Seite 12 „Die ✡ Welt“ Nr. 25
Page 12 — "Die Welt" — No. 25
Petersburg. Im Auftrage der Regierung hat die Verwal- tung von Bessarabien eine Kundmachung erlassen, in welcher der Bevölkerung unter der Androhung einer Freiheitsstrafe in der Dauer von drei Monaten strenge untersagt wird, Waffen welcher Gattung immer bei sich zu tragen oder im Hause zu halten. Diese Verfügung richtet sich vornehmlich gegen die jüdische Bevölkerung, die seit Kischenew der Zukunft nur mehr bewaffnet entgegensieht.
St. Petersburg. By order of the Government, the administration of Bessarabia has issued a proclamation in which the population is strictly forbidden, under threat of imprisonment for a term of three months, to carry arms of any kind whatsoever on their persons or to keep them in the house. This decree is aimed chiefly at the Jewish population, which since Kishineff faces the future only when armed.
Tschernigow. Aeusserst verhängnisvoll ist der Widerhall, welchen die blutigen Ereignisse von Kischenew überall dort in Russland erweckt haben, wo Juden in grösserer oder minderer Zahl leben. Diesen Widerhall haben sogar die beruhigenden Versicherungen und die angeblich strengen Massnahmen der russischen Behörden zum Schutze der Juden nicht einzudämmen vermocht. In dem im Gouvernement Tschernigow an der Libau-Rowny-Eisenbahn liegenden Städtchen Borsna, dessen jüdische Einwohner fast ausschliesslich Tabakbau und Holz- handel betreiben, kam es vor wenigen Tagen zu Exzessen gegen die Juden, denen sogar einige Menschenleben zum Opfer fielen. In Berlin sind bereits Nachrichten über das neue Massacre von Juden in Borsna eingelaufen, wonach die zum Markte nach Borsna gekommenen Bauern plötzlich die jüdischen Wohnungen überfielen und das darin befindliche Hab und Gut zu plündern begannen. Einige Juden, welche den Ueberfall der Mörder ab- wehren wollten, wurden von dem Pöbel getötet. Einzelheiten über diese neue Judenverfolgung liegen jedoch noch nicht vor.
Tschernigow. Extremely fateful is the echo which the bloody events of Kishineff have awakened everywhere in Russia where Jews live in greater or lesser numbers. Not even the reassuring declarations and the allegedly strict measures of the Russian authorities for the protection of the Jews have been able to stem this echo. In the small town of Borsna, lying on the Libau-Rowny railway in the Government of Tschernigow, whose Jewish inhabitants are engaged almost exclusively in tobacco-growing and the timber trade, excesses against the Jews took place a few days ago, to which even some human lives fell victim. Reports of the new massacre of Jews in Borsna have already reached Berlin, according to which the peasants who had come to market at Borsna suddenly fell upon the Jewish dwellings and began to plunder the goods and chattels in them. Some Jews who tried to ward off the attack of the murderers were killed by the mob. Details of this new persecution of the Jews are, however, not yet available.
Kischenew. Am 10. d. M. standen, wie die „Nowosti“ melden, vor dem Kischenewer Bezirksrichter Kiriakow 39 Personen unter der Anklage, an den Plünderungen während der blutigen Ostertage aktiven Anteil genommen zu haben. Von den 39 Angeklagten, welche auf frischer Tat ertappt wurden, wurden 32 freigesprochen, die übrigen zu Arreststrafen ver- urteilt ...
Kishineff. On the 10th inst., as the "Nowosti" reports, 39 persons stood before the Kishineff district judge Kiriakow, charged with having taken an active part in the plundering during the bloody Easter days. Of the 39 accused, who had been caught in the act, 32 were acquitted and the rest sentenced to terms of arrest ...
Kischenew. Der „Bessarabetz“ publiziert eine Verordnung des neuen Kischenewer Polizeimeisters Bronikowwij, wonach die Polizeikommissäre selbst Tag und Nacht auf der Strasse zu wachen und die ihnen untergebenen Polizisten zu ver- schärfter Ueberwachung der Strassen heranzuziehen haben. Diese Verordnung ist darauf zurückzuführen, dass die Polizei anonyme Nachrichten erhalten hat, wonach die massenhaft frei- gesprochenen Teilnehmer an den Plünderungen während der russischen Ostertage die Absicht hätten, neue Exzesse gegen die Juden zu veranstalten. Für die in Kischenew herrschende Stimmung ist diese Nachricht jedenfalls charakteristisch ...
