Die Welt · Vol. VII, No. 25 · 19 June 1903
23scan
of 24
Facsimile · scan 23 of 24
Scan of scan 23
English · AI translation, checked against the German

And with the blessing of children the family was, thank God, richly endowed, and the blessing was still growing.

But the one who did concern herself with providing for the household was Chaja. Of this her swollen, wounded feet could tell, and her trembling, wasted hands, as could her restlessly wandering eyes, her throat hoarse from perpetual shouting, her brow ever covered with sweat, and her poor head, never free from care by day or by night.

Chaja concerned herself with it; she, the small-town Jewess, still young and already faded, who could live, work and bear children on a cold potato with an onion or a roll, who could feed the family the whole day on a pound of bread with herring and still suckle the youngest at her dried-up breast — she was the provider of the family.

In spite of this phenomenal activity she did not succeed in scraping together the money needed. Dame Care would not let her be; she woke her from her sleep and lay down in bed beside her, but tormented her most of all on the first of every month, when she had to pay the two roubles' rent.

Already the day before, she would run about distracted and beside herself, would blunder in counting the eggs she had gathered during the week in the neighbouring villages, as well as in giving change; tormented by hunger and thirst, half-dressed, she dealt blows to the children who happened to be in her way, forgot to suckle the little one and to give her husband a bread-soup. The best hound does not track the game as she tracked the groschen and ran after it.

From the fury with which she snatched a few eggs, some cheese and butter out of the hands of the peasant women in the outskirts, in order to sell them in the town, she would pass over to pleading and lamenting. Thrust away from the cart by a rough peasant hand, she came back to it ten, twenty times and clung to the rack, to the horses. Often a peasant tore the cap from her head, or gave her a blow in the back and tore her jacket in two; she thought nothing of it. Once she has clung fast with her lean, dried-up fingers to the rack of the waggon, she runs after it, half bargaining and half lamenting, until her breath fails her, until the foam comes to her mouth.

And so she ran over the toll-bars, over the bridge, past the apothecary's, past the post-office, until she reached the market-place, thrust her co-religionists aside, quarrelled with them, flattered the peasant who was abusing her, and all the while kept peering about her ceaselessly with her bloodshot, restless eyes.

With how many knocks, how many bruises she came out of this struggle she never counted. If she succeeded thereby in earning even ten Polish groschen, she returned home triumphant and radiant with happiness and began to count over all the copper coins gathered in this way in the course of the month. But she never got beyond one rouble. The second she fetched from her brother. Humble and silent, she would stand there with the child at her dry breast on the threshold of his room and did not venture inside. Her brother knew well enough what her coming meant.

He, too, would at once raise his red, heavy head, look at the visitor with glassy, protruding eyes, draw a rouble out of a dirty purse which he carried over his heart beneath his piqué jacket, and hand it to his sister. It was always a paper rouble, and always the only one in the purse. Chaja's restless, greedy glance never succeeded in spying out more. The scene between brother and sister always passed in complete silence. Chaja took the rouble, kissed her brother's grease-stained sleeve and wept softly. And Ephraim, too, spoke no word the while, neither warded off his sister's tears nor her thanks, and pushed the purse back to its former place under his jacket; then he reached for his thimble and sat down to work. Chaja then vanished into the dark entry, half sobbing, half sighing.

(To be continued.)

Something about Maria Konopnicka.

Maria Konopnicka, the most celebrated poetess of Poland and one of the greatest poetic geniuses of the present day, was accused of drunkenness by an anti-Semitic Warsaw newspaper on the occasion of her twenty-fifth literary jubilee, which was raised to a national festival in Galicia.

This came about for the following reason. On the presentation of their address of homage in Cracow, the poetess had given the delegates of the Society for Combating Alcoholism her word of honour never again in her life to take alcoholic drink — a word which, moreover, she kept at the banquets that followed immediately afterwards.

This circumstance, which is surely to be ascribed only to the delicate tact of the poetess, who wished to express her appreciation and gratitude to the society in question, is commented upon by the Warsaw paper as follows: "Only now," says the Polish "Kreuzzeitung," "can we explain to ourselves the blasphemies (Maria Konopnicka represents liberal views in the finest sense of the word) and the Jewish sympathies of M. K. Her word, given on the occasion of the jubilee, proves beyond dispute that everything she has written up to now must be regarded as inadequate, since she did it at moments when a person cannot answer for his utterances." The God-fearing paper further indulges in the hope that the poetess's future works will be composed in a different spirit, that is, in the spirit of Mr. Jelenski (editor of the paper in question), and that only then will she become worthy of the name of a great national poetess of Poland."

The admirers of Marie Konopnicka — and every civilised person must count himself among them — have brought the witty commentator, who is, by the way, a student of the Warsaw Polytechnic, before the students' court (?). A. B.

A Jewish Colony in China.*)

It is probably known to all our readers that in the midst of China, in K'ai-feng-fu, the capital of the province of Houan, there has been a colony of Jews for many, many hundreds of years; but hitherto comparatively little was known of the fortunes of these Jews. The last to concern himself with them at any length was probably the well-known American missionary Dr. Martin, President of the University at Peking, who visited them in 1866 and gave a vivid account of his experiences. The Jews of K'ai-feng-fu once numbered thousands; now there are only very few of them. They are utterly impoverished and lead a wretched existence. Not a stone of their synagogue remains. With their own hands they destroyed their holy and beautiful house of God, since they had no money to restore it when in the course of time it began to fall into decay. Their sacred language they know no longer, but their faces have kept the characteristic expression of their race. They have remained, as Dr. Martin says, during their long sojourn in China like a block — a block torn from Mount Zion by a great catastrophe and hurled into the midst of China; and this block has stood there while the centuries rolled by, venerable in its age, sublime in its desolation.

The existence of a Jewish colony in China first became known to the world in the time of Queen Elizabeth, through a number of Roman Catholic missionaries.

Father Ricci, one of these missionaries, was visited during his stay in Peking by a Chinese student who had come to the capital for his


*) This interesting article, written by H. Lehmpfuhl, we take in part from the Vossische Zeitung.