Seite 10 „Die ✡ Welt“ Nr. 22
Page 10 — "Die ✡ Welt" — No. 22
aus den Herren: Chr. J. Eiſs, Präsident; J. Guttglück Vize-Präsident; H. Friedrich Aktuar; B. Poss (Zürich), Kassier; P. M. Goldschmid (Basel), Beisitzender. Zioni.
(continued from page 9)
…of Messrs.: Chr. J. Eiſs, President; J. Guttglück, Vice-President; H. Friedrich, Actuary; B. Poss (Zurich), Treasurer; P. M. Goldschmid (Basle), Assessor. Zioni.
Bradford. Auch in Bradford fand am 12. Mai eine Versammlung der Zionisten statt. Herr Rabbiner Dr. Strauss führte den Vorsitz. Die Stimmung sämmtlicher Redner war durch die schrecklichen Mordtaten in Kischenew eine traurige. Einstimmig war die Versammlung der Ansicht, dass nur der Zionismus imstande sei, dem jüdischen Elend ein Ende zu machen. Herr Pikrann hat bereits eine grosse Summe für die Hinterbliebenen in Kischenew gesammelt. Der Ehrensekretär Herr Meizels fand eine gute Abnahme von Schekolim. Unter anderem sprachen die Herren N. Knemrisch und E. Moser. Herr Friedensrichter S. Moser, der eben verreist ist, sandte einen sympathischen Brief und Beitrag.
Bradford. In Bradford too a meeting of Zionists took place on the 12th of May. The Rev. Dr. Strauss took the chair. The mood of all the speakers was a sorrowful one, owing to the terrible murders at Kishineff. The meeting was unanimous in the view that Zionism alone is capable of putting an end to Jewish misery. Mr. Pikrann has already collected a large sum for the bereaved in Kishineff. The Honorary Secretary, Mr. Meizels, found a good sale for Shekolim. Among others, Messrs. N. Knemrisch and E. Moser spoke. Mr. S. Moser, J.P., who is just now away from home, sent a sympathetic letter and a contribution.
Todesfall. Montag, den 18. d. M., wurde hier Herr Max Quittner, Chef der Firma Jakob Quittner u. Söhne, zu Grabe getragen. Herr Rabbiner Dr. Schmiedl hielt dem Verstorbenen, dem eine überaus zahlreiche Schar von Freunden, unter anderen der Präses der Kultusgemeinde kais. Rat Klinger, Hof- und Gerichtsadvokat Dr. Adolf Stein, Kultusvorstand S. Heit, Schriftsteller S. Neuda (von der „Neuen Freien Presse“), Prof. L. Kellner das letzte Geleite gaben, einen tiefgefühlten, ergreifenden Nachruf. Er rühmte den Ehrenmann, den ausgezeichneten Familienvater und frommen Juden. In der Tat verliert die jüdische Gemeinde Wiens in Herrn Max Quittner einen stillen Wohltäter, der für seine Stammesgenossen warm fühlte und stets bereit war, alle guten Werke zu unterstützen. Herr Max Quittner war eines der ersten Mitglieder der jüdischen Toynbee-Halle, die dem Hause Quittner überhaupt vielerlei materielle und moralische Hilfe verdankt. Das Andenken des edlen Mannes sei gesegnet. L. K.
Obituary. On Monday, the 18th inst., Mr. Max Quittner, head of the firm of Jakob Quittner & Sons, was borne to his grave here. Rabbi Dr. Schmiedl delivered a deeply felt and moving funeral address over the deceased, to whom an exceedingly numerous throng of friends paid the last honours, among them the President of the Congregation, Imperial Councillor Klinger, Court and Barrister-at-Law Dr. Adolf Stein, Board member S. Heit, the author S. Neuda (of the "Neue Freie Presse"), and Prof. L. Kellner. He praised the man of honour, the excellent father of a family and the pious Jew. Indeed, in Mr. Max Quittner the Jewish community of Vienna loses a quiet benefactor, who felt warmly for his kinsmen and was always ready to support every good work. Mr. Max Quittner was one of the first members of the Jewish Toynbee Hall, which in general owes a great deal of material and moral help to the house of Quittner. May the memory of this noble man be blessed. L. K.
