Die Welt · Vol. VII, No. 25 · 19 June 1903
16printed page
scan 16 of 24
Facsimile · scan 16 of 24
Scan of p. 16
English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die Welt" — No. 25.

(continued from page 15)

… inscription of the society, society "Zion", Altkutz 75.—
for the inscription of the society, society "Zion", Bielitza
15.— for the inscription of the society, through Rabbi Gra-
witz, Stoklischa 20.—, "Bnei Zion", Radosk witz 7.—,
through G. Rabinowitz, Frauenberg, at a wedding
9.88, through J. Gawronski, Goldingen 1.35; together
Rbl. 261.73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .659.56
Josef Michelsohn, Copenhagen . . . . . . . . . . . . . . . . .6.59
Society Achdus, N.-Szombath אל מלא רחמים for Ferdi-
nand Diamant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.—
A. Fenichel, Tarnow, on the marriage Hecker-Kanarien-
vogel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.60
From Stanislau: for the inscription of the colonists of Ri-
schon le Zion: Nagler K 1.60, Zeizler 0.50, Witteis
0.10, D. Horowitz 2.—, S. Horowitz 3.40, S. K. 1.—,
M. N. 4.20, debt repaid 3.—; together . . . . . .15.80
In lieu of a telegram on the wedding Barbasch: Dr. Schalit
K 1.—, A. H. Reich 1.—, Max P. 0.20; together . . .2.20
J. Rothhard, Stryj, on the wedding of Rosa Katz with J. Scha-
pira, Radautz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.60
Collection by Glücksmann and Wald, on the betrothal Blu-
menkranz-Schatzker, Rzeszow: Ch. F. Leistner K. 1.—,
L. Menkes 0.40, M. Schatzker 1.—, M. Klausner 0.50,
Ch. Klausner 0.40, S. H. Blumenkranz 1.—, M. Schatz-
ker 1.—, H. Grünstein 0.40; together 5.70. Wedding
Meth, through Hauser & Wang: Lipschitz K 1.—, from
others 0.99; together 1.99. Further: J. Glatt K 1.—,
Is. Birmann 2.—, M. Schipper 1.—; together 4.—.
Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.69
J. Hahn, Vienna, congratulations on the birthday of Fräu-
lein Sidonie Komeriner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.—
Union of Zionist University Students, Vienna . . . . . . . .1.10
Vienna, Family Kne. K 0.20, Family Pck. 0.20,
Family J. K. 1.—, O. M. 1.—, Dr. Kn. 0.20,
S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30. Dr. Ker.
0.30, Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K.
0.30, First Zionist Women's Society 1.—, Dr. O. K.
0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, M. Sch. 0.10, J. G. 0.10,
Dr. E. Z. 0 20, J. L—tz 0.10, Dr. Sch—r 0 20, J. A. 0.20,
Dr. S. W. 0.10, S. K. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A.
P. 0.10, Edith and Theo 0.10 . . . . . . . . . . . . . . . .9.40
Vienna: Zionist excursionists to Klosterneuburg, for the
building of an emergency bridge, through M. Obernitz . . . .1.23
Dr. Herzl, Dr. Kokesch, Dr. Kahn, O. Marmorek, J. Kre-
menetzky, congratulations to Herr Barbasch on the be-
trothal of his daughter to Herr Blumenfeld, and to
Herr Moscowicz on the occasion of his betrothal . . . . . .25.—
Vienna: S. Walte K 0.10, Frau C. E. 0.20, B. L. Oeden-
burg 0.20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .—.50

For the inscription of the Martyrs of Kishineff in the Golden Book:

M. Grausz, N.-Tapolcsany, for the inscription of the synagogue
beadle Schmul Boruch Uhrman, who suffered a martyr's
death in defence of the Torah . . . . . . . . . . . .2.—
Harry Torczyner, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.—
From Kossow, on the occasion of the betrothal Schauter—Frankel:
Gärtner 0.50, Kamil 0.60, Fieber 0.50, Käss 0.50 . . . . .2.10
Collection of the society "Sulamith", Rzeszow . . . . . . . . . . . . .33.—
Nadworna. On the betrothal Hübner—Spiegel, Husiatyn: L.
Hübner, Förster, Griffel, B. J. at K 1.— each, Kleinman,
Weinberg, M. Hübner, Bückel at K 0.50 each, Harz 0.40 . . .5.40
From Metz: S. Gerstenhober, Engelstein, Fränkel at Mk. 1.— each3.45
M. Widrich, Stryj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.50
Inner Austrian District Committee, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.80
On the wedding Rawicz—Hammer, Polok: D. Schenker and
D. Nagler at K 0.60 each, Maiblum 1.— . . . . . . . . . . . . . . .2.20
Society Achdus, N.-Szombath . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.—
D. Werfel, Stecowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.50
Vienna: Dr. Z. 0.50, J. L. 0.50, E. B. 0.50 . . . . . . . . . . .1.50
Sum1360.56

