Die Welt · Vol. VII, No. 24 · 12 June 1903
9printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 24 „Die ✡ Welt“ Seite 9

No. 24 — "Die ✡ Welt" — Page 9.

Der gegründete Verein wird nun legitimiert sein, die politischen Interessen der hiesigen Juden auf allen Gebieten wahrzunehmen und zu fördern. Möge er im jüdischen Geiste wirken und mögen seine Schritte von Erfolg gekrönt werden.

The newly founded association will now be entitled to represent and advance the political interests of the Jews of this place in every sphere. May it work in the Jewish spirit, and may its steps be crowned with success.

Lemberg, 8. Juni. Beim „Slowo Polskie“ lief heute nachmittags von der Grenze die Meldung von neuerlichen Gewalttätigkeiten gegen die Juden in Russland nahe der österreichischen Grenze ein. Nach der Depesche sind die Exzesse gestern in dem russischen Städtchen Beresteczko, das ungefähr vier Kilometer von der Bezirkshauptmannschaft Brody entfernt liegt, ausgebrochen. In der Stadt wurde gerade Jahrmarkt abgehalten, und es hatten sich etwa 20 000 Bauern aus der Umgebung eingefunden, die mit einem Vorgehen gleich dem in Kischenew drohten.

Lemberg, June 8th. This afternoon the "Slowo Polskie" received word from the frontier of fresh acts of violence against the Jews in Russia near the Austrian border. According to the dispatch, the excesses broke out yesterday in the little Russian town of Beresteczko, which lies some four kilometres from the district captaincy of Brody. A fair was just then being held in the town, and some 20,000 peasants from the surrounding country had assembled, threatening to proceed as at Kischenew.

Es entstand infolge dessen eine grosse Panik. Die Juden haben sich drahtlich an den Gouverneur um Hilfe gewendet. Gestern und heute blieben in der Stadt sämtliche Läden geschlossen. Hunderte von Juden sollen die Stadt verlassen haben, und eine grosse Anzahl von ihnen kam auch nach dem galizischen Grenzorte Uzyn (?) im Brodyer Bezirk.

A great panic arose in consequence. The Jews appealed to the Governor for help by telegraph. Yesterday and to-day every shop in the town remained closed. Hundreds of Jews are said to have left the town, and a great number of them came to the Galician frontier village of Uzyn (?) in the Brody district.

Berlin. Wie wir erfahren, haben die Sammlungen des Hilfsvereines der deutschen Juden zugunsten unserer unglücklichen Glaubensgenossen in Kischenew bisher die Summe von 425.000 Mark ergeben. Der Erfolg ist ein ausserordentlich erfreulicher, aber gegenüber dem Unglücke muss darauf hingewiesen werden, dass sehr grosse Anstrengungen werden gemacht werden müssen, um es den zahlreichen, völlig zerstörten wirtschaftlichen Existenzen zu ermöglichen, wieder in geordnete soziale Verhältnisse zu gelangen. Für die Zwecke des Hilfsvereines sind in diesen Tagen weitere 300.000 Mark verfügbar geworden. Die verstorbene Frau Baronin v. Cohn-Oppenheim hat ihrem Verwandten, Herrn Dr. Paul Nathan, dem Geschäftsführer des Hilfvereines im Ehrenamte, testamentarisch 300.000 Mark vermacht, mit dem Auftrage, dieselben zugunsten des Hilfsvereines zu verwenden. (Was wir von den Bestrebungen des Hilfsvereines der deutschen Juden denken, haben wir in Nr. 12 dieses Jahrganges der „Welt“ ausgeführt. Die Red.)

Berlin. We learn that the collections of the Hilfsverein der deutschen Juden on behalf of our unhappy co-religionists in Kischenew have so far yielded the sum of 425,000 marks. The result is an exceedingly gratifying one; but in view of the calamity it must be pointed out that very great exertions will have to be made to enable the numerous livelihoods that have been utterly destroyed to return to an orderly social condition. A further 300,000 marks has become available in these days for the purposes of the Hilfsverein. The late Baroness v. Cohn-Oppenheim bequeathed by will 300,000 marks to her relative, Dr. Paul Nathan, honorary director of the Hilfsverein, with the charge that they be applied for the benefit of the Hilfsverein. (What we think of the endeavours of the Hilfsverein der deutschen Juden we have set forth in No. 12 of the present volume of the "Welt." The Editor.)