Mitteilungen des Innerösterr. Distrikts-Komitees.
Communications of the Inner-Austrian District Committee.
Der angekündigte Ausflug des „Zionist. Frauenvereines“ nach Greifenstein (mittels Separatdampfers) wird infolge Erkrankung der Präsidentin Frau Dr. Kahn auf unbestimmte Zeit verschoben. Demnächst finden in Krems, Klosterneuburg und Floridsdorf Versammlungen statt.
The announced excursion of the "Zionist Women's Society" to Greifenstein (by special steamer) is postponed indefinitely owing to the illness of the President, Mrs. Dr. Kahn. Meetings will shortly be held in Krems, Klosterneuburg and Floridsdorf.
Mitteilungen des österreichischen Landeskomitees.
Communications of the Austrian National Committee.
Die D.-K. und alle Parteigenossen seien dringend gemahnt, die Sammlungen für Kischenew und Uhnow energisch fortzusetzen, namentlich auch unter Nichtzionisten, dies jedoch stets unter Hinweis auf den politischen Zionismus als einzige wahre Hilfe.
The D.C.'s and all party comrades are urgently reminded to continue energetically the collections for Kishineff and Uhnow, particularly among non-Zionists as well, always, however, with reference to political Zionism as the only true help.
Ein diesbezüglich vom L.-K. in 11.000 Exemplaren ediertes Flugblatt à 2 h und Sammelbogen sind bei den zuständigen D.-K’s. erhältlich u. zw.; beim
- L.-ö. D.-K., Dr. Max Bernhard, Wien, VII., Neubaugasse 14.
- Böhmisches D.-K., Prag, Jerusalemgasse 4.
- Mähr.-schles. D.-K., Alfr. Herszlikiewicz, Bielitz, Schiesshausstrasse 1.
- Westgalizisches D.-K., Krakau, Dietla 54.
- Südgalizisches D.-K., Dr. Mos. Dopilewski, Stanislau.
- Ostgalizisches D.-K., Lemberg, Rynek 12.
- Bukowinaer D.-K., Sigmund Weissglas, Zastawna.
A leaflet on this subject, issued by the N.C. in 11.000 copies at 2 h each, and collecting sheets are obtainable from the competent D.C.'s, namely: from the
- L.-ö. D.C., Dr. Max Bernhard, Vienna, VII., Neubaugasse 14.
- Bohemian D.C., Prague, Jerusalemgasse 4.
- Moravian-Silesian D.C., Alfr. Herszlikiewicz, Bielitz, Schiesshausstrasse 1.
- West Galician D.C., Cracow, Dietla 54.
- South Galician D.C., Dr. Mos. Dopilewski, Stanislau.
- East Galician D.C., Lemberg, Rynek 12.
- Bukovina D.C., Sigmund Weissglas, Zastawna.
Das L.-K. hat ferner an die Wiener und alle anderen österreichischen Kultusgemeinden einen geeigneten Aufruf samt Flugblättern versandt. Die Wiener Kultusgemeinde hat sohin am 20. Mai 10.000 K für Kischenew votiert.
The N.C. has further sent a suitable appeal, together with leaflets, to the Vienna congregation and to all the other Austrian congregations. The Vienna congregation has accordingly voted 10.000 K for Kishineff on the 20th of May.
Die westgalizische Distriktsversammlung tagte am 21. Mai in Krakau, die südgalizische wird am 14. Juni in Stanislau tagen.
The West Galician District Assembly met on the 21st of May in Cracow; the South Galician will meet on the 14th of June in Stanislau.
