Nr. 24
„Die Welt“
Seite 5
No. 24 — "Die Welt" — Page 5
möglichen Parteien unterzukriechen und sich wie 1848 un- bedankt für fremde Ideale aufzuopfern, sich selbst helfen und ein freies Vaterland, einen Hort für ihr Volkstum und ihre Kultur erkämpfen — Zion!
(continued from page 4)
…possible parties creeping in for shelter and, as in 1848, sacrificing themselves unthanked for alien ideals, help themselves and win by struggle a free fatherland, a refuge for their nationhood and their culture — Zion!
Nach dieser Rede hatte die beiderseitige Erregung eine solche Höhe erlangt, dass Ellenbogen nicht mehr das Schlusswort erhalten konnte und die Versammlung ohne Annahme der von den Veranstaltern geplanten re- volutionären Resolution geschlossen werden musste. Kein Unglück! Nicht mit Resolutionen ist unserem Volke zu helfen, sondern bloss durch nüchterne, von innerem Feuer durchglühte zionistische Arbeit. Dr. Zweig.
After this speech the excitement on both sides had risen to such a pitch that Ellenbogen could no longer be given the closing word, and the meeting had to be closed without adopting the revolutionary resolution the organisers had planned. No misfortune! Our people is not to be helped by resolutions, but only by sober Zionist work, glowing with an inner fire. Dr. Zweig.
Zwei Berichte.
Two Reports.
Die Wiener „Arbeiter-Zeitung“, deren jüdische Redakteure keine Gelegenheit vorübergehen lassen, ihre krasse Unkenntnis und wütende Feindschaft in allen das Judentum betreffenden Fragen zu dokumentieren, hat in der Nummer vom 9. Juni wieder einmal das dringende Bedürfnis verspürt, die Genossen von neuen jüdischen Greueltaten zu unterrichten. Wir lassen den famosen Bericht wörtlich folgen, denn es wäre ein Un- recht, diese Lumperei nicht tiefer zu hängen. Die Stammes- und Gesinnungsgenossen des Herrn Dr. Ellenbogen, dem jüngst erst Herr Pernerstorfer in öffentlicher Versamm- lung ein paar gesunde moralische Ohrfeigen versetzt hat, schreiben also:
The Vienna "Arbeiter-Zeitung," whose Jewish editors let no opportunity pass of displaying their gross ignorance and furious hostility in every question touching Judaism, once again felt, in its number of June 9th, the urgent need to inform the comrades of fresh Jewish atrocities. We give the precious report word for word, for it would be a wrong not to hold this piece of knavery up to view. The kinsmen and party comrades of Dr. Ellenbogen — to whom Herr Pernerstorfer only lately administered, at a public meeting, a couple of wholesome moral boxes on the ear — write, then, as follows:
Jüdische Fanatiker und Hetzpfaffen im Dienste der russischen Polizei.
Jewish Fanatics and Rabble-rousing Priests in the Service of the Russian Police.
Man schreibt uns aus Russland: Die Nachrichten, die uns aus Odessa zukommen, sind für die Haltung der bürgerlichen Judenschaft nach den Ereignissen von Kischenew höchst bezeichnend.
We are informed from Russia: The news which reaches us from Odessa is highly characteristic of the attitude of the Jewish middle classes after the events of Kishineff.
Es zeigt sich eine rührende Harmonie zwischen den Rab- binern und den Spitzen der jüdischen Gesellschaft einerseits und zwischen der russischen Polizei und Gendarmerie anderer- seits. Sie alle bezeichnen einhellig die Sozialisten als die Schuldtragenden an den Ereignissen in Kischenew. Jene Schreckenstage seien die Strafe Gottes für das Einreissen der religiösen Gleichgültigkeit unter den Juden. Mit Zustimmung der Regierung wurden in den Synagogen Gottesdienste für die Ge- töteten in Kischenew abgehalten. Die Unternehmer und Kauf- leute schickten ihre sämtlichen Arbeiter ins Bethaus, obwohl es ein Arbeitstag war. In den Predigten forderten die Rabbiner die Gläubigen auf, ihre sozialistischen Brüder zu denunzieren, ja, es wurde den Eltern als heiligste Pflicht ans Herz gelegt, selbst ihre Kinder, wenn sie Sozialisten wären, der Polizei aus- zuliefern.