Berlin. Das „Berliner Tageblatt“ gibt aus einer Zuschrift aus Rumänien folgendes wieder: „In rumänischen Blättern wird neuerdings berichtet, dass unter den russischen Bauern lebhaft agitiert wird, um sie zu veranlassen, die Städte zu überfallen und die jüdische Bevölkerung auszurauben und zu massakrieren. Hunderte von antisemitischen Emissären arbeiten, so melden rumänische Blätter, auf dem flachen Lande und verwenden für die Agitation reiche Geldmittel, von denen man nicht weiss, woher sie rühren. Die Agitation stützt sich auf die konfessionelle Abneigung und auf die Tatsache, dass die vollständig verarmte Bauernschaft aufgehetzt wird, sich durch Beraubung der Juden zu bereichern. An manchen Orten ist die Aufregung unter den Bauern so gross, dass die antisemitischen Führer selber für den Augenblick die Bewegung einzudämmen suchen, bis ihre Agitationen überall Wurzel gefasst haben, damit dann der Sturm von allen Seiten gegen die Juden ausbreche. In den russischen Städten ist man über die Vorgänge auf den Dörfern nur wenig informiert, dafür wissen die Behörden ganz genau alles, was vorgeht. Sie bemühen sich allerdings, dem allzu heftigen Treiben der antisemitischen Agitatoren Einhalt zu tun. Sieht man auch die Bewegung gegen die Juden in Russland nicht ungern, so wünscht man doch, dass im Ausland möglichst wenig davon verlaute. Es wurden umfassende Massregeln getroffen, dass nichts von den Vorgängen über die Grenze dringe. Briefe und Telegramme werden aufs strengste zensuriert, die Reisenden werden genau untersucht etc. etc.“

Berlin. The "Berliner Tageblatt" reproduces the following from a letter from Roumania: "It is lately reported in Roumanian papers that a lively agitation is being carried on among the Russian peasants to induce them to fall upon the towns and to plunder and massacre the Jewish population. Hundreds of antisemitic emissaries, so the Roumanian papers report, are at work in the open country, employing for their agitation ample funds of which no one knows the source. The agitation rests upon religious aversion, and upon the fact that the utterly impoverished peasantry is being incited to enrich itself by robbing the Jews. In some places the excitement among the peasants is so great that the antisemitic leaders themselves are for the moment seeking to hold the movement in check until their agitation has taken root everywhere, so that the storm may then break upon the Jews from every side. In the Russian towns people are but little informed of what is going on in the villages; the authorities, on the other hand, know exactly everything that takes place. They do, it is true, endeavour to curb the all too violent doings of the antisemitic agitators. Though the movement against the Jews in Russia is not looked upon with disfavour, it is nevertheless desired that as little as possible of it should be heard abroad. Comprehensive measures have been taken that nothing of these events shall pass the frontier. Letters and telegrams are censored with the utmost strictness, travellers are closely searched, etc., etc."

