Die Welt · Vol. VII, No. 22 · 29 May 1903
5printed page
scan 5 of 20
Facsimile · scan 5 of 20
Scan of p. 5
English · AI translation, checked against the German

No. 22. — "Die Welt" — Page 5.

(continued from page 4)

...he was, of course, merely ridiculous to those who understand economics; his absurd assertions that there was no Jewish proletariat, that the Jewish artisans were exploiters, called forth nothing but a shrug of the shoulders and an ironical smile. But the "Bessarabez" was not content with theory alone; it strove also to turn theory into practice. It began to speak a language which the uneducated mass could understand, a language of hatred and intolerance, and fanned the torch of racial and religious hatred among the people into a bright blaze. We shall begin a new crusade against the Jews, it wrote. The coarse, bloodthirsty and shameless call to vengeance and violence against the Jews, their persons and their property, flowed like poison into the souls and hearts of its coarse listeners, the frequenters of the taverns and restaurants. Bloody visions appeared in the diseased brain of the editor, and he fell ill with the mania of persecution. He believed in conspiracies of the Jews against his life: "If a hair of my head is touched, my name will be inscribed in history in letters of blood." To their shame, he exercised an influence upon the educated classes of the place, whose hatred of the Jews was heightened. Even into the schools the poison of antisemitism penetrated. Every year before Easter there appeared reports of the mysterious disappearance of Christian children, and the fable of ritual murder was ready. Two years ago a drunken crowd made the first trial on the Easter holiday and broke the windows of the Jewish houses; but on that occasion the energetic intervention of the police prevented greater excesses. The present year was particularly favourable to the criminal propaganda. The ground was prepared. The rightless condition of the Jews confirmed the uneducated mass in its conviction that the Jews stood outside the law ...

Whom did the riots profit? Who had need of the blood of innocent people? Is it in this fashion that economic questions are solved? The centre of Bessarabia, the richest of its towns, is destroyed and will not soon recover; the whole district is in a depressed state; its activity is checked, as will show itself in the future as well. Unemployment, hunger and disease — these will be the immediate consequences of the riots for the population."

The "Russkija Wjedomosti" likewise accuse Kruschewan of having incited the mob, and take the Jews whom Kruschewan attacked under their protection, proving that the very opposite of what he wrote about the Jews is true.

Maxim Gorki and Tolstoi on Kishineff.

Shameful events have occurred ever more frequently in our fatherland in recent years. But the most shameful of them all, an event that arouses loathing, horror and indignation, are the recent massacres of Jews in Kishineff.

People who call themselves Christians, who believe in the God of love and compassion, devote the feast of their God's resurrection from the dead to the murder of children and old men, to the violation of women, to the torture and plunder of the members of that race from which Christ himself sprang.

Who bears the guilt of this fearful crime, which rests upon us all like a bloody stain, a stain which centuries will not wipe away from the leaves of the sad history of our benighted land?

It would, to be sure, be very simple, but also very unjust, to cast the guilt upon the "crowd" which fell upon the Jews. The crowd is only a tool! The guilty party is the corrupt conscience which drove the crowd to murder and to plunder.

It is well known that in Kishineff the crowd was commanded and urged on by persons who belong to the educated circles. But what, after all, is educated Russian society? — It, too, is a crowd, but a worse one than the "mob of the people," for the people are exasperated by the burden of their lives; they are blind and fettered by the power of darkness, which is artificially maintained.

The educated crowd, on the other hand, is a heap of cowardly slaves, without feeling, without human dignity and without consciousness of its duties, ever ready to fall in the dust before power, and to lend credence to every lie, provided only that it serves to protect its own ease; a feeble and rightless dark mass, with little self-respect and without any sense of shame — notwithstanding its respectable exterior.

And for the shameful and fearful deed which has been perpetrated in Kishineff, a guilt falls upon our educated society as great as that which falls upon the actual murderers and ravishers. Its guilt consists not only in having failed to defend those who were attacked, nay, in having even delighted in the sight of the deeds of violence — its chief guilt consists in having suffered itself for many years to be dishonoured by the preaching of hatred of mankind on the part of the notorious, shameless liars and apologists of falsehood, such as Alkesy Suwarin, W. Burenius, W. Welitschko, S. Schaparow, M. Komarow, Kruschewan, Piatkowski and all the others who go with them.

These are the real authors of the shameful and dreadful atrocities of which Kishineff has been the scene. To all the abominable epithets which have long clung to these abominable men is now added the name of instigators to robbery and murder.

These men, who have the name of God unceasingly in their mouths and yet never weary of corrupting Russian society by preaching hatred against Jews, Armenians and Finns — now they have stepped over the corpses of those who were murdered at their instigation with cowardly and base calumnies, and without shame continue their sorry work, which defiles the feeling and the thought of a will-less Russian society! Shame upon these evil heads! May the fire of conscience burn their rotten hearts, which are full of lackey ambition and slavish servility before brute power.

Russian society, which has hitherto shamefully submitted to the suggestion of these base slaves, has now the duty of proving that it is not yet wholly corrupted morally by the defilers of thought, that it does not feel itself at one with the instigators of robbery and murder, that it has still preserved a remnant of truly human feeling. In order to relieve its conscience — at least in part — of the disgrace and shame of the Kishineff deed, Russian society has the duty of coming to the aid of the ruined and orphaned Jews, the sons of the people which has given the world so many truly great men and which, despite its terribly oppressed condition, still brings forth even now so many teachers of truth and beauty.

Let every one, therefore, who does not count himself among the lackeys, every one who has still preserved a feeling for human dignity, come to the help of the Jews.

For every one who feels himself a man — a man in the true sense of the word — there may be neither Christians nor Jews — but only men.

Maxim Gorki.

*

In a private letter Leo Tolstoi writes, among other things, the following concerning the Kishineff excesses:

"Dear N. N.!

. . . As to my attitude towards the Jews and towards the terrible events in Kishineff, it should, I think, be clear to all who have interested themselves in my view of the world. My attitude towards the Jews can be no other than towards brothers whom I love, and that not because they are Jews, but because we and they, like all men, are sons of one Father and God; and this love demands no effort on my part, for I have met and know excellent Jewish people.

My attitude towards the Kishineff crimes is likewise determined of itself by my religious view of the world. Even before I knew all the details which were published afterwards, soon after the first newspaper report, I grasped all the horror of what had happened, and experienced a heavy and mingled feeling: of pity for the defenceless victims of the bestiality of the mass; of astonishment at the brutishness of these people, these sham Christians; a feeling of loathing and the deepest disgust for those so-called "educated" people who incited the mass and supported it in its deeds of violence; and above all a horror of the real instigator of the bloodshed, of our Government, with its clergy that befools and fanaticises the people, and its rapacious band of Tchinovniks. The Kishineff outrage is a direct consequence of the falsehood and violence which are practised with such energy and persistence by the Russian Government.

The attitude of the Government towards this event is but a fresh proof of its gross egoism, which shrinks from no cruelty when it is a question of suppressing a movement that seems dangerous to it, and of its complete indifference to the most frightful atrocities, so long as these do not touch its interests.