A touching harmony is manifest between the rabbis and the leaders of Jewish society on the one hand, and the Russian police and gendarmerie on the other. With one voice they all name the Socialists as the guilty parties in the events at Kishineff. Those days of terror, they say, were God's punishment for the spread of religious indifference among the Jews. With the consent of the Government, services were held in the synagogues for those slain at Kishineff. The employers and merchants sent all their workmen to the house of prayer, although it was a working day. In their sermons the rabbis called upon the faithful to denounce their Socialist brethren; indeed, it was urged upon parents as their holiest duty to deliver up to the police even their own children, should these be Socialists.
In der Tat liessen sich auch viele Juden dazu verleiten, diesen niederträchtigen Aufforderungen ihrer Hetzpfaffen Folge zu leisten; so zeigte ein Vater seine eigene Tochter an, die jetzt im Gefängnis schmachtet. Die traurigste Rolle spielten jedoch dabei die Zionisten. Während andere bürgerliche Zeitun- gen auf die wahren Schuldtragenden an dem Massacre hin- wiesen und die Regierung anklagten, verbreiteten die Zionisten Flugblätter, worin sie sagten, die absolutistische Regierung habe mit der Sache nichts zu tun, und sie bildeten freiwillige Hilfs- truppen der Polizei bei den Verfolgungen der Sozialisten.
And in fact many Jews allowed themselves to be led into obeying these base exhortations of their rabble-rousing priests; thus a father informed against his own daughter, who now languishes in prison. The saddest part of all, however, was played by the Zionists. While other middle-class newspapers pointed to the true culprits of the massacre and accused the Government, the Zionists distributed leaflets in which they said that the absolutist Government had nothing to do with the affair, and they formed volunteer auxiliaries of the police in the persecution of the Socialists.
Es waren Manifeste der jüdischen sozialdemokratischen Partei erschienen, die die Arbeiter aufforderten, sich zum be- waffneten Widerstand zu organisieren. Tatsächlich bildete sich auch hier eine Volkswehr, ähnlich wie in anderen Städten. Die Zionisten jedoch gründeten zusammen mit den „Unabhängigen“ — so nennt man die Organisationen, die unter dem Schutze und im Dienste der Regierung stehen — ebenfalls eine solche Volks- wehr. Der Obmann dieser „Unabhängigen“ brachte schliesslich den Zionisten nur zu leicht bei, man müsse am 1. Mai gegen die demonstrierenden sozialistischen Arbeiter vorgehen, sobald die Polizei dazu auffordern würde. Demonstrationen fanden nun in Odessa am 1. Mai nicht statt, wohl aber wurde eine geheime Versammlung von 300 sozialistischen Arbeitern ausgekund- schaftet, und bevor noch Polizei und Kosaken zur Stelle waren, wurden die Arbeiter von regierungstreuen Juden überfallen und tätlich misshandelt. Die alsbald erschienenen Kosaken hieben dann, unterstützt von diesen Juden auf die Arbeiter ein, von denen eine ganze Anzahl, 20 Juden und 10 Christen, verhaftet wurden.
Manifestoes of the Jewish Social Democratic party had appeared, calling upon the workmen to organise for armed resistance. And indeed a people's defence force was formed here also, as in other towns. The Zionists, however, together with the "Independents" — as the organisations are called which stand under the protection and in the service of the Government — likewise founded such a defence force. The chairman of these "Independents" at last persuaded the Zionists, all too easily, that they must proceed against the demonstrating Socialist workmen on the 1st of May as soon as the police should call upon them to do so. No demonstrations, as it happened, took place in Odessa on the 1st of May; but a secret meeting of 300 Socialist workmen was spied out, and before the police and Cossacks were even on the spot, the workmen were set upon and assaulted by Jews loyal to the Government. The Cossacks, who soon appeared, then laid about the workmen, aided by these Jews, and a considerable number of them, 20 Jews and 10 Christians, were arrested.
So sehen wir denn, dass die Klassengegensätze unter dem Eindruck der Ereignisse in Kischenew noch schärfer hervor- treten und dass die sonst so demokratisch tuenden jüdischen bürgerlichen Elemente jetzt ihre wahre Gesinnung hervor- kehren.“
Thus we see that under the impression of the events at Kishineff the class antagonisms stand out yet more sharply, and that the Jewish middle-class elements, which otherwise make such a democratic show, are now revealing their true sentiments."
