The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 25
„Die Welt“
Seite 19
S. Diner 0.50, J. Helfer 1.—, R. Koplik 1.—, M. J. Flaumendorf 0.24, Ch. Wald 1.—, O. Nussbaum 1.—, A. Grünspan 0.50, L. Jachimowicz 0.24, H. Knispel 0.24, I. Teitel 0.24, B. Schönwetter 0.24, B. Demuth 0.24, M. Gleicher 1.—, S. Rappaport 0.50, A. Stecher 0.24, N. Horn 5.—, M. Weinberg 4.—, Ueberall 1.—; zusammen — 92.51 Sammlung D. Werfel, Stecowa: J. Kohn K 2.—, J. Kohn 2.—, I. Kohn 1.—, A. Kohn 2.—, E. Kohn 1.—, C. Kohn 0.30, J. Kohn 0.36, M. Mann 0.50, P. Rössler 0.20, P. Brill 0.50, J. Edelstein 0.20, D. Werfel 0.50; zusammen — 10 50 Aus Stanislau: L D. u. S. Horowitz à K 1.—, B. L. 0.20 — 4.20 Vom Distrikts-Komitee Krakau: Sammlung am jüdischen Studententage — 9.12 Dr. Syrop-Machauf — 9.10 Dr. Syrop — 12.06 Sammlung bei der Sitzung des Distrikts-Komitees — 8. | Sammlung bei Dr. L. Goldwasser anlässlich des פדיון הבן — 14.— B. N. Spira — 2.— Sammlung der Mittelschüler I — 4.50 Sammlung der Mittelschüler II — 5.— Halpern — 1.— S. Wiener — 1.— J. Die Schülerinnen der Stickereischule Frl. Regine Horowitz — 6.— „ Eibenschütz — 3.—
Summe — 393.71 in früheren Nummern ausgewiesen — 2718.63 Totale Summe — 3112.34
Für Rubin Braudes’ Kinder: B. Sacher, Rjeschiza Fres. 5.—, J. Benjacob, Wilna 5.— — 9.50
Für die jüdische Volksküche in Jerusalem: M. Grausz, N.-Tapolcsany — 5.—
Für das Blinden-Institut in Jerusalem: M. Grausz, N.-Tapolcsany — 3.—
Für „Unsere Hoffnung“, Monatsschrift für die reifere jüdische Mittelschuljugend: Sammlung Sophie Thau, Dolnja-Tuzla (Spezifikation folgt) — 34.— Harry Torczyner, Wien — 2.— Sammlung H. Deutsch, Krems, auf der Liste 145: Adolf Gelb K 0.50, R. Leicht 1.—, X. Y. 0.20 zusammen — 1.70
Summe — 37.70
Briefkasten.
Hr. J. D. Aba . . . . Wien. Wird, sowie wir selbst verständigt werden, geschehen. „Haschofar“ wird mitgeschickt werden.
Hr. S. S . . . . Libau. Gedicht dankend abgelehnt.
Hr. M. Schärf, Wiznitz. Unseres Wissens in jeder grösseren Wiener Buchhandlung. Sie können vor allem bei den in unserem Blatte inserierenden Buchhändlern anfragen.
Hr. S. Deutsch, Wien. Vielleicht senden Sie die Uebersetzung an die Hazefirah oder den Hazofe?
J. E. Leibitsch. Nationalfondsmarken sind bei den betreffenden Landes-Zentralen erhältlich.
Zionisten Rzeszow. Wir sehen in dem Grusse nichts Beleidigendes. Das ist übrigens Geschmacksache.
X. Y. Z. in Sarajewo. Ihre zum Teil ganz ausgezeichneten Ausführungen konnten wir ihres Umfanges und einzelner Angriffe wegen nicht aufnehmen. Wir haben die Tatsachen herausgenommen und die Anregung an das A.-C. weitergeleitet.
Hr. H. Sch. Breslau. Die Redaktion gratuliert herzlich.
Hr. A. Sch. Karapeziu. Sehr warm empfunden, aber nicht druckreif.
Hr. J. W., Rymanow. Die Sache ist uns zu unbedeutend, um sie zu veröffentlichen.
Hr. J. F., Warschau. Anonymes beantworten wir nicht.
M. Greiner. Dankend abgelehnt.
Zionisten, Hotel Elsässerhof. Herzlichen Dank. H.
Hr. S. Tannenzapf, Berlin. Es geht wohl nicht an, wegen eines missliebigen Wortes eine solche Zurechtweisung zu veröffentlichen. Gruss.