Der III. österreichische Zionistentag findet am 28. und 29. Juni in Wien statt. Die zweite Vorkonferenz hat endgiltig folgende Tagesordnung beschlossen:
The Third Austrian Zionist Conference takes place on the 28th and 29th of June in Vienna. The second preliminary conference has definitively adopted the following order of business:
- Rechenschaftsbericht des österr. L.-K., erstattet vom Obmann.
- Kassenbericht, erstattet vom Kassier und den Revisoren.
- Budget und Parteibeitrag, Referent; Isid. Gewitsch, Baden.
- Aenderung der Statuten des Verbandes „Zion“ und Organisation des L.-K’s., Referent: Dr. Max Bernhard, Wien.
- Agitation, Referent: Nath. Gross, Wien.
- Gestaltung und Zukunft der österreichischen Kultusgemeinden: a) Programm, Referent: Dr. E. M. Zweig, Wien, b) Taktische Fragen, Referenten: Kultusvorsteher Jul. Bondy, Hořowitz und Dr. Ludw. Goldwasser, Krakau.
- Kulturelle Fragen, Referent: Mich. Berkowicz, Wien, Korreferent: Gustav Bader, Lemberg.
- Gründung eines Zentralorganes der österr. Zionisten und sonstige Parteipresse, Referent: Dr. Sal. Kronberger, Wien.
- Stellungnahme zum Kongress und seinen Organen; Referent: Alfred Weissberger, Wien.
- Neuwahl des Obmannes, der Mitglieder des L.-K. und dreier Revisoren.
- Bestimmung des Ortes für den nächsten Parteitag.
- Report of the Austrian N.C., presented by the Chairman.
- Treasurer's Report, presented by the Treasurer and the Auditors.
- Budget and Party Contribution, speaker: Isid. Gewitsch, Baden.
- Amendment of the Statutes of the Federation "Zion" and organisation of the N.C., speaker: Dr. Max Bernhard, Vienna.
- Agitation, speaker: Nath. Gross, Vienna.
- Constitution and Future of the Austrian Jewish Congregations: a) Programme, speaker: Dr. E. M. Zweig, Vienna, b) Questions of Tactics, speakers: Warden of the congregation Jul. Bondy, Hořowitz, and Dr. Ludw. Goldwasser, Cracow.
- Cultural Questions, speaker: Mich. Berkowicz, Vienna; co-speaker: Gustav Bader, Lemberg.
- Founding of a Central Organ of the Austrian Zionists, and the party press in general, speaker: Dr. Sal. Kronberger, Vienna.
- Attitude towards the Congress and its organs; speaker: Alfred Weissberger, Vienna.
- Election of the Chairman, of the members of the N.C., and of three Auditors.
- Choice of the Place for the next Party Conference.
Anregungen und Anträge für die Referenten sind unverzüglich an das L.-K. zu leiten. Die Thesen der Referate werden in Bälde publiziert.
Suggestions and motions for the speakers are to be sent to the N.C. without delay. The theses of the reports will be published shortly.
Die rückständigen D.-K.’s haben sogleich ihren genauen Schlussbericht samt Vereinskaster und Scheckelverrechnung einzusenden.
The D.C.'s in arrears are to send in at once their exact final report, together with the register of societies and the Shekel accounts.
Die Wahlen zum Parteitag finden zwischen dem 10. und 18. Juni statt.
The elections to the Party Conference take place between the 10th and the 18th of June.
§ 17. des Bielitzer Org.-Stat. bestimmt hiezu:
§ 17 of the Bielitz Organisation Statute provides on this head:
„An dem Parteitage nehmen nur Personen von mindestens 20 Jahren teil, u. zw.: A. Mit Sitz und Stimme.
"Only persons of at least 20 years of age take part in the Party Conference, namely: A. With seat and vote.
- Die Mitglieder des L.-K., sowie 2 Mitglieder von jedem D.-K.,
- Die Delegierten der Vereine, u. zw. entsenden Vereine mit einer steuernden Mitgliederzahl von bis 