Die Welt · Vol. VII, No. 26 · 26 June 1903
14printed page
scan 14 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14
„Die ✡ Welt“
Nr. 26

Page 14 — "Die ✡ Welt" — No. 26

Jüdischer Nationalfonds.

Jewish National Fund.

Das Goldene Buch.

The Golden Book.

Societatea Junimea Sionista Max Nordau,
Hillel Kahane in Botusani (Präs. Hr.
M. Kohn) . . . . . . . . . . . . . . . . .Frcs. 250.—
Mr. J. Reeb in Johannesburg, Cape Colonie .Kronen 240.—
Tikwas Zion Society, Calvinia, „ „ . .„ 240.—
Verein „Bnei Zion“ in London, zur Eintragung
des Dr. Max Nordau . . . . . . . . .„ 240.—
The Grinsby Ladies Association . . . . .„ 240.—
„Agudath Kadimah“ in Slutzk . . . . . . .„ 252.—
Verein „Misrochi“ in St. Petersburg (durch
Hamelitz) . . . . . . . . . . . . . . . .„ 252.—
Verein „Bnei Zion“ in Horwal . . . . . .„ 241.—
Verein „Bnei Zion“ in Grodno . . . . . .„ 240.—
Young Zionists Association in Los Angelos,
Kalifornien . . . . . . . . . . . . . . . .Doll. 50.—
Daughters of Zion in Louisville, Kent. . .„ 50.—
Honorary Members of the Friends of Zion
in Philadelphia . . . . . . . . . . . . .„ 50.—
Zionist Societies of the United States of North
America in Memory of the late Rev. Dr.
Gustav Gottheil, Vice President of the
Federation of American Zionists . . . . . .„ 79.—
Societatea Junimea Sionista Max Nordau,
Hillel Kahane in Botusani (Pres. Mr.
M. Kohn) . . . . . . . . . . . . . . . . .Frcs. 250.—
Mr. J. Reeb in Johannesburg, Cape Colony .Kronen 240.—
Tikwas Zion Society, Calvinia, „ „ . .„ 240.—
Society "Bnei Zion" in London, for the inscription
of Dr. Max Nordau . . . . . . . . .„ 240.—
The Grinsby Ladies Association . . . . .„ 240.—
"Agudath Kadimah" in Slutzk . . . . . . .„ 252.—
Society "Misrochi" in St. Petersburg (through
Hamelitz) . . . . . . . . . . . . . . . .„ 252.—
Society "Bnei Zion" in Horwal . . . . . .„ 241.—
Society "Bnei Zion" in Grodno . . . . . .„ 240.—
Young Zionists Association in Los Angelos,
California . . . . . . . . . . . . . . . .Doll. 50.—
Daughters of Zion in Louisville, Kent. . .„ 50.—
Honorary Members of the Friends of Zion
in Philadelphia . . . . . . . . . . . . .„ 50.—
Zionist Societies of the United States of North
America in Memory of the late Rev. Dr.
Gustav Gottheil, Vice President of the
Federation of American Zionists . . . . . .„ 79.—

Richtigstellung.

Correction.

In Nr. 25 soll es heissen: Fräulein Valentine
Berger, nicht Frau Berger; ferner Verein „Zeirei Zion“ in
Ruzany.

In No. 25 it should read: Miss Valentine Berger, not Mrs. Berger; further, Society "Zeirei Zion" in Ruzany.

Aus der Bewegung.

From the Movement.

Gedenket des Schekels!

Remember the Shekel!

Voranzeigen.

Advance Notices.

Wien. Samstag den 4. Juli findet im „Verein jüdischer
Handelsangestellter“ ein Vortrag des Herrn Dr. Ernst
Bloch statt. Thema: „Sozialismus und Zio-
nismus“. Anfang präzise 8 Uhr abends. Gäste will-
kommen.

Vienna. On Saturday, July 4, a lecture by Dr. Ernst Bloch will take place in the "Society of Jewish Commercial Employees." Subject: "Socialism and Zionism." Beginning at 8 o'clock in the evening precisely. Guests welcome.

Marienbad. Zionistische Kurgäste und ihre Angehörigen
vereinigen sich jeden Montag um halb 8 Uhr im Saale
„Leitners Haus“ und jeden Donnerstag um halb 8 Uhr
im Saale „Goldenes Schlössel“ zu geselligen Zusammenkünften.
Näheres siehe Plakate.

Marienbad. Zionist visitors to the spa and their families gather for social meetings every Monday at half-past seven in the hall of "Leitners Haus" and every Thursday at half-past seven in the hall of the "Goldenes Schlössel." For particulars see the posters.

Berichte.

Reports.