Löbl. Ungar. Wochenschrift, Budapest. Wir bestätigen den Empfang des Bürstenabzuges.
Hr. A. H., Zürich. Angeblich zwei uneheliche Söhne.
Hr. Seid . . . Prijedor. Wie Sie sehen, sind Ihre Wünsche erfüllt worden.
Huss-Kuchen, unfehlbares Mittel gegen Stuhlverstopfung, ein äusserst schmackhafter Lebkuchen, erfunden und erzeugt von dem Lebkuchen-Fabrikanten H. HUSS in WIEN, 18., Ladenburggasse 46, Niederlage: I., Habsburgergasse 1a, ist jedem Leidenden bestens zu empfehlen. — Versand 12 Stück K 3.— franko gegen Nachnahme — Prospekte gratis und franko. 0101
Seebad Blankenberg (Belgien)
Hotel Metropole.
Schöne Zimmer mit Aussicht auf die See. — Wiener Küche. Schmelzer, Inh.
כשר
Prima Kernseifen
in bester Qualität zu den billigsten Preisen liefert SIMON MUNK Seifenfabrik, Saybusch (Zablocie) Jeder Sendung wird ein הכשר beigelegt.
Für Kischenew.
Im Jüdischen Verlag Berlin erscheint soeben:
Die Judenmassacres von Kischenew
das einzig authentische Material über die furchtbaren Ereignisse, deren Umfang und Entsetzlichkeit bis jetzt auch nicht annähernd gekannt ist. Mit Original - Berichten und Illustrationen.
Preis: Eine Mark.
Der Ertrag ist für die Kischenewer Juden bestimmt.
Alle Jüdischen Vereine, Institutionen, Gemeinden etc. sollten für den Massenvertrieb dieser Schrift sorgen.
Jüdischer Verlag Berlin Grossbeerenstrasse 75.
Die selbstheizende Patent-Bügel- maschine „DALLI“, neuest. Modell (Preis 5½ K) ist an Einfachheit, Wirkung u. Bequemlichkeit im Haushalt unerreicht. — Drucksachen, humor. Dalli-Postkarten und Dalli-Jugendspiele überall umsonst, ev. direkt durch Deutsche Glühstoff - Gesellschaft Dresden. En gros-Vertreter für Wien: Moriz Fuchs IX., Porzellangasse 24a.
גבריאל מונק
באנק אונד קאממיססיאן
בודאפעסט
וואצי-אוטצא 6 (פריינקעל'שער אייזענהאף).
עמפפעהלט זיינע דינסטע פיר בעזארגונגען יעדער ארט אונד האלט אינפאטצאציאנען בייא אללערלייאסטען באנק-אינסטיטוטען איין.
מיט רעעללען, ריהרזגען פעהיגקגען אין אללען לענדערן ווירד גערנע פערבינדונג אנגעבאננט בייא האקעסטער פראוויזיאנסגעהרונג.
פערשווייגענהייט! קולאנט! פראמפטהייט! בעסטע רעפערענצען!
No. 25. — "Die Welt" — Page 19.
(continued from page 18)
…S. Diner 0.50, J. Helfer 1.—, R. Koplik 1.—, M. J. Flaumendorf 0.24, Ch. Wald 1.—, O. Nussbaum 1.—, A. Grünspan 0.50, L. Jachimowicz 0.24, H. Knispel 0.24, I. Teitel 0.24, B. Schönwetter 0.24, B. Demuth 0.24, M. Gleicher 1.—, S. Rappaport 0.50, A. Stecher 0.24, N. Horn 5.—, M. Weinberg 4.—, Ueberall 1.—; total — 92.51
Collection D. Werfel, Stecowa: J. Kohn K 2.—, J. Kohn 2.—, I. Kohn 1.—, A. Kohn 2.—, E. Kohn 1.—, C. Kohn 0.30, J. Kohn 0.36, M. Mann 0.50, P. Rössler 0.20, P. Brill 0.50, J. Edelstein 0.20, D. Werfel 0.50; total — 10 50
From Stanislau: L D. and S. Horowitz à K 1.—, B. L. 0.20 — 4.20
From the District Committee, Cracow: collection at the Jewish Students' Day — 9.12
Dr. Syrop-Machauf — 9.10
Dr. Syrop — 12.06
Collection at the meeting of the District Committee — 8. |
Collection at Dr. L. Goldwasser's on the occasion of the פדיון הבן — 14.—
B. N. Spira — 2.—
Collection of the secondary-school pupils I — 4.50
Collection of the secondary-school pupils II — 5.—
Halpern — 1.—
S. Wiener — 1.—
J. The pupils of Miss Regine Horowitz's embroidery school — 6.—
" Eibenschütz — 3.—
Sum — 393.71 acknowledged in previous numbers — 2718.63 Grand total — 3112.34
For Rubin Braudes' children: B. Sacher, Rjeschiza Fres. 5.—, J. Benjacob, Vilna 5.— — 9.50
For the Jewish People's Kitchen in Jerusalem: M. Grausz, N.-Tapolcsany — 5.—
For the Institute for the Blind in Jerusalem: M. Grausz, N.-Tapolcsany — 3.—
For "Unsere Hoffnung", monthly for the older Jewish secondary-school youth: Collection Sophie Thau, Dolnja-Tuzla (itemisation to follow) — 34.— Harry Torczyner, Vienna — 2.— Collection H. Deutsch, Krems, on list 145: Adolf Gelb K 0.50, R. Leicht 1.—, X. Y. 0.20 total — 1.70
Sum — 37.70
Letter-Box.