Kishineff. The "Bessarabetz" publishes an order of the new Kishineff chief of police, Bronikowwij, according to which the police commissaries are themselves to keep watch in the streets day and night, and to employ the policemen under them in a sharpened surveillance of the streets. This order is to be traced to the fact that the police have received anonymous information according to which the participants in the plundering during the Russian Easter days, who have been acquitted in masses, intend to organise fresh excesses against the Jews. For the temper prevailing in Kishineff this news is at all events characteristic ...
Port Said. Die „Welt“ ist so ziemlich jedes Jahr in der traurigen Lage, aus irgend einer der von Griechen bewohnten Gegenden um die Osterzeit die Nachricht zu bringen, dass irgend ein Ritualmordmärchen mit Raub, wenn nicht mit Tot- schlag bei den Juden endet. Neuer nimmt Port Said die Ehre in Anspruch, den krassesten der zahlreichen griechischen Raub- anfälle gehabt zu haben. Die Tatsachen sind folgende: Ahnungs- los ging ein Jude aus Aden, Aron Micha, durch das Griechen- viertel, als er plötzlich von allen Seiten angegriffen wurde unter starkem Geschrei, er sei um ein griechisches Kind zu Schächtzwecken gekommen. Den arg Misshandelten rettete die Polizei mit Mühe. Aber die angesammelte Menge von 3000 Leuten wollte das Vergnügen, dessentwegen sie sich angesam- melt hatte, weiter geniessen, zog durch die Strassen, warf nach den flüchtenden Juden mit Stöcken und Steinen und machte endlich einen Angriff auf die Synagoge. Gesprengte Türen, zer- brochene Möbel und zerfetzte Thorarollen, darunter wertvolle uralte aus Yemen, bedeckten in Kürze den Boden. Der griechische und der englische Konsul, der Gouverneur und Wache zu Fuss und zu Pferde konnten der Wütenden erst nach langer Anstrengung Herr werden. Der Hauptanstifter bekam ganze 20 Tage Gefängnis.
Port Said. "Die Welt" is pretty well every year in the sad position of having to report, from one or another of the regions inhabited by Greeks, about Easter time, that some ritual-murder fable has ended in robbery, if not in manslaughter, among the Jews. Lately Port Said claims the honour of having had the grossest of the numerous Greek plundering attacks. The facts are as follows: a Jew from Aden, Aron Micha, was walking unsuspecting through the Greek quarter when he was suddenly attacked from all sides amid loud cries that he had come for a Greek child for purposes of ritual slaughter. The police rescued the badly maltreated man with difficulty. But the assembled crowd of 3000 people wished to go on enjoying the pleasure for whose sake it had gathered; it marched through the streets, threw sticks and stones at the fleeing Jews, and finally made an attack upon the synagogue. Burst doors, broken furniture and torn Torah scrolls, among them valuable and very ancient ones from Yemen, soon covered the floor. The Greek and the English consuls, the Governor, and guards on foot and on horseback were able to master the furious crowd only after long exertion. The chief instigator received all of 20 days' imprisonment.
New-York. Das Gebäude des jüdisch-theologischen Semi- nars wurde seiner Bestimmung übergeben. Die Kosten des Baues bestritt bekanntlich Herr J. H. Schiff (280 000 Doll.). Er und die Herren Levinsohn und Guggenheimer gaben ausserdem noch 600 000 Dollars für die Besoldung der Lehrer.
New-York. The building of the Jewish Theological Seminary has been dedicated to its purpose. The cost of the building was, as is known, defrayed by Mr. J. H. Schiff (280 000 dollars). He and Messrs. Levinsohn and Guggenheimer gave in addition 600 000 dollars for the salaries of the teachers.
