from the land of endless terror, is comprehensible and was to be expected. That all the great institutions which Jewish magnanimity and Jewish compassion have created should prove insufficient is less comprehensible, but, if one has followed their activity, not to be denied. But that even corporations founded for the sole purpose of preparing emigration, organising it and bringing it to a good end — that even these corporations are still not in full activity, and once again stand wholly unprepared before a mass migration — that is not merely incomprehensible, it is simply disgraceful, and for the emigrants, unhappily, disastrous as well.
Was nun? Die verwegensten Projekte tauchen auf. Australien, Kanada, die Vereinigten Staaten werden zumeist genannt. Aber schon erfahren wir, dass sich Russland bereit erklärt habe, wenn die Vereinigten Staaten den Strom der Auswanderer nicht über sich ergehen lassen sollten, der Rückwanderung keine Hindernisse in den Weg legen zu wollen. Ueber 6000 Schiffskarten nach Amerika wurden bereits in der ersten Woche nach den Exzessen in Kischenew nach Russland geschickt. Eine lächerliche Zahl angesichts der zur Auswanderung Entschlossenen, und doch gross genug, um ernste Schwierigkeiten hervorzubringen. Wie, wenn sogar diese Zahl bereits bei ihrer Landung nicht das gehoffte Entgegenkommen finden sollte? Und wenn das auch vermieden würde, was wird aus den Nachfolgenden, aus den nächsten 6000 und 60 000? Oder ist vielleicht die Auswanderung nach Australien oder Kanada besser vorbereitet? Welches Elend erwartet die meisten dieser Armen in den fremden Ländern! Wie viel Millionen Geldes werden wieder nutzlos verbraucht werden, ohne auch nur für die Minderzahl der Auswanderer eine Aussicht auf bessere zukünftige Verhältnisse zu schaffen!
What now? The most audacious projects are springing up. Australia, Canada, the United States are the names most often mentioned. But already we learn that Russia has declared itself ready, should the United States not submit to the stream of emigrants, to place no obstacles in the way of their return. Over 6000 steamship tickets to America were sent to Russia in the very first week after the excesses in Kischenew. A ridiculous number in view of those resolved to emigrate, and yet large enough to give rise to serious difficulties. What if even this number should fail to find the hoped-for welcome upon landing? And even if that were avoided, what is to become of those who follow, of the next 6000 and 60,000? Or is emigration to Australia or Canada perhaps better prepared? What misery awaits most of these poor people in foreign lands! How many millions of money will once again be spent to no purpose, without creating even for the minority of the emigrants any prospect of better circumstances in the future!
Man rechnet in manchen Kreisen damit, dass die Entrüstungskundgebungen, die aus aller Welt gegen die Mörder von Kischenew gerichtet wurden, den Beweis einer
In certain circles it is reckoned that the demonstrations of indignation directed from all the world against the murderers of Kischenew the proof of a