Wien. Donnerstag den 4. d. hielt der Einzelverein
„Innere Stadt“ des Zion seine Generalversammlung ab,
in welcher folgende Herrn in den Ausschuss gewählt
wurden: Als Vorsitzender Herr Professor Rud. Pick, I.,
Jasomirgottstrasse 6, als Vorsitzender-Stellvertreter Herr
Med. Dr. Abraham Eitelberg, als Schriftführer Herr
Jurist Sigmund Borger, II., Schmelzgasse 5 und als
Kassier Herr S. Friedmann. Es zeigte sich bei dieser
Gelegenheit, dass die Veranstaltung von wöchentlichen
zwanglosen Zusammenkünften allseits Anklang gefunden
hatte und wurde beschlossen, solche Zusammenkünfte
auch den Sommer über abzuhalten. Nur wurden dieselben
auf den Wunsch mehrerer Mitglieder vom Freitag auf
Donnerstag verschoben.

Vienna. On Thursday the 4th inst. the local society "Innere Stadt" of the Zion held its general meeting, at which the following gentlemen were elected to the committee: as Chairman Professor Rud. Pick, I., Jasomirgottstrasse 6; as Vice-Chairman Med. Dr. Abraham Eitelberg; as Secretary Sigmund Borger, student of law, II., Schmelzgasse 5; and as Treasurer Mr. S. Friedmann. It appeared on this occasion that the holding of weekly informal gatherings had met with approval on all sides, and it was resolved to hold such gatherings through the summer as well. Only, at the wish of several members, they were moved from Friday to Thursday.

Wien. Am Samstag den 20. d. M. veranstaltete der
„Verein jüdischer Handelsangestellter“ eine Vorlesung des
„Neuen Ghetto“ von Th. Herzl, welche unter den Anwesenden
reichen Beifall fand. Herr Strauss, der die männlichen
Rollen las, erregte durch seine treffende Betonung der
Sprache besonders in der Rolle des Wasserstein, die vollste
Zufriedenheit. Auch Frl. Berta Westreich, die die
weiblichen Rollen las, wurde öfters akklamiert.

Vienna. On Saturday the 20th inst. the "Society of Jewish Commercial Employees" arranged a reading of Th. Herzl's "The New Ghetto," which met with abundant applause from those present. Mr. Strauss, who read the male parts, gave the fullest satisfaction by his apt delivery, especially in the part of Wasserstein. Miss Berta Westreich, who read the female parts, was likewise repeatedly acclaimed.

Prag. Anschliessend an den Parteitag findet am 30. Juni
1903 in Wien ein vom Verein „Bar Kochba“ in Prag ein-
berufener Studententag statt, der sich mit der Gründung eines
„Verbandes zionistischer Studenten Oesterreichs“ beschäftigen
wird. Bis zum 14. Juni 1903 hatten folgende Vereine und Ver-
bindungen ihre Teilnahme zugesagt: Wien: „Arbeitsausschuss
der akad. Korporationen“, „Bar Giora“, „Bar Kochba“, „Leo
Pinsker“, „Libanonia“; Lemberg: „Emunah“; Krakau: „Przed-
swit-Haschachar“; Czernowitz: „Hasmonaea“, „Zephira“;
Brünn: „Veritas“; Olmütz: „Geullah“; Tarnopol: „Bar
Kochba“; Stanislau: „Bar Kochba“; Suczawa: „Tikwah“. Die
Einberufer ersuchen die Delegierten, womöglich schon zur Zeit
des Parteitages in Wien anwesend zu sein, damit die wich-
tigsten Fragen schon in den Vorkonferenzen besprochen werden
können. Der Verein „Bar Kochba“ hat einen provisorischen
Statutenentwurf ausgearbeitet, der den Teilnehmern zugesendet
wurde.

Prague. Following upon the Party Day, a Students' Day convened by the "Bar Kochba" society of Prague will take place in Vienna on June 30, 1903, which will concern itself with the founding of a "Union of Zionist Students of Austria." By June 14, 1903, the following societies and fraternities had promised their participation: Vienna: "Working Committee of the Academic Corporations," "Bar Giora," "Bar Kochba," "Leo Pinsker," "Libanonia"; Lemberg: "Emunah"; Cracow: "Przedswit-Haschachar"; Czernowitz: "Hasmonaea," "Zephira"; Bruenn: "Veritas"; Olmütz: "Geullah"; Tarnopol: "Bar Kochba"; Stanislau: "Bar Kochba"; Suczawa: "Tikwah." The conveners request the delegates to be present in Vienna if possible already at the time of the Party Day, so that the most important questions may be discussed in the preliminary conferences. The "Bar Kochba" society has drawn up a provisional draft of statutes, which has been sent to the participants.