Mr. J. D. Aba . . . . Vienna. It shall be done as soon as we ourselves are informed. "Haschofar" will be sent along with it.
Mr. S. S . . . . Libau. Poem declined with thanks.
Mr. M. Schärf, Wiznitz. To our knowledge, at every larger Viennese bookshop. You may inquire, above all, of the booksellers who advertise in our paper.
Mr. S. Deutsch, Vienna. Perhaps you might send the translation to the Hazefirah or the Hazofe?
J. E. Leibitsch. National Fund stamps are obtainable from the respective national central offices.
Zionists, Rzeszow. We see nothing offensive in the greeting. That, moreover, is a matter of taste.
X. Y. Z. in Sarajewo. Your remarks, in part quite excellent, we were unable to print on account of their length and of certain attacks. We have extracted the facts and forwarded the suggestion to the A.-C.
Mr. H. Sch., Breslau. The editors offer their hearty congratulations.
Mr. A. Sch., Karapeziu. Very warmly felt, but not fit for print.
Mr. J. W., Rymanow. The matter is too insignificant for us to publish it.
Mr. J. F., Warsaw. We do not answer anonymous communications.
M. Greiner. Declined with thanks.
Zionists, Hotel Elsässerhof. Heartfelt thanks. H.
Mr. S. Tannenzapf, Berlin. It will hardly do to publish such a reprimand on account of a single disagreeable word. Greetings.
The esteemed Ungar. Wochenschrift, Budapest. We acknowledge receipt of the proof-sheet.
Mr. A. H., Zurich. Reportedly two illegitimate sons.
Mr. Seid . . . Prijedor. As you see, your wishes have been fulfilled.
Huss Cake, an infallible remedy for constipation, an exceedingly palatable gingerbread, invented and manufactured by the gingerbread manufacturer H. HUSS in VIENNA, 18th district, Ladenburggasse 46, depot: 1st district, Habsburgergasse 1a, is warmly recommended to every sufferer. — Dispatched at 12 pieces for K 3.—, carriage paid, cash on delivery — Prospectuses free and post-paid. 0101
Blankenberg Sea-Baths (Belgium)
Hotel Metropole.
Fine rooms with a view of the sea. — Viennese cuisine. Schmelzer, Proprietor.
כשר
Prime Hard Soaps
of the best quality at the lowest prices, supplied by SIMON MUNK Soap Factory, Saybusch (Zablocie) A הכשר is enclosed with every consignment.
For Kischenew.
Just published by the Jüdischer Verlag, Berlin:
The Massacres of the Jews at Kischenew
the only authentic material on the terrible events, whose extent and horror are not even approximately known to this day. With original reports and illustrations.
Price: One Mark.
The proceeds are destined for the Jews of Kischenew.
All Jewish societies, institutions, communities, etc., should see to the mass distribution of this publication.
Jüdischer Verlag Berlin Grossbeerenstrasse 75.
The self-heating patent ironing- machine "DALLI", newest model (price 5½ K) is unequalled in simplicity, efficiency and convenience in the household. — Printed matter, humorous Dalli postcards and Dalli games for young people gratis everywhere, or direct from Deutsche Glühstoff-Gesellschaft Dresden. Wholesale agent for Vienna: Moriz Fuchs IX., Porzellangasse 24a.
Gabriel Munk
Bank and Commission Business
Budapest
Waczi-Utcza 6 (Fraenkel's Eisenhof).
Recommends his services for transactions of every kind and obtains information from the very first banking institutions.
Connections with reliable, enterprising persons of ability in all countries gladly entered into, with the highest commission allowed.
Discretion! Accommodation! Promptness! Best references!