Itemisation of the gift of the Organisation Committee of the Political Zionists in Odessa, published in No. 21, entered under the society "Theodor Herzl" at R. 32.—: Dr. D. Dorfmann 5.—, Bajukansky 5.—, M. Grünberg 3.—, N. Grünberg 3.—, Belinkin 3.—, Ojegensicht 3.—, Silberstein 3.—, Mlinaris 3.—, Mersak 1.—, Sejun 1.—, Brodski 1.—, Barski 1.—, society "Max Nordau" 6.50, society "Bejs Jehuda" 2.—, society "Kadimah" 2.—, society "Zire Zion" 3.—, society "Bejs Chano" 3.—, society "Dr. Auwinowitzki 3.—, society "Noites Zion" Gebrüder Marmorek 7.—, collection by H. Schapiro of the society "Noites Zion" 27.50, Fleitmann 1.50, Trainin 1.—, collection by G. Brodski 26.—, M. Halperin 5.—, J. Zessarski 3.—, O. Pergamsjut 3.—, Gebr. Fuxelmann 3.—, M. A. Rosen 3.—, M. Solowejtschik 1.—, Farber 1.—, M. F. Drut 1.—, S. Rabinow 1.—, K. Kofmann 1.—, Gerbus 1.—, J. Schutak 1.—, S. Rosenfeld 1.—, Dr. Reich 1.—, Society "Soglassie" (Concordia) 13.— together R. 100.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

For our plundered fellow Jews in Kishineff:

