Die Welt · Vol. VII, No. 23 · 5 June 1903
15printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 23 „Die Welt“ Seite 15

No. 23. — "Die Welt" — Page 15.

Der Delegiertentag der rumänischen Zionisten.

The Delegates' Conference of the Roumanian Zionists.

Am 7./20. und 8./21. April fand in Jassy der Delegiertentag statt in Gegenwart von 74 Delegierten aus Bukarest, Berlad, Fokschan, Braila, Galatz, Falticeni, Botoschan, Jassy, Husch, Pascani, Pod-Iloi, Pitest, Bocau, Roman, Adjud, Corni, Moinesti, Vaslui, Bacesti, Mihaleni, Plopana, Berest, Puesti, Namolosa, Stefanesti, Sulitza, Tg. Ocna, Piatra N., Harlau, Frumusica, Rimnic-Sarat, Saveni, Calarasi, Slatina, Negresti, Giurgevo, Tulcea, Koustantza, Bivolari.

On the 7th/20th and 8th/21st of April the Delegates' Conference took place in Jassy, in the presence of 74 delegates from Bucharest, Berlad, Fokschan, Braila, Galatz, Falticeni, Botoschan, Jassy, Husch, Pascani, Pod-Iloi, Pitest, Bocau, Roman, Adjud, Corni, Moinesti, Vaslui, Bacesti, Mihaleni, Plopana, Berest, Puesti, Namolosa, Stefanesti, Sulitza, Tg. Ocna, Piatra N., Harlau, Frumusica, Rimnic-Sarat, Saveni, Calarasi, Slatina, Negresti, Giurgevo, Tulcea, Koustantza, Bivolari.

Dr. Lippe begrüsste die Delegierten namens des Aktions - Komitees, Rabbiner Dr. Niemirower namens der Jassyer Gemeinde, Rabbiner Dr. Nacht (Fokschan) und Rabbiner Dr. Rabinowitz (Berlad) brachten Wünsche und Ermunterungen.

Dr. Lippe greeted the delegates in the name of the Actions Committee, Rabbi Dr. Niemirower in the name of the Jassy congregation; Rabbi Dr. Nacht (Fokschan) and Rabbi Dr. Rabinowitz (Berlad) brought good wishes and encouragement.

Ins Bureau des D.-T. wurden gewählt: Dr. Lippe, als Ehrenpräsident; S. Pineles, als Präsident; M. H. Schein, Dr. Moscovitz, Jos. M. Bräuner, als Vizepräsidenten; Dr. Niemirower, Dr. Nacht, Dr. Rabinowitz, Dr. Helfant, Josef Reischer, Ad. Netzler, als Beisitzer; Fräulein Bauling, Is. Leon, Bernh. Flammer, L. Haimovici als Sekretäre.

To the Bureau of the Conference were elected: Dr. Lippe, as Honorary President; S. Pineles, as President; M. H. Schein, Dr. Moscovitz, Jos. M. Bräuner, as Vice-Presidents; Dr. Niemirower, Dr. Nacht, Dr. Rabinowitz, Dr. Helfant, Josef Reischer, Ad. Netzler, as Assessors; Fräulein Bauling, Is. Leon, Bernh. Flammer, L. Haimovici as Secretaries.

Dann kamen die Wahlen der anderen Kommissionen für Verifizierung der Mandate, der Kassagebarung, der Ordner.

Then came the elections of the other commissions: for the verification of mandates, for the finances, and of the stewards.

Präsident Pineles erstattete Bericht über die Tätigkeit des Federations-Komitees im abgelaufenen Jahre;

President Pineles reported on the activity of the Federation Committee in the past year;

Dr. Helfant über die Finanzgebarung;

Dr. Helfant on the finances;

Dr. Moscovitz über die Organisation.

Dr. Moscovitz on the organisation.

Dr. Niemirower sprach hierauf über die Kulturfrage, der eigentlich der jetzige D.-T. gewidmet war und wurde Redner am Ende lebhaft applaudiert und beglückwünscht.

Dr. Niemirower thereupon spoke on the question of culture, to which the present Conference was properly devoted, and at the close the speaker was warmly applauded and congratulated.

Desgleichen auch Dr. Nacht und Dr. Rabinowitz.