Die grenzenlose Dummheit des Berichtes, der jüdische Eltern beschuldigt, die eigenen Kinder den Schrecken Sibiriens ausgeliefert zu haben, und der dabei auch gleich den Zionisten eine unverschämte Verleumdung anhängen möchte, wird am besten illustriert, wenn wir einem Odessaer Gesinnungs- genossen, der während der kritischen Zeit in Odessa war und jetzt in Wien weilt, den Sachverhalt erzählen lassen. Herr Ing. B. berichtet:
The boundless stupidity of this report, which accuses Jewish parents of having delivered their own children to the horrors of Siberia, and which would at the same time fasten an impudent calumny upon the Zionists, is best illustrated if we let a fellow Zionist from Odessa, who was in that city during the critical period and is now staying in Vienna, relate the facts. Herr Ing. B. reports:
Als die Nachricht von den Kischenewer Schändlichkeiten nach Odessa kam, erregte sie natürlich unter den Juden grenzenlose Bestürzung und Verzweiflung. Man befürchtete nicht ohne Grund, dass auch die Odessaer in ähnlicher Weise den Juden ihre brüderlichen Gefühle zu erkennen geben möchten. Es ist eine dumme Lüge, wenn man jemandem ein- reden will, dass es sich in Kischenew um einen Ausbruch der Verzweiflung der Arbeiter gegen die Besitzenden oder um eine Demonstration gegen den Zarismus gehandelt habe. Die Betroffenen waren nur Juden und nicht einmal reiche Juden. Dass man gegen Unterdrückung protestiert, indem man die Allerunterdrücktesten massakriert, das kann nur ein voll- kommen verbohrter Parteimann, sicher aber nicht ein logisch denkender Mensch behaupten. Merkwürdig! Gegen die Re- gierung soll demonstriert worden sein! Und die Mörder und Plünderer sagen ja vor dem Gerichte geradezu aus, sie hätten geglaubt, dass es der Regierung recht sei, wenn sie die Juden erschlügen und ausplünderten. Doch mit diesen zur Ver- dummung der diversen Parteigehirne erfundenen Märchen will ich mich gar nicht weiter befassen. Anders ist es mit dem an- geblichen Berichte, den die „Arbeiter-Zeitung“ aus Odessa er- halten haben will. Ich kenne den Gewährsmann der Zeitung nicht, aber ich wette, um was man will, dass es ein Jude ist, der den Bericht gemacht oder inspiriert hat. Natürlich ist der saubere Berichterstatter ein ganz gewöhnlicher Lügner. Die Zionisten waren es, die alle Juden aufforderten, sich zu verteidigen. Die Herren vom „Bund“ wollten aber nicht mit- tun und meinten, man solle das Volk lieber aufklären. Als man die Weisen fragte, wie sie im Augenblicke der Gefahr diese Aufklärung durchführen wollten, antworteten sie mit ihren satt- sam bekannten Phrasen. Ja, sie entblödeten sich nicht, als man sie gebührend abfertigte, zu drohen, dass sie die Zionisten denunzieren würden. Es blieb allerdings bei dieser Drohung. Dass sich die Zionisten nicht für die revolutionäre Propaganda begeistern wollen, ist wahr. Die russischen Juden kommen all- mählich zur Einsicht, dass sie immer nur für andere die Ka- stanien aus dem Feuer geholt haben. Sie sind der schönen Phrasen derjenigen müde, die für das jüdische Volk nur emp- finden können, wenn es für sie bluten soll, die aber selbst sein Unglück nur dazu benützen, um ihrem Parteifanatismus zu fröhnen. Trotzdem ist es unwahr, dass sie der Regierung Denunziantendienste leisten. Unwahr natürlich, dass die Zio- nisten freiwillige Hilfstruppen der Polizei waren. Doch es ist ja lächerlich, überhaupt solchen Unsinn ernstlich zu widerlegen. Wir Zionisten können sagen, dass wir in der Stunde der Ge- fahr treu zu unserem Volke gestanden sind. Die Bundisten und ihre Gesinnungsgenossen sind die letzten, aber auch wirklich die allerletzten, die gegen jemand den Vorwurf erheben dürfen, dass er volksfeindlich sei. Sie und ihre verderbliche Tätigkeit tragen die Schuld, wenn so viel jüdisches Blut in Russland nutz- los vergossen wird und wenn die Regierung ihr Misstrauen gegen die Juden bis zur Verfolgung gesteigert hat. In Ki- schenew haben uns die russischen Arbeiter gezeigt, was die Juden von ihrer Herrschaft zu erwarten hätten. Mit Menschen, die solche infernalische Schandtaten gegen Juden begehen können, nur weil sie Juden sind, mit solchen Leuten wollen wir und werden wir nichts gemein haben.
