Die Welt · Vol. VII, No. 24 · 12 June 1903
13printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 24 „Die Welt“ Seite 13

No. 24. — "Die Welt" — Page 13.

Nagyszombat. Sonntag den 10. Mai veranstalteten die hiesigen Zionisten eine Agitationsversammlung. Vorsitzender Herr S. Diamant begrüsst die Anwesenden und setzte den Versammelten die Ziele und Zwecke des Zionismus auseinander. Die Festrede hielt Herr Adolf Reichenthal, Mitglied des ung. zionistischen Landes-Komitees. Die Versammlung wurde durch das Erscheinen Sr. Ehrw. Herrn Oberrabbiners Stein erfreut, der sich mit den Tendenzen des Zionismus einverstanden erklärte.

Nagyszombat. On Sunday, the 10th of May, the Zionists of this place held a propaganda meeting. The chairman, Mr. S. Diamant, welcomed those present and set forth to the assembly the aims and objects of Zionism. The principal address was delivered by Mr. Adolf Reichenthal, member of the Hungarian Zionist National Committee. The meeting was gladdened by the appearance of His Reverence the Chief Rabbi Stein, who declared himself in agreement with the aims of Zionism.

Nyitra. Zufolge der kräftigen Initiative des hiesigen zionistischen Vereines veranstaltete die jüdische Gemeinde eine Sammlung für unsere geplünderten Volksgenossen in Kischenew, deren Erträgnis mehr als 1300 Kronen betrug. Hierzu steuerten die Gemeinde, die „Chewra Kadischa“ und der Gemeindepräses Herr Josef Engel je 200 Kronen bei. Die Sammlung des zionistischen Vereines betrug allein 150 Kronen. Am 15. Ijar eröffnete der Verein „Ahawath Zion“ seine Bibliothek. Dieselbe bietet dem Publikum ausser einer reichhaltigen Sammlung Judaica auch zehn jüdische Zeitschriften. Um dem eigentlichen Zweck der zionistischen Vereine, der Propaganda unserer heiligen Idee eher gerecht werden zu können, ist die Bibliothek für jeden Bar-Jiszrael offen, Nach Besiegung eines heftigen Widerstandes seitens der Gemeindeleitung gelang es dem zionistischen Gemeinderepräsentanten durchzusetzen, dass in den Synagogen auch Spenden für den Nationalfonds entgegen-genommen werden.

Nyitra. Owing to the vigorous initiative of the local Zionist society, the Jewish community organised a collection for our plundered kinsmen in Kischenew, the proceeds of which amounted to more than 1300 Kronen. Towards this the community, the "Chewra Kadischa" and the president of the community, Mr. Josef Engel, each contributed 200 Kronen. The collection of the Zionist society alone came to 150 Kronen. On the 15th of Iyar the "Ahawath Zion" society opened its library. Besides a rich collection of Judaica, it offers the public ten Jewish periodicals as well. In order the better to serve the true purpose of the Zionist societies, the propagation of our sacred idea, the library is open to every Bar-Jiszrael. After overcoming vehement opposition on the part of the communal board, the Zionist representative on the community council succeeded in carrying the point that donations for the National Fund shall also be received in the synagogues.

Bern. Das Ergebnis der Chargenwahlen der jüdisch-nationalen Studentenverbindung „Kadimah“-Bern für das Sommersemester 1903 ist: J. M. Salkind, phil., Präs.; M. Warzelmann, chem., Vizepräs.; S. Mehler, jur., Schriftf.; S. M. Millner, Bibliothekar. Die Verbindung gibt allen A. H. und Freunden bekannt, dass ihr Mitglied und gewesener Zweitchargierter S. Krauss aus Tökés-Ujfalu (Ungarn) am 27. Mai d. J. an der Universität Bern zum Doktor der Philosophie mit der Note „magna cum laude“ promoviert wurde.

Berne. The result of the election of officers of the Jewish-national students' fraternity "Kadimah"-Berne for the summer semester 1903 is as follows: J. M. Salkind, phil., President; M. Warzelmann, chem., Vice-President; S. Mehler, jur., Secretary; S. M. Millner, Librarian. The fraternity announces to all its alumni and friends that its member and former second officer, S. Krauss of Tökés-Ujfalu (Hungary), was on the 27th of May of this year promoted Doctor of Philosophy at the University of Berne with the grade magna cum laude.

Berlin. (Freie Verbindung „Hasmonaea“.) Das Resultat der Chargiertenwahl ist: chem. Rosenberg Präsident; phil. O. Hilf Vizepräsident, phil. O. Treidel Schriftführer.

Berlin. (Free Fraternity "Hasmonaea.") The result of the election of officers is: chem. Rosenberg, President; phil. O. Hilf, Vice-President; phil. O. Treidel, Secretary.