So likewise were Dr. Nacht and Dr. Rabinowitz.

Dr. Lippe sprach über die Erziehung im jüdisch-nationalen Sinne und erntete grossen Beifall.

Dr. Lippe spoke on education in the Jewish-national sense and reaped great applause.

Is. Leon hielt in längerer Rede alle Anwesenden im Spannung und erntete verdientes Lob.

Is. Leon held all present in suspense in a lengthy speech and reaped well-deserved praise.

Es sprachen noch in der Kulturfrage B. Kanner, Dr. Moscovitz, J. Kanner, B. Cahane, Dr. Braun, Lehrer L. Caswan, M. Schwarzfeld (Präsident der Kulturkommission), L. Haimovitz und B. Samsony, alle von echt jüdischem Geiste beseelt und alle unter grossem Beifall.

There spoke further on the question of culture B. Kanner, Dr. Moscovitz, J. Kanner, B. Cahane, Dr. Braun, the teacher L. Caswan, M. Schwarzfeld (President of the Culture Commission), L. Haimovitz and B. Samsony, all animated by a truly Jewish spirit and all amid great applause.

Die Nachtsitzung des ersten Tages endete um 2 Uhr nach Mitternacht bei fast vollem Hause.

The night sitting of the first day ended at 2 o'clock after midnight, before an almost full house.

Am zweiten Tage sprach Alcazy (Spaniole aus Bukarest) namens der spaniolischen Juden, die sich ebenfalls dem Zionismus anschliessen, was mit Beifall aufgenommen wurde. Hierauf wurde eine Kommission ernannt, die verschiedene Motionen in eine zusammenfasste, und M. Schwarzfeld verlas dann eine solche in neun Punkten als Pflicht der Zionisten, und zwar:

On the second day Alcazy (a Sephardi from Bucharest) spoke in the name of the Sephardic Jews, who are likewise joining Zionism, which was received with applause. Thereupon a commission was appointed which combined various motions into one, and M. Schwarzfeld then read such a motion, in nine points, as the duty of the Zionists, namely:

  1. Die Zionisten müssen ihren Beistand geben für die Entwicklung und Organisation der jüdischen Schulen im jüdisch-nationalen Sinne;
  1. The Zionists must lend their assistance to the development and organisation of the Jewish schools in the Jewish-national sense;
  1. ein einheitliches Programm zu realisieren, in allen jüdischen Schulen die hebräische Sprache als lebende einzuführen;
  1. to realise a uniform programme for introducing the Hebrew language as a living tongue in all Jewish schools;
  1. Publikationen über jüdische Geschichte und hebräische Literatur zu fördern. Die Geschichte von Graetz in rumänischer Uebersetzung von Horia Carp zu empfehlen;
  1. to promote publications on Jewish history and Hebrew literature. To recommend the History of Graetz in the Roumanian translation of Horia Carp;
  1. in rumänischer Sprache billige populäre Broschüren über Geschichte zu veröffentlichen;
  1. to publish cheap popular pamphlets on history in the Roumanian language;
  1. in den jüdischen Schulen jüdische Bibliotheken zu organisieren;
  1. to organise Jewish libraries in the Jewish schools;
  1. Adultschulen zu errichten, wo die hebräische Sprache unterrichtet wird;
  1. to establish adult schools in which the Hebrew language is taught;
  1. Schreibhefte einzuführen mit Zeichnungen aus der jüdischen Geschichte auf dem Deckblatte;
  1. to introduce copy-books with drawings from Jewish history on the cover;
  1. sich zu bestreben, die Autorisation zu erlangen, dass die jüdischen Kinder in den öffentlichen Schulen obligatorischen Unterricht im Hebräischen geniessen;
  1. to strive to obtain authorisation for Jewish children in the public schools to receive compulsory instruction in Hebrew;
  1. sich zu interessieren, das Los der jüdischen Lehrer und Rabbiner zu verbessern, einen Lehrer-Kongress vorzubereiten und die Bildung eines Lehrerverbandes zu fördern.
  1. to interest themselves in improving the lot of the Jewish teachers and rabbis, to prepare a Teachers' Congress, and to promote the formation of a Teachers' Union.