Strassburg. Wenn uns recht ist, kann nichts die Herren liberalen Juden und dero Presse so in Harnisch bringen, als wenn eine christliche Kanzel dazu benützt wird, Antisemitismus zu predigen. Sie schreien und schreiben erbittert vom „Missbrauch der Kanzel zu politischen Zwecken“ und verschwenden überviel Druckerschwärze zu Protesten. Ein im Wesen ganz gleicher Missbrauch im jüdischen Tempel aber lässt sie mindestens kalt, wenn er ihnen nicht gefällt; und so durfte es nach dem Muster berüchtigter Protestrabbiner auch der Ober-Rabbiner von Strassburg, Ury, wagen, am ersten Passahtage eine streitbare Predigt gegen den Zionismus zu halten, wobei die Wahrheit, keineswegs aber der Zionismus zu Schaden kam. Denn 500 von den 800 Juden Strassburgs versammelten sich auf den Ruf unserer dortigen Ortsgruppe zu einem Protest gegen den Protestrabbiner. Unser bewährter Agitator in den deutschen Reichslanden Dr. Dannenberg wies in einer meisterhaften Rede, oft von Beifall unterbrochen, den Herrn Oberrabbiner zur Wahrheit und in die Schranken. Und Gg. Priv.-Doz. Dr. Friedländer machte sich mit gutem Witz über letzteren lustig. Er sagte u. a.: „Meine zionistischen Freunde werden in mir heute eine grosse Enttäuschung erleben. Wie einst Balak zu Bileam, so werden auch sie zu mir sagen können: „meine Feinde zu schelten, habe ich dich geholt, und nun willst du sie gar segnen?!“ In der Tat, meine Damen und Herren, nicht nur, dass ich nicht die Absicht habe, Herrn Oberrabbiner Ury anzugreifen, ich habe sogar die Absicht, ihn zu segnen. Ich halte es für meine Pflicht, ihm den herzlichsten Ausdruck unseres Dankes auszusprechen für die Förderung, die er der zionistischen Sache in Strassburg hat angedeihen lassen. Der Mensch ist bekanntlich ein Gewohnheitstier. Selbst die höchste und erhebendste Idee wird ihm, sobald sie ihm häufig vorgeführt wird, zu einer gewöhnlichen alltäglichen Sache, die ihn nicht mehr in früherem Masse interessiert. Auch der Zionismus in Strassburg ist bereits — ich darf sagen, glücklicherweise — zu einer alltäglichen Erscheinung geworden, die manchmal eines besonderen prickelnden Reizes bedarf, um das Interesse unserer jüdischen Neurastheniker zu erwecken. Dass uns der Herr Oberrabbiner diesen prickelnden Reiz verschafft hat, dafür müssen wir ihm herzlich dankbar sein, und ich darf die Erwartung aussprechen, dass, wenn der Herr Oberrabbiner auch weiter fortfahren wird, in dieser wirksamen Weise von der Kanzel herab für den Zionismus Propaganda zu machen, er eines Tages zum Ehrenpräsidenten des Zionistischen Vereines in Strassburg gewählt werden wird. Ich will den Herrn Oberrabbiner nicht persönlich angreifen — davor schützt ihn das von ihm bekleidete Amt — aber ich möchte mich mit ihm in aller Ruhe auseinandersetzen. Doch zu der Möglichkeit einer Auseinandersetzung gehört vor allem, dass beide Opponenten an ihren beiderseitigen Anschauungen festhalten und nicht dieselben chamäleonartig wechseln, kurz gesagt, dass sie konsequent sind. Diese Konsequenz habe ich leider bei unserem Herrn Oberrabbiner vermisst. Mein Vorredner, Herr Dannenberg, hat bereits darauf hingewiesen, dass derselbe Oberrabbiner, der den Zionismus angegriffen hat, dreimal täglich um die Wiederherstellung Jerusalems betet. Doch zwischen diesem Gebete und seiner Predigt liegt wenigstens ein Tag, und an einem Tage kann man sich bei einigem gutem Willen in seinen Ansichten entsprechend „entwickeln“. Dass aber der Herr Oberrabbiner so inkonsequent ist, beinahe gleichzeitig zwei widersprechende Ansichten zu vertreten, das ist es, was eine Auseinandersetzung unmöglich macht. Es war etwa um zehn Uhr, als der Herr Oberrabbiner in seiner Predigt mit Pathos erklärte: „Wir wollen in Strassburg, der wunderschönen Stadt, bleiben; unter keinen Umständen wollen wir nach Palästina zurückkehren!“ Kaum eine Stunde darauf, etwa um elf Uhr, wandte sich derselbe Oberrabbiner in heissem Flehen an Gott, den Herrn der Wahrheit, und sprach die wunderschönen Worte des Mussafgebetes: „Unser Vater, unser König! Offenbare die Herrlichkeit deiner Regierung über uns! Erscheine und erhebe dich über uns vor den Augen alles Lebenden! Und führe zusammen unsere Verstreuten aus der Mitte der Völker und unsere Vertriebenen sammle von den Enden der Erde und bringe uns nach deiner Stadt Zion in Jubel!“ Soll ich mit dem Herrn Oberrabbiner von zehn Uhr oder mit dem Herrn Oberrabbiner von elf Uhr diskutieren?“ Das Publikum lachte und applaudierte, und die Ortsgruppe ist äusserst zufrieden mit den Erfolgen des Herrn Oberrabbiners für den Zionismus.

Strasburg. If we are not mistaken, nothing can so put the liberal Jewish gentlemen and their press up in arms as when a Christian pulpit is used to preach antisemitism. They cry and write bitterly of the "abuse of the pulpit for political ends," and squander a superabundance of printer's ink on protests. An abuse wholly identical in essence in the Jewish temple, however, leaves them cold at the very least, if it does not please them; and so, after the pattern of notorious Protest-Rabbis, the Chief Rabbi of Strasburg, Ury, too, might venture on the first day of Passover to deliver a combative sermon against Zionism, in the course of which the truth, but by no means Zionism, came to harm. For 500 of the 800 Jews of Strasburg gathered at the call of our local group for a protest against the Protest-Rabbi. Our tried agitator in the German Imperial Provinces, Dr. Dannenberg, in a masterly speech often interrupted by applause, recalled the Chief Rabbi to the truth and put him in his place. And our fellow Zionist, Privatdozent Dr. Friedländer, made merry at the latter's expense with good wit. He said, among other things: "My Zionist friends will to-day meet with a great disappointment in me. As Balak once said to Balaam, so they too will be able to say to me: 'I took thee to curse mine enemies, and now wilt thou even bless them?!' Indeed, ladies and gentlemen, not only have I no intention of attacking the Chief Rabbi Ury, I even intend to bless him. I hold it my duty to express to him our most heartfelt thanks for the furtherance he has rendered the Zionist cause in Strasburg. Man, as is well known, is a creature of habit. Even the highest and most elevating idea becomes for him, as soon as it is often set before him, an ordinary, everyday matter that no longer interests him in the former measure. Zionism in Strasburg, too, has already become — happily, I may say — an everyday phenomenon, which at times needs some special piquant stimulus to awaken the interest of our Jewish neurasthenics. For having furnished us with this piquant stimulus we must be heartily grateful to the Chief Rabbi, and I may express the expectation that, if the Chief Rabbi continues to make propaganda for Zionism from the pulpit in this effective manner, he will one day be elected honorary president of the Zionist Society in Strasburg. I do not wish to attack the Chief Rabbi personally — the office he holds protects him from that — but I should like to have it out with him in all calmness. Yet for any such debate to be possible it is above all necessary that both opponents hold fast to their respective views and do not change them like chameleons — in short, that they be consistent. This consistency I have unfortunately missed in our Chief Rabbi. The previous speaker, Mr. Dannenberg, has already pointed out that the same Chief Rabbi who attacked Zionism prays three times daily for the restoration of Jerusalem. But between that prayer and his sermon there lies at least a day, and in a day, with some good will, one may duly 'develop' in one's views. But that the Chief Rabbi should be so inconsistent as to champion two contradictory views almost at the same moment — that is what makes a debate impossible. It was about ten o'clock when the Chief Rabbi declared with pathos in his sermon: 'We wish to remain in Strasburg, the beautiful city; under no circumstances do we wish to return to Palestine!' Scarcely an hour later, at about eleven o'clock, the same Chief Rabbi turned in fervent supplication to God, the Lord of truth, and spoke the beautiful words of the Mussaf prayer: 'Our Father, our King! Reveal the glory of Thy kingdom over us! Appear and be exalted over us before the eyes of all the living! And bring together our scattered ones from among the nations, and gather our dispersed from the ends of the earth, and bring us unto Thy city Zion with rejoicing!' Am I to debate with the Chief Rabbi of ten o'clock or with the Chief Rabbi of eleven o'clock?" The audience laughed and applauded, and the local group is exceedingly well pleased with the Chief Rabbi's successes on behalf of Zionism.

Florenz. Unter den Wenigen, die anlässlich der jüngsten Anwesenheit des Königs von Italien in unserer Stadt einer Audienz gewürdigt wurden, befand sich auch der hiesige Rabbiner und Direktor des Rabbinerseminars, Cav. Dr. S. H. Margulies und der Präsident des Kuratoriums, Cav. Raffaelo Prato zu Rom, welche dem Könige einen gedruckten Jahresbericht des theologischen Institutes überreichten. Der Monarch unterhielt sich in sehr reger, überaus leutseliger Konversation mit den genannten Herren und erkundigte sich mit grossem Interesse über die Verhältnisse des Seminars, über die Anzahl der Schüler desselben wie auch über die verschiedenen Lehrfächer. Der König kam alsdann auf die Lage der Juden in verschiedenen Ländern zu sprechen und äusserte seine hohe Befriedigung, dass in seinem Lande es den Juden vergönnt sei, sich der vollsten Gleichberechtigung zu erfreuen. Auf die Frage des Monarchen, ob nicht der grösste Teil der Juden in Russland lebe, antwortete Dr. Margulies mit dem vielsagenden Worte: „Leider,“ was der offenbar wohlunterrichtete König zu würdigen verstand. In ungezwungenem Plaudertone erzählte dann der König von seinen Reisen in Palästina und zeigte dabei überraschende Kenntnisse in einschlägigen Fragen. Er erzählte er auch, dass er von seinem „Schwiegervater“ gehört habe, dass in einer Gegend des Heimatlandes seiner „Frau“, Montenegro Ueberreste der Sekte der

Florence. Among the few who, on the occasion of the recent presence of the King of Italy in our city, were honoured with an audience, were the Rabbi of this place and Director of the Rabbinical Seminary, Cav. Dr. S. H. Margulies, and the President of the Board of Governors, Cav. Raffaelo Prato of Rome, who presented to the King a printed annual report of the theological institute. The Monarch engaged the gentlemen named in a very lively and exceedingly affable conversation, and inquired with great interest into the circumstances of the Seminary, the number of its pupils, and the various subjects of instruction. The King then came to speak of the position of the Jews in various countries, and expressed his high satisfaction that in his own land the Jews were granted the enjoyment of the fullest equality of rights. To the Monarch's question whether the greater part of the Jews did not live in Russia, Dr. Margulies answered with the eloquent word: "Unfortunately," which the evidently well-informed King knew how to appreciate. In an unconstrained, chatting tone the King then told of his travels in Palestine, and showed in doing so a surprising knowledge of the questions bearing upon it. He also related that he had heard from his "father-in-law" that in one region of the native land of his "wife," Montenegro, remnants of the sect of the