Mittweida. Der Verein „Jüdischer Techniker“ feierte am 29. Mai l. J. das Fest seines einjährigen Bestehens. Nach langjährigen, unausgesetzten Bemühungen war es endlich gelungen, die offizielle Erlaubnis für einen jüdischen Verein einzuholen. Schon vor mehreren Jahren indes existierte hier ein solcher, der aber polizeilich geschlossen und dessen Bibliothek beschlagnahmt wurde. Es galt also das Werk von neuem zu beginnen. Und, wie das verflossene Wirkungsjahr zeigt, fiel der Samen auf nicht ganz unfruchtbaren Boden. Der Verein, der anfangs mit finanziellen Schwierigkeiten viel zu kämpfen hatte, konnte schon in diesem ersten Jahre seines Bestehens eine ziemlich reichhaltige Lesehalle begründen und ist jetzt eben im Begriffe, seine Bibliothek in wünschenswertem Masse zu erweitern. Auch die während des verflossenen Jahres öfters veranstalteten Vorträge und Diskussionsabende riefen lebhaftes Interesse hervor. In der das Fest einleitenden Ansprache legte der Präsident, Herr J. Bojko, die Gründe für die absolute Notwendigkeit eines jüdischen Technikervereines von nationalen, allgemein bildenden und geselligen Standpunkten dar, und die allseitige Zustimmung, die er bei seinen Ausführungen fand, ist eine sichere Gewähr dafür, dass der Verein auch fernerhin seiner Aufgabe gerecht wird. Der Erlös aus dem Programmverkauf ergab für die Kischenewer Opfer zirka 30 Mark.

Mittweida. The society "Jüdischer Techniker" (Jewish Technicians) celebrated on the 29th of May of this year the first anniversary of its existence. After long years of unremitting effort, official permission for a Jewish society had at last been obtained. Several years ago, indeed, such a society had existed here, but it was closed by the police and its library confiscated. The work had therefore to be begun afresh. And, as the past year of activity shows, the seed did not fall upon wholly barren ground. The society, which at first had much to contend with in the way of financial difficulties, was able even in this first year of its existence to found a fairly well-furnished reading-room, and is now on the point of enlarging its library to a desirable extent. The lectures and debating evenings frequently held during the past year likewise aroused lively interest. In the address which opened the festivity the President, Mr. J. Bojko, set out the reasons for the absolute necessity of a Jewish technicians' society from the national, the general-educational and the social standpoints, and the universal assent which his remarks met with is a sure guarantee that the society will continue to fulfil its task in the future. The proceeds of the sale of programmes yielded about 30 Marks for the victims of Kischenew.

Focsani. Die jüngst zum Andenken an unsere unglücklichen Glaubensgenossen in Kischenew seitens des Vereines „Choveve Zion“ einberufene Versammlung nahm einen sehr feierlichen und ernsten Verlauf. Nachdem der Kantor in rührender Weise das אב הרחמים gesungen, bestieg Ehrwürden Rabbiner Dr. Nacht die Tribüne, um in hinreissender Beredsamkeit ein Bild der Schreckenstage von Kischenew zu entrollen. Die gefühlvollen Worte dieses hervorragenden Mannes hatten grosse Wirkung auf die Zuhörerschaft. Der Hinweis des Redners auf den Zionismus als einziges Mittel zur Lösung der Judenfrage wurde mit grossem Beifalle aufgenommen. Die Rede hatte auch grossen materiellen Erfolg. Alle Anwesenden spendeten nach Kräften für unsere unglücklichen Brüder in Kischenew. Auch in der Stadt wurde auf Anregung des Vereines „Choveve Zion Jehuda“ eine Kollekte zugunsten unserer unglücklichen Glaubensgenossen veranstaltet, deren Ergebnis sich auf 800 Frcs. belief.

Focsani. The meeting lately convened by the "Choveve Zion" society in memory of our unfortunate co-religionists in Kischenew took a very solemn and earnest course. After the cantor had movingly sung the אב הרחמים, the Reverend Rabbi Dr. Nacht ascended the platform to unfold, with captivating eloquence, a picture of the days of terror in Kischenew. The feeling words of this eminent man made a great impression upon the audience. The speaker's reference to Zionism as the only means of solving the Jewish question was received with great applause. The address also had great material success. All present gave according to their means for our unfortunate brethren in Kischenew. In the town, too, at the instance of the "Choveve Zion Jehuda" society, a collection was made on behalf of our unfortunate co-religionists, the result of which amounted to 800 Frcs.