In entfernterer Aussicht ist zu beschliessen:

In more distant prospect it is to be resolved:

a) ein pädagogisches Seminar zu errichten,

a) to establish a pedagogical seminary,

b) eine Zentralbibliothek und ein jüdisches Museum zu errichten,

b) to establish a central library and a Jewish museum,

c) grosse kulturelle Werke zu begünstigen, wie die Gründung einer jüdischen Universität, der Bibliothek in Jerusalem und alle grossen kulturellen jüdischen Institutionen zu unterstützen.

c) to favour great cultural undertakings, such as the founding of a Jewish university, the Library in Jerusalem, and to support all great cultural Jewish institutions.

Die Finanz-Kommission gibt dem Federations-Komitee Decharge.

The Finance Commission gives the Federation Committee its discharge.

Dr. Lippe überbringt dem D.-T. die traurige Nachricht von den Judenmetzeleien in Kischenew und dem Unglücksfalle in der Familie unseres hochverehrten Professors Mandelstamm, was alle Anwesenden tief erschüttert. — —

Dr. Lippe brings to the Conference the sad news of the massacres of Jews in Kishineff and of the misfortune in the family of our highly revered Professor Mandelstamm, by which all present are deeply shaken. — —

Die Sitzung wird suspendiert.

The sitting is suspended.

M. H. Schein gibt Bericht über die Jüdische Kolonialbank und den Nationalfonds und gibt Anweisungen, wie mit den Nachzahlungen bei den Aktien vorzugehen sei, desgleichen bei Sammlungen für den Nationalfonds.

M. H. Schein reports on the Jewish Colonial Bank and the National Fund, and gives directions as to how to proceed with the further instalments on the shares, and likewise with collections for the National Fund.

Hierauf folgen die Neuwahlen für das Federations-Komitee.

There follow the new elections for the Federation Committee.

In dasselbe wurden gewählt:

To this were elected:

Sam. Pineles, Präsident; M. H. Schein, Doktor Helfant, J. Schönberg, S. Papier (Galatz), Dr. Moskovitz, J. Agent, J. M. Brociner, Jos. Reischer, Dr. Sottek (Braila), Dr. Lippe, Doktor Niemirower, Moses Nacht (Jassy), Dr. Wohlberg (Botoschan), Dr. Rabinowitz, Dr. Braun (Berlad), Dr. Nacht, M. Urban (Fokschan), B. Samsony (Piatra N.), Noel Bring (Roman), A. D. Rosen (Ploesti), Adolf Netzler (Pitesti), B. Soref (Vaslui), Feuer (Falticeni), Dr. Salamonovitz (Bacau), Heinrich Löbel (Craiova). Wegen Bukarest konnte kein Einverständnis zustande kommen.

Sam. Pineles, President; M. H. Schein, Doctor Helfant, J. Schönberg, S. Papier (Galatz), Dr. Moskovitz, J. Agent, J. M. Brociner, Jos. Reischer, Dr. Sottek (Braila), Dr. Lippe, Doctor Niemirower, Moses Nacht (Jassy), Dr. Wohlberg (Botoschan), Dr. Rabinowitz, Dr. Braun (Berlad), Dr. Nacht, M. Urban (Fokschan), B. Samsony (Piatra N.), Noel Bring (Roman), A. D. Rosen (Ploesti), Adolf Netzler (Pitesti), B. Soref (Vaslui), Feuer (Falticeni), Dr. Salamonovitz (Bacau), Heinrich Löbel (Craiova). As regards Bucharest no agreement could be reached.

Flammer sprach unter grossem Beifalle über Share-Clubs.

Flammer spoke amid great applause on Share Clubs.

Is. Leon spricht über Propaganda und proponiert, den „Mevasereth Zion“ als offizielles Organ zu übernehmen, was wegen vorgerückter Zeit nicht mehr zur Abstimmung gelangt.

Is. Leon speaks on propaganda and proposes to adopt the "Mevasereth Zion" as the official organ, which, owing to the lateness of the hour, no longer comes to a vote.

Präsident Pineles schlägt vor, Dr. Lippe als Ehrenpräsidenten des Federations-Komitees zu wählen, was einstimmig angenommen wird. Hierauf erklärt er die Sitzung des D.-T. für geschlossen.