New-York. Die Hochfluth der Agitation für Ki- schenew steigt immer höher. Es wird schon aus den Zeitungen bekannt sein, wie warm und innig sich die New-Yorker Judenschaft für ihre russischen Brüder ein- gesetzt hat. Aus der East-Side ging der Sturm los, noch bevor das amerikanische Publikum von Kischenew Notiz genommen hatte. gründeten die Juden einen Hilfs- verein, sammelten Geld und gaben offen vor aller Welt ihrer Trauer und Entrüstung Ausdruck. Sie haben das Gerücht von den schauderhaften Barbareien in das ameri- kanische Volk getragen, sie, die die Hand Russlands meistens nur zu gut kannten, wussten über die Schrecken sachgetreu zu berichten. Und es muss zur Ehre des amerikanischen Volkes gesagt werden, dass dieser ver- zweifelte Ruf der Juden nicht verhallte. Amerika bewies, dass es noch an die Prinzipien der „Rights of Man“ nicht vergessen hat. Protestversammlungen wurden an zahl- reichen Orten abgehalten, viele hervorragende Männer sprachen öffentlich ihre Entrüstung aus, es wurde auf die Regierung ein Druck ausgeübt, dass sie in der Sache in- terveniere. Ob es auch gelingen wird, ist fraglich, aber fruchtlos wird es jedenfalls nicht bleiben. Die russische Regierung empfindet diese Feindseligkeit des amerikani- schen Volkes, die auch der Unzufriedenheit der Ameri- kaner mit der russischen Politik im fernen Ostasien ent- springt, sehr peinlich und die Versuche des amerikanischen Gesandten in Petersburg Mr. Connick und des russi- schen in Washington des Grafen Cassini, die durch Dementis, deren Zuverlässigkeit nur zu durchsichtig war, die amerikanische öffentliche Meinung beschwichtigen wollten, blieben erfolglos. Denn die Yankees sind zu gescheit, um sich durch diplomatischen Köder fangen zu lassen. Diese Dementis erregten erst recht einen Entrüstungssturm. Als eine der hervorragendsten und bedeutendsten Kund- gebungen möchte ich die vor einigen Tagen, am 21. Mai hier stattgefundene Protestversammlung, verzeichnen. Sie wurde von den angesehensten Männern der Stadt einbe- rufen, und der grosse Saal, die „Carnegie-Hall“, das grösste Lokal in New-York, war überfüllt. Major Seth Low, der Vorsitzende der Versammlung, legte in kurzen Worten das Ziel des Meetings dar. Er schilderte den Gegensatz zwischen der Behandlung der Juden in Amerika und in Russland und gab seiner Empörung über die Vorfälle in Kischenew Ausdruck. Er sprach den Wunsch aus, dass doch auch Russland zur besseren Einsicht gelange. „Was New-York vor 250 Jahren getan, (d. h. die spanischen und portugiesischen Juden freundlich aufgenommen), könne Amerika jetzt auch tun.“ Bedeutend war auch die Rede des Ex-Präsidenten der Vereinigten Staaten Cleveland. Er ist ein gemässigter und beinahe kon- servativer Politiker und da er ein Mann von hoher politi- scher Geltung ist, so haben seine Worte einen grossen Wert. Er meinte, man solle nicht voreilig die russische Regierung summarisch beschuldigen; man könne auch nicht staatlich intervenieren, aber er hoffe, dass die Stimme des amerikanischen Volkes bei der russischen Regierung einen Wiederhall finden werde. Eine in oratorischer Be- ziehung glänzende Rede vom Prof. Schurmann, Prä- sident der Cernill-University folgte. Red. Mr. Arthur, Pastor der Calvary-Kirche hielt eine begeisterte Rede über die Humanität und die allgemeine Liebe unter den Menschen und schloss mit den Versen von Burns die zu zitieren ich mir nicht versagen kann:
New-York. The high tide of the agitation for Kishineff is rising ever higher. It will already be known from the newspapers how warmly and fervently the Jewry of New York has exerted itself on behalf of its Russian brethren. The storm broke out from the East Side even before the American public had taken notice of Kishineff. The Jews founded a relief society, collected money, and openly, before all the world, gave expression to their grief and indignation. They carried the report of the horrible barbarities to the American people; they, who mostly knew the hand of Russia only too well, were able to report the horrors faithfully. And it must be said to the honour of the American people that this despairing cry of the Jews did not die away unheard. America proved that it has not yet forgotten the principles of the "Rights of Man." Protest meetings were held in numerous places, many eminent men publicly expressed their indignation, and pressure was brought to bear upon the Government to intervene in the matter. Whether this will succeed is questionable, but at all events it will not remain fruitless. The Russian Government feels this hostility of the American people — which springs also from the dissatisfaction of the Americans with Russian policy in the far East of Asia — very painfully, and the attempts of the American Ambassador in St. Petersburg, Mr. Connick, and of the Russian Ambassador in Washington, Count Cassini, to appease American public opinion by denials whose reliability was only too transparent, remained unsuccessful. For the Yankees are too clever to let themselves be caught by diplomatic bait. These denials only raised a storm of indignation all the more. As one of the most eminent and significant demonstrations I should like to record the protest meeting that took place here a few days ago, on 21st May. It was convened by the most respected men of the city, and the great hall, "Carnegie Hall," the largest place of assembly in New York, was overcrowded. Major Seth Low, the chairman of the meeting, set forth the object of the meeting in a few words. He described the contrast between the treatment of the Jews in America and in Russia, and gave expression to his indignation at the events in Kishineff. He expressed the wish that Russia too might yet come to a better understanding. "What New York did 250 years ago (i.e., received the Spanish and Portuguese Jews in friendly fashion), America could do now as well." Significant too was the speech of the ex-President of the United States, Cleveland. He is a moderate and almost conservative politician, and since he is a man of high political standing, his words carry great weight. He said that one should not rashly accuse the Russian Government summarily; nor could there be intervention by the state, but he hoped that the voice of the American people would find an echo with the Russian Government. There followed a speech, brilliant in point of oratory, by Prof. Schurmann, President of Cernill University. Red. Mr. Arthur, pastor of the Calvary Church, made an enthusiastic speech on humanity and universal love among men, and closed with the verses of Burns, which I cannot refrain from quoting:
„For a’that, and a’that It’s commin yet, for n’that That man to man, the warld o’er Shall brithers be fir n’that“.