Manchester Zionist Association. Anlässlich des Schekeltages veranstaltete die Association am 16. und 17. Mai je eine Volksversammlung. Die Versammlung vom 16. fand in der „Labour Hall“, Strangeways, im Arbeiterviertel, statt. Den Vorsitz führte Mr. Louis Kletz, ein altbewährter Zionist, die Rede hielt Gesinnungsgenosse Mr. M. Shire (London). Eine Resolution, die den Zionismus als einzige Lösung der Judenfrage anerkennt und seinen Führern Vertrauen ausspricht, wurde mit ausserordentlichem Beifalle aufgenommen. Neue Mitglieder wurden gewonnen, viele Schekel wurden verkauft. — Das am 17. folgende Massen-meeting in der „Derby Hall“ versammelte eine kolossal zahlreiche Zuhörerschaft, Stadtrat Dr. Charles Dreyfus, Friedensrichter uud Präsident des Vereines, präsidierte. Dr. J. M. Landau, Dr. M. Bernstein (London) und Mr. M. Shire (London) gedachten in herzzewegender Weise unserer Märtyrer in Russland und sprachen beredt für den Anschluss an unsere Bewegung. Der Vorsitzende sprach über die Einwandererfrage. Der Vizepräsident Mr. M. Robinson und Mr. J. Massel dankten den Rednern unter rauschendem Beifall. 400 Schekel wurden an diesem Abende verkauft. Rosa Kratnowska.

Manchester Zionist Association. On the occasion of Shekel Day the Association held a public meeting on each of the 16th and 17th of May. The meeting of the 16th took place in the "Labour Hall," Strangeways, in the working-class quarter. The chair was taken by Mr. Louis Kletz, a Zionist of long and proven standing; the address was given by our fellow Zionist Mr. M. Shire (London). A resolution recognising Zionism as the sole solution of the Jewish question and expressing confidence in its leaders was received with extraordinary applause. New members were won and many shekels were sold. — The mass meeting which followed on the 17th in the "Derby Hall" gathered an enormously numerous audience. Councillor Dr. Charles Dreyfus, Justice of the Peace and President of the society, presided. Dr. J. M. Landau, Dr. M. Bernstein (London) and Mr. M. Shire (London) commemorated in heart-stirring fashion our martyrs in Russia and spoke eloquently for adherence to our movement. The chairman spoke on the immigration question. The Vice-President, Mr. M. Robinson, and Mr. J. Massel thanked the speakers amid resounding applause. 400 shekels were sold that evening. Rosa Kratnowska.

Montreal. (Aus einem Briefe des Präsidenten der zionistischen Federation in Kanada.) „Ich freue mich, Ihnen weiter berichten zu können, dass der Zionismus bei uns immer grössere Fortschritte macht. Jüngst hat sich eine neue zionistische Vereinigung in Wapella konstituiert. Wapella liegt in der Provinz Assiniboia im Nordwesten von Kanada. Diese Neugründung ist umso bemerkenswerter, weil die Einwohner von Wapella ausschliesslich aus Ackerbauern bestehen, die von der „Ica“ dort angesiedelt wurden. Die Tatsache, dass die Kolonisten, die man in den fernen Nordwesten von Kanada gebracht hat, sowie sie in ihrer neuen Heimat angesiedelt sind, sich zum Baseler Programm bekennen, zu zionistischen Fondsbeisteuern, um einmal als Bauern in Palästina leben zu können, scheint mir von ganz besonderer Bedeutung. Es beweist dies nur wiederum, dass trotz aller Anstrengungen der „Ica“ die Augen aller Juden nur auf Palästina gerichtet sind.

Montreal. (From a letter of the President of the Zionist Federation in Canada.) "I am glad to be able to report to you further that Zionism is making ever greater progress among us. A new Zionist association has lately been constituted in Wapella. Wapella lies in the province of Assiniboia, in the North-West of Canada. This new foundation is all the more remarkable because the inhabitants of Wapella consist exclusively of farmers who were settled there by the "Ica." The fact that the colonists who have been brought to the distant North-West of Canada, as soon as they are settled in their new home, profess the Basle Programme and contribute to Zionist funds, in order one day to be able to live as farmers in Palestine, seems to me of quite peculiar significance. It only proves once again that, in spite of all the exertions of the "Ica," the eyes of all Jews are turned towards Palestine alone.