President Pineles proposes to elect Dr. Lippe Honorary President of the Federation Committee, which is carried unanimously. Thereupon he declares the sitting of the Conference closed.

Mitteilungen des österreichischen Landeskomitees.

Communications of the Austrian Central Committee.

Die Parteigenossen seien dringend gemahnt, die Sammlungen für Kischenew und Uhnow energisch fortzusetzen, namentlich auch unter Nichtzionisten, dies jedoch stets unter Hinweis auf den politischen Zionismus als einzige wahre Hilfe.

Party members are urgently exhorted to continue energetically the collections for Kishineff and Uhnow, especially among non-Zionists as well, always, however, with reference to political Zionism as the only true help.

Flugblätter und Sammelbogen sind bei den zuständigen D.-K.'s. erhältlich.

Leaflets and collecting-sheets are obtainable from the competent District Committees.

Die südgalizische Distriktsversammlung wird am 14. Juni in Stanislau tagen.

The South Galician District Assembly will meet on the 14th of June in Stanislau.

Nach Genehmigung seitens des L.-K. und mit Unterstützung seitens der drei galizischen Distriktskomitees, denen sich auch noch das Bukowinaer anschliessen dürfte, erscheint fortan in Stanislau das unter unmittelbarer Aufsicht des südgalizischen D.-K. stehende, in Jargon geschriebene „Jüdische Wochenblatt“.

With the approval of the Central Committee, and with the support of the three Galician District Committees, which the Bukovinian committee is also likely to join, the "Jüdische Wochenblatt," written in Jargon and standing under the direct supervision of the South Galician District Committee, will henceforth appear in Stanislau.

Dem lebhaften Bedürfnis nach einer Zeitschrift für die reifere jüdische Jugend, namentlich jener der Mittelschulen, folgend, hat sich ein vorbereitendes Presskomitee gebildet, das eine solche Zeitung, „Unsere Hoffnung“, als deutschsprachige Monatsschrift in Wien ehebaldigst herausgeben wird. Das L.-K. empfiehlt die moralische und materielle Förderung des Presskomitees aufs Angelegentlichste.

In response to the lively need for a periodical for the more mature Jewish youth, especially that of the secondary schools, a preparatory Press Committee has been formed, which will very shortly bring out such a paper, "Unsere Hoffnung," as a German-language monthly in Vienna. The Central Committee most earnestly recommends the moral and material support of the Press Committee.

Der III. österreichische Zionistentag findet am 28. und 29. Juni in Wien statt. Aus der Tagesordnung seien hervorgehoben:

The Third Austrian Zionist Conference takes place on the 28th and 29th of June in Vienna. From the order of the day the following may be singled out:

  1. Aenderung der Statuten des Verbandes „Zion“ und Organisation des L.-K's., Referent: Dr. Max Bernhardt, Wien.
  1. Amendment of the statutes of the Union "Zion" and organisation of the Central Committee. Reporter: Dr. Max Bernhardt, Vienna.
  1. Agitation und Organisation, Referent: Nath. Gross, Wien.
  1. Agitation and organisation. Reporter: Nath. Gross, Vienna.
  1. Gestaltung und Zukunft der österreichischen Kultusgemeinden:
  1. The constitution and future of the Austrian Jewish congregations:

a) Programm, Referent: Dr. E. M. Zweig, Wien,

a) Programme. Reporter: Dr. E. M. Zweig, Vienna,

b) Taktische Fragen, Referenten: Kultusvorsteher Julius Bondy, Horowitz und Dr. Ludw. Goldwasser, Krakau.

b) Tactical questions. Reporters: Congregational Warden Julius Bondy, Horowitz and Dr. Ludw. Goldwasser, Cracow.

  1. Kulturelle Fragen, Referent: Mich. Berkowicz, Wien; Korreferent: Gustav Bader, Lemberg.
  1. Cultural questions. Reporter: Mich. Berkowicz, Vienna; Co-reporter: Gustav Bader, Lemberg.
  1. Gründung eines Zentralorgans der österr. Zionisten und sonstige Parteipresse, Referent: Dr. Sal. Krenberger, Wien.
  1. Founding of a central organ of the Austrian Zionists, and other party press. Reporter: Dr. Sal. Krenberger, Vienna.