"For a'that, and a'that It's commin yet, for n'that That man to man, the warld o'er Shall brithers be fir n'that".
Nach der Rede des Mr. Shepard nahm die Ver- sammlung einstimmig die vorgeschlagene Resolution an, die dahin lautet, dass die amerikanische Regierung ihre Autorität gebrauchen möge, um den Verfolgungen der Juden in Russland ein Ende zu machen. Es ist zu verzeichnen, dass Prof. Felix Adler, der Gründer der „Gesellschaft für ethische Kultur“ sich geweigert hat, an der Versamm- lung teilzunehmen, da er nicht von der Schuld der russi- schen Regierung überzeugt sei. Felix Adler ist nebenbei ein eingewanderter deutscher Jude, der doch die europäi- schen Verhältnisse kennen sollte. Auch Prof. Man- gasarian war gegen das Meeting, da seiner Ansicht nach die ganze Geschichte nur einen ökonomischen Grund habe. O sancta simplicitas! Ob auch diese Protestkund- gebungen fruchten werden? An East-Sider.
After the speech of Mr. Shepard the meeting unanimously adopted the proposed resolution, to the effect that the American Government should use its authority to put an end to the persecutions of the Jews in Russia. It is to be recorded that Prof. Felix Adler, the founder of the "Society for Ethical Culture," refused to take part in the meeting, since he was not convinced of the guilt of the Russian Government. Felix Adler, by the way, is an immigrant German Jew, who surely ought to know European conditions. Prof. Mangasarian too was against the meeting, since in his opinion the whole affair had only an economic cause. O sancta simplicitas! Will these protest demonstrations also bear fruit? An East-Sider.
Chicago. Unser geschätzter Gesinnungsgenosse Leon Zolotkoff, gew. Redakteur des „Hajom“ in Petersburg, wurde zum Staatsanwaltsstellvertreter in Illinois ernannt.
Chicago. Our esteemed fellow Zionist Leon Zolotkoff, formerly editor of the "Hajom" in St. Petersburg, has been appointed Assistant State's Attorney in Illinois.
Melbourne. Am 4. l. M. fand in Melbourne (Australien) eine imposante Protestversammlung gegen die Kischenewer statt. Den Vorsitz führte der Lordmayor der Stadt. Der Angli- kanische Bischof schlug eine Resolution vor, worin die Sympathien der Bevölkerung Australiens für die Opfer von Kischenew, ihre Entrüstung über die Greueltaten und ihre Hoffnung, dass die russische Regierung tatkräftig sich ins Mittel legen werde, zum Ausdruck gelangen. Der katholische Bischof von Melbourne schloss sich diesem Vorschlag an und schlug seinerseits vor, dass diese Re- solution an den Lordmayor von London übersandt werde. Beide Resolutionen wurden einstimmig angenommen. Eine ähnliche Protestversammlung fand auch in der zweit- grössten Stadt Australiens, Sidney, statt.
Melbourne. On the 4th inst. an imposing protest meeting against the Kishineff took place in Melbourne (Australia). The Lord Mayor of the city presided. The Anglican Bishop proposed a resolution giving expression to the sympathy of the population of Australia for the victims of Kishineff, its indignation at the atrocities, and its hope that the Russian Government would energetically intervene. The Catholic Bishop of Melbourne associated himself with this proposal and proposed on his part that this resolution be sent to the Lord Mayor of London. Both resolutions were adopted unanimously. A similar protest meeting took place also in the second largest city of Australia, Sidney.