Hussiatyn. Der hiesige Zionverein zählt 180 Mitglieder.
Obmann S. Ph. Rafwalek, Ausschuss die Herren: Dr. A.
Glasberg, B. Hollenberg, K. Buschel, O. Garfunkel, A. Rosen-
zweig, Dr. O. Hauslinger.

Hussiatyn. The Zion society here numbers 180 members. Chairman S. Ph. Rafwalek; committee, Messrs. Dr. A. Glasberg, B. Hollenberg, K. Buschel, O. Garfunkel, A. Rosenzweig, Dr. O. Hauslinger.

Gliniany. Am 14. April 1903 hat im Vereine „Ahawas Zion“
die dritte Generalversammlung stattgefunden, in welcher der
Präsident Hillel Pineles den Bericht über die allgemeine
Tätigkeit des Vereines und der Kassier E. Katz den Kassa-
Bericht erstattete. Es wurden Vorträge von zahlreichen Gästen
gehalten, um für unsere Idee Propaganda zu machen, Bar
Kochba, Jehuda Halevi und Makkabäerfeste gefeiert, Schekel
und für den Nationalfonds zirka 500 Kronen gesammelt, he-
bräische Kurse abgehalten. Die Vereinsbibliothek, welche von
Herrn H. Pineles gegründet wurde, hat sich um eine Anzahl
Werke vergrössert. Die Berichte wurden mit grossem Beifall
aufgenommen und wurden für das künftige Jahr die Herren H.
Pineles als Präsident, S. Ungar als Vizepräsident, Ch.
Barall als Schriftführer, E. Katz als Kassier, drei Aus-
schussmänner und drei Stellvertreter gewählt.

Gliniany. On April 14, 1903, the third general meeting of the "Ahawas Zion" society took place, at which the President, Hillel Pineles, gave the report on the general activity of the society and the Treasurer, E. Katz, the financial report. Lectures had been given by numerous guests in order to make propaganda for our idea; Bar Kochba, Jehuda Halevi and Maccabean festivals had been celebrated; shekels and some 500 Kronen for the National Fund had been collected; Hebrew courses had been held. The society's library, founded by Mr. H. Pineles, has been enlarged by a number of works. The reports were received with great applause, and for the coming year Messrs. H. Pineles as President, S. Ungar as Vice-President, Ch. Barall as Secretary, E. Katz as Treasurer, three committee-men and three substitutes were elected.

Nagyszombat. Der neugegründete Verein „Achdus“
hielt am 7. d. M. seine erste Festsitzung ab. Der Präses,
Herr Diamant, hielt die Eröffnungsrede, Herr Dr. J.
Friedmann hielt einen Vortrag über Bar-Kochba,
Herr Lehrer S. Kohn deklamierte den „Sturm“ von
Rosenfeld und Herr Direktor Reichenthal hielt
eine wirkungsvolle Tendenzrede. J. M.

Nagyszombat. The newly founded society "Achdus" held its first festive session on the 7th inst. The President, Mr. Diamant, delivered the opening address, Dr. J. Friedmann gave a lecture on Bar-Kochba, Mr. S. Kohn, teacher, recited Rosenfeld's "Storm," and Director Reichenthal delivered a telling address on the cause. J. M.

Késmárk. Fünfunddreissig Schekelzahler konstituierten
sich als Verein. (Präses Herr Hertz, Vizepräses Herr
M. A. Roth, Kassier Herr J. Grünwald, Schriftführer
Herr L. Janowitz, sieben Ausschussmitglieder.) Eine
intensive aussichtsreiche Agitation im ganzen Zipser
Komitat wurde beschlossen, ebenso der Anschluss an
nachbarliche Zionsvereine. Nationalfondsmarken werden
stark verkauft. Die zugehörigen Zentralen werden zur
energischen Unterstützung der jungen Organisation auf-
gefordert.

Késmárk. Thirty-five shekel-payers have constituted themselves a society. (President Mr. Hertz, Vice-President Mr. M. A. Roth, Treasurer Mr. J. Grünwald, Secretary Mr. L. Janowitz, seven committee members.) An intensive and promising agitation throughout the whole county of Zips was resolved upon, as was affiliation with the neighbouring Zion societies. National Fund stamps are selling briskly. The central bodies concerned are called upon to give the young organisation energetic support.