Kapstadt (Südafrika). Am Donnerstag, den 7. Mai, hatte der hiesige Verein „Bnoth-Zion“ einen vokalmusikalischen Abend in der Zionisten-Halle veranstaltet. Frau M. Zuckermann präsidierte. Der Zweck dieses Abends war, der bisherigen Schatzmeisterin des Vereines, Frau Joseph Shanban, vor ihrer Abreise nach Europa einen Abschiedsabend zu geben. Ungefähr 175 Personen beiderlei Geschlechts waren anwesend. Die Herren M. L. Genussow und Rev. Glushak haben glänzende Reden gehalten, worin sie unter anderem die Tätigkeit der Heldin des Abends auf dem zionistischen Gebiete in Kapstadt im allgemeinen und für das Gedeihen des Vereines „Bnoth-Zion“ insbesonders dargelegt haben. Den musikalischen Teil des Abends hatten die Herren Ettman, Aspewad, Cohen, Professor Glushak und Fräulein Cohen in vorzüglicher Weise ausgeführt. Ein goldenes Zionisten-Medaillon mit einem dem Zwecke entsprechenden Texte wurde der Frau Shanban von dem Vereine „Bnoth-Zion“ präsentiert, was die so geehrte Dame auch anzuerkennen verstand, indem sie 10 Pfund Sterling für den Nationalfonds geschenkt hat. Die allen hiesigen Zionisten und Zionistinnen, die dem heiligen Gedanken treu sind und gute Tat zu achten verstehen, wünschen Frau Shanban eine glückliche Reise und baldige Rückkehr, damit sie ihre Tätigkeit in der uns teueren Bewegung mit noch mehr Kraft und Ergebenheit fortsetzen kann. Cadmoni.

Cape Town (South Africa). On Thursday, the 7th of May, the local society "Bnoth-Zion" held a vocal-musical evening in the Zionist Hall. Mrs. M. Zuckermann presided. The purpose of the evening was to give a farewell evening to the society's treasurer hitherto, Mrs. Joseph Shanban, before her departure for Europe. About 175 persons of both sexes were present. Messrs. M. L. Genussow and Rev. Glushak delivered brilliant speeches, in which among other things they set forth the activity of the heroine of the evening in the Zionist field in Cape Town in general, and for the prosperity of the "Bnoth-Zion" society in particular. The musical part of the evening was excellently performed by Messrs. Ettman, Aspewad, Cohen, Professor Glushak and Miss Cohen. A gold Zionist medallion bearing an inscription suited to the occasion was presented to Mrs. Shanban by the "Bnoth-Zion" society, which the lady so honoured knew how to acknowledge by making a gift of 10 pounds sterling to the National Fund. All the Zionists, men and women, of this place who are true to the sacred idea and know how to value a good deed wish Mrs. Shanban a happy journey and a speedy return, so that she may continue her activity in the movement so dear to us with still greater strength and devotion. Cadmoni.

Johannesburg (Süd-Afrika). Am letzten Pessachtage fand in der hiesigen Zionistenhalle unter dem Vorsitz des Mr. S. Goldreich das erste jährliche Pessachbankett statt. Unter den Anwesenden befanden sich Mr. Harry Solomon, Mitglied der gesetzgebenden Körperschaft (Legislative Assembly) von Transvaal, Dr. Abelheim, Conin und Reverend East, der den Segen sprach. Dieses Bankett, das erste dieser Art in Südafrika, legt für die rastlose und fruchtbringende Tätigkeit der Zionisten, und speziell der Herren Caplan Joffe, Chaimowitz, Trager, Judes, Josephson, Meskin und Guilaroff genügendes Zeugnis ab. Es wurden Toaste auf das Gedeihen der zionistischen Bewegung gehalten; Mr. Guilaroff wies darauf hin, dass es gerade Pflicht der Juden in Südafrika, im „Goldenen Lande“ sei, die materielle Stütze des Zionismus zu sein, für ihre unglücklichen Brüder mit Rat und Tat einzutreten. Es wurden Toaste auf Dr. Herzl, Nordau und Marmorek gehalten. Die Sammlung für den Nationalfonds, die darauf stattfand, ergab eine Summe von 50 Pfund. Der allgemeine Eindruck, den das Bankett auf alle Zionisten und auf die Bevölkerung überhaupt gemacht hat, war ein überaus günstiger und anregender.

Johannesburg (South Africa). On the last day of Passover the first annual Passover banquet took place in the Zionist Hall here, under the chairmanship of Mr. S. Goldreich. Among those present were Mr. Harry Solomon, member of the legislative body (Legislative Assembly) of the Transvaal, Dr. Abelheim, Conin, and the Reverend East, who pronounced the blessing. This banquet, the first of its kind in South Africa, bears sufficient witness to the untiring and fruitful activity of the Zionists, and especially of Messrs. Caplan Joffe, Chaimowitz, Trager, Judes, Josephson, Meskin and Guilaroff. Toasts were given to the prosperity of the Zionist movement; Mr. Guilaroff pointed out that it was the particular duty of the Jews in South Africa, in the "Golden Land," to be the material support of Zionism and to stand by their unfortunate brethren with counsel and deed. Toasts were given to Dr. Herzl, Nordau and Marmorek. The collection for the National Fund which followed yielded a sum of 50 pounds. The general impression which the banquet made upon all the Zionists and upon the population at large was an exceedingly favourable and stimulating one.