Collecting sheet 181 of the Inner Austrian District Committee: *A. B.
K 0.40, Ing. Elias 1.—, Hoffmann 2.—, J. Reich 1.—;
together . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.40
Lemberg, on being called up to the Torah: Ch. Weizer K 2.—,
B. Jahr 2.—, J. Sprecher 2 —, M. Sprecher 1.—, I.
Gross 2.—, H. Sprecher 1.08, J. Sprecher 1.—, H.
Kanner 1.—, S. Horowitz 0.50; together . . . . . . .12.58
M. Richter, Janow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.—
Collection by S. Spindel, Kalusz: Ch. Weiureb K 1.50, S.
Spindel 1.40, J. Glattstein 1.—, Ch. Feintuch 1.—, J.
Teitelbaum 1.—, N. Mandel 1.—, J. Weissmann 0.60,
I. Silber 0.40, J. Franzos 0.50, K. Hartenstein 0.50,
I. Präger 0 40, I. Hellmann 0.50, J. B. Landsmann 0.40,
O. Hartenstein 0.50, H. Hartenstein 0.50, Leon Stein
0.20, J. Brückel 0.20, S. Grob 0.20, J. Widder 0.20,
A. Silberer 0.50; together . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.50
From Kuttenberg: "Israelite Women's Society" K 20.—,
L. Lewy 2.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.—
J. Gottlieb, Eger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.—
L. Rosenzweig, Tarnow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.—
Collection by J. Elfenbein and W. Katz, Skalat: J. Bernstein
K 20.—, Dr. Ehrlich 4.—, Dr. Mieses, Gottfried, S. Heitpern,
L. Heilpern, D. Ehrlich, Klahr, Goldstein, Elfenbein,
Milgrom, Fadanier, Schönfeld, M. Monias, S. Bernstein,
D. Kimetz, Wilh. Scharf, Sekowski, J. Ehrlich, L. Riss,
N. Mager, H. Scher, L. Rosenstock, S. Hirschhorn, J.
Sass, M. Margulies, I. Tennenbaum, I. Ohrenstein, X.
Y. K 2.— each, H. Ehrlich, Wilh. Eichenkatz, Schächter,
M. Kaczka, Garten, Friedmann, Reiser, Speiser, Imber,
Zimmer, H. Tennenbaum, O. Bauer. H. Podhorzer,
Preminger, A. Scharf, H. Lewitter, W. Schmetterling,
J. Katz, B. Tennenbaum, J. Jolles, M. Kiwetz, Linczyc,
M. Rosenzweig, Maier Rosenzweig, S. Rosenzweig, L.
Perlmutter, M. Perlmutter, Teller, S. Friedmann, M.
Pickholz, B. Jawor, H. Kiwetz, S. Levitter, Gelbtuch,
D. Rothstein, A. Friedmann, L. Tannenbaum, N. Tennen-
baum, J. Seidmann, N. Lewitter, Lempert, Wachtl
& Podhorzer, Wechsler & Epstein, Leiblówna, J. Bauer,
Kaczer, Eichen K 1.— each. A. Jawetz 5.—; together .130.—
From Zbaraz: D. E. Bieler, M. Hornstein, M. Seidenwerg, I.
Seidenwerg, A.Dubiner, M. Schapu, E.Weinsaft, M. Berlas,
M.Fröhlich, A. Balin, M. Berlas, M. Perlmutter, M.Wolken-
berg, D. Weihrauch, N. Landau, J. Pordes, J. Fränkel,
J. Frauenglas, J. Margulies, J. Pudles, M. Pudles, M.
Wagreich, F, Falber, Rabbi G, Rubinstein,
J. Schapu, Z. Zarkower, W. Nagel, D. Diner, R.
Gruberg, S. Sereth, A. Engel, D Berlas, M. Ehrlich,
Z. Stromwasser, J. Schlosser, M. Axelrad, J. Heilpern,
Dr. Berger, J. Reichmann, J. Katz. J. Perl, J. Landes,
W. Landesberg, A. Gold, M. Feuerstein, A. Barak, J.
Schrage, L. Lewinter, B. Z., M. Bieler, J. Balin, Frau
H. Hochhaus, Frl. L. Münz, W. Zwiebel, Fr. Weinsaft,
Frau F. Glücker K 1.— each, W. Kahane, A. Ginsberg,
J. Schmierer, M. Sygall, J. Nagel, Dr. J. Kosser, M.
Weinsaft, M. Landau, Dr. L. Fuchs, Ch. Landau, N.
Schorr, L. Landau, M. Roniger, Dr. M. Stein, Frau
Süssermann K 2.— each, Pasternak (Dobromirka), Weiss-
glass (Hnilice), Fried (Zarudzie) K 5.— each, J. Kahane
(Hnilice), M. Reissmann (Kobyla) K 10.— each; together
K 123.—; less expenses for sending out appeals
1.65, postage 0.60; remaining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120.75
From M. Szigeth: Kratz & Kaufmann K 10.—, A. Müller
2.—, J. Oesterreicher 1.—, M. Liebermann 1.—, W.
Rubel 1.—, I. F. Weiss 2.—, Miller 2.—, F. Frid 2.—,
Strasser 2.—, Rochlecker 1.—, H. Kaufmann 1.—, Dr.
J. Klein 2.—, J. L. Kaufmann 1.—, S. Friedman 1.—,
A. Kratz 1.—, F. Weiss 1.—, S. Steinmetz 1.—, J.
Hönig 0.50, Kaufmann 2.—, M. Adlerstein 0.50, Frandro-
vits 0.30, L. Joszovits 0.50, M. Blitz 0.50, D. Wizner
0.50, D. Blumenfeld 0.50, H. Vyde 0.50, A. Freund 0.40,
H. Schurf 0.40, Dr. K. Kohen 2.—, N. N. 0.50, J. M.
0.50, N. N. 5.—, M. W. Kahan 3.—, Lichtenbaum
& Keim 5.—, N. N. 1.—, B. Askenazy 0.50, H. Roth
0.50, H. Stessel 0.50, H. Fried 2.—, I. Freind 0.50,
A. Fried 0.50, Gowk 1.—, Stark 0.30, J. Kahan 0.50,
Ch. Prager 0.50, N. N. 1.—, N. N. 0.50, N. N. 0.50, H.
Fritz 0.20, A. Klein 0.60, F. S. 0.30, Z. 0.40, J. Stein-
metz 1.—, B. Pollak 1.—, J. Kaufmann 0.50, J. Erz-
berger 0.50, Brothers Steinmetz 1.—, B. A. 2.—, N. N.
0.50, M. Davidovits 2.—, Z. Steinmetz 1.—, A. Pollak
0.40, Müller 0.40, S. Gern 0.50, N. N. 1.—, A. Katz