Berlin. Die erst im vorigen Semester an der hiesigen
Universität begründete Freie Verbindung „Hasmonaea“
entfaltet schon in diesem Semester ein überaus reges Leben.
Ausser zwei Abenden wöchentlich, an denen im internen
Kreise durch Referate und Diskussionen, sowie durch ein
von dem Ehrenmitglied der Verbindung, Herrn Dr. Klee,
geleitetes zionistisches Seminar für die gründliche Aus-
bildung der Mitglieder Sorge getragen wird, hat die „Has-
monaea“ (am Dienstag jeder Woche) noch einen dritten
Vortragsabend eingerichtet, der für die Oeffentlichkeit be-
stimmt ist und an dem von ausserhalb der Korporation
stehenden Herren zionistische wie auch allgemeine
Themata behandelt werden. Von dieser lobenswerten Ein-
richtung machen auch zahlreiche Nichtakademiker Gebrauch.

Berlin. The Free Fraternity "Hasmonaea," founded at the university here only last semester, is already displaying an exceedingly lively activity this semester. Besides two evenings a week, on which provision is made within the inner circle for the thorough training of the members by papers and discussions, as well as by a Zionist seminar conducted by the honorary member of the fraternity, Dr. Klee, the "Hasmonaea" has established a third lecture evening (on Tuesday of each week), intended for the public, at which gentlemen from outside the corporation treat Zionist as well as general subjects. Numerous non-academics also avail themselves of this praiseworthy arrangement.

Darmstadt. In der am 4. Mai stattgefundenen General-
versammlung der „Maccabaea“ wurden folgende Herren in den
Ausschuss gewählt: 1. Vorsitzender chem. A. E. Gordon, 2. Vor-
sitzender electr. F. Weinreb, Schriftführer chem. A. Bogomolny,
Kassier electr. E. Glücksmann, Bücherwart mech. S. Alexander.

Darmstadt. At the general meeting of the "Maccabaea" held on May 4, the following gentlemen were elected to the committee: 1st Chairman A. E. Gordon, chem.; 2nd Chairman F. Weinreb, electr.; Secretary A. Bogomolny, chem.; Treasurer E. Glücksmann, electr.; Librarian S. Alexander, mech.

München. Die zionistische Ortsgruppe „München“ ver-
anstaltete am Montag den 25. Mai eine grosse, von über
600 Personen besuchte, öffentliche Versammlung im grossen
Kreuzbräusaale, die „die Judenverfolgung von Kischenew“
zum Thema hatte. Die Referenten des Abends, Gg. Schrift-
steller Berthold Feiwel und Privatdozent Dr. Weiz-
mann (Genf) fanden stürmischen Beifall. In der Diskussion
waren die Worte des Führers der hiesigen Freidenker,
Herrn Dr. Rüdt, bemerkenswert, der im Namen der
Menschlichkeit gegen die Greuel von Kischenew Protest
einlegte. Eine Sammlung für die Opfer von Kischenew
ergab das Resultat von 400 Mark. Die gesamte hiesige Presse
berichtete über die Versammlung, der die angesehenste
jüdische Bürgerschaft Münchens, unter anderen auch Seine
Ehrw. Herr Rabbiner Dr. Ehrentreu, beiwohnte.

Munich. The Zionist local group "Munich" held on Monday, May 25, a large public meeting in the great hall of the Kreuzbräu, attended by more than 600 persons, which had for its subject "the persecution of the Jews at Kishineff." The speakers of the evening, our fellow Zionist the writer Berthold Feiwel and Privatdozent Dr. Weizmann (Geneva), met with stormy applause. In the discussion the words of the leader of the Freethinkers here, Dr. Rüdt, who in the name of humanity entered a protest against the atrocities of Kishineff, were noteworthy. A collection for the victims of Kishineff yielded 400 Marks. The entire local press reported on the meeting, which was attended by the most respected Jewish citizens of Munich, among them His Reverence Rabbi Dr. Ehrentreu.

Zürich. Die zionistische Ortsgruppe Zürich hatte auf
Samstag, 6. Juni a. c. im „Hotel Central“ eine öffentliche
Versammlung zur Besprechung der Kischenewer Juden-
metzelei einberufen. Herr Dr. Pasmanik aus Genf hatte
das ausgezeichnete Referat, das sich auf authentische Be-
richte stützte, übernommen, den Vorsitz führte Herr Dr.
Farbstein. Es waren circa 200 Personen anwesend,
darunter unser verehrter Rabbiner Dr. Littmann, Herr
Dr. Guggstein, Präsident der jüdischen Kultus-
gemeinde, sowie verschiedene andere Mitglieder derselben.

Zurich. The Zionist local group of Zurich had called a public meeting for Saturday, June 6 a. c., at the "Hotel Central," to discuss the Kishineff massacre of the Jews. Dr. Pasmanik of Geneva had undertaken the excellent address, which rested upon authentic reports; Dr. Farbstein presided. About 200 persons were present, among them our revered Rabbi Dr. Littmann, Dr. Guggstein, President of the Jewish community, and various other members of the same.