When the news of the Kishineff infamies reached Odessa, it naturally aroused boundless consternation and despair among the Jews. It was feared, not without reason, that the people of Odessa too might wish to show the Jews their brotherly feelings in similar fashion. It is a stupid lie to try to persuade anyone that what happened at Kishineff was an outburst of despair by the workmen against the propertied classes, or a demonstration against Czarism. Those who suffered were Jews only, and not even rich Jews. That one protests against oppression by massacring the most oppressed of all — that only a thoroughly purblind party man could maintain, certainly no logically thinking person. Remarkable! It was a demonstration against the Government, we are told! And yet the murderers and plunderers declare outright before the court that they believed the Government would approve if they killed and plundered the Jews. But I will not concern myself further with these fables, invented to befuddle the various party brains. It is otherwise with the alleged report which the "Arbeiter-Zeitung" claims to have received from Odessa. I do not know the paper's informant, but I will wager whatever you please that it is a Jew who made or inspired the report. Naturally this fine correspondent is a quite common liar. It was the Zionists who called upon all Jews to defend themselves. The gentlemen of the "Bund," however, would not join in, and said the people had better be enlightened. When these sages were asked how they proposed to carry out this enlightenment in the moment of danger, they answered with their all-too-familiar phrases. Indeed, when they were duly sent about their business, they did not blush to threaten that they would denounce the Zionists. It remained, to be sure, a threat. That the Zionists will not grow enthusiastic for revolutionary propaganda is true. The Russian Jews are gradually coming to see that they have only ever pulled the chestnuts out of the fire for others. They are weary of the fine phrases of those who can feel for the Jewish people only when it is to bleed for them, but who use even its misfortune merely to indulge their party fanaticism. Nevertheless it is untrue that they render the Government the services of informers. Untrue, of course, that the Zionists were volunteer auxiliaries of the police. But it is absurd even to refute such nonsense seriously. We Zionists can say that in the hour of danger we stood faithfully by our people. The Bundists and those of like mind are the last, truly the very last, who may reproach anyone with being an enemy of the people. They and their pernicious activity bear the blame when so much Jewish blood is shed uselessly in Russia, and when the Government has heightened its distrust of the Jews to the point of persecution. At Kishineff the Russian workmen have shown us what the Jews would have to expect from their rule. With men who can commit such infernal outrages against Jews merely because they are Jews — with such people we will and shall have nothing in common.
Eine Interpellation betreffs der Kischenewer Vorgänge im öster- reichischen Parlamente.
An Interpellation concerning the Kishineff Events in the Austrian Parliament.
Der österreichische Ministerpräsident wurde in der Sitzung vom 8. Juni von den Abgeordneten Dr. Ofner, Dr. Straucher und Genossen betreffs des Kischenewer Massacres wie folgt interpelliert:
At the sitting of June 8th the Austrian Prime Minister was interpellated as follows by the deputies Dr. Ofner, Dr. Straucher and associates concerning the Kishineff massacre:
„Unsere Zeit ist leider allerorten von Leidenschaft, von nationaler und konfessioneller Feindseligkeit, von Rassen- und Klassenhass erfüllt. Dennoch steht die Bluttat von Kischenew ohne Beispiel da. In einer Stadt von 150 000 Einwohnern mit einem starken Polizeistande und einer grösseren Besatzung konnte eine Bande von einigen hundert Mann nach Gefallen rauben und morden. Der Hilfsverein der deutschen Juden hat ein Mitglied seines Zentralkomitees nach Kischenew entsendet, aus dessen Aufnahmen sich folgende Sachlage ergibt: „Die Zahl der zerstörten Häuser beträgt in runder Summe 700, ausserdem sind 600 Geschäfte zerstört. Die Zahl der Menschen, die ob- dachlos geworden sind, ist auf 10 000 Personen oder 2000 Fa- milien zu schätzen. Auf der Stelle wurden bei den Massacres 45 Personen getötet, 84 schwer, mehr als 500 leicht verwundet.
"Our age is unhappily filled everywhere with passion, with national and confessional hostility, with racial and class hatred. Yet the bloody deed of Kishineff stands without example. In a town of 150,000 inhabitants, with a strong police force and a considerable garrison, a band of a few hundred men was able to rob and murder at its pleasure. The Hilfsverein der deutschen Juden sent a member of its Central Committee to Kishineff, from whose inquiries the following state of affairs emerges: 'The number of houses destroyed amounts in round figures to 700; in addition, 600 shops have been destroyed. The number of persons rendered homeless may be estimated at 10,000 persons or 2,000 families. In the massacres 45 persons were killed on the spot, 84 severely and more than 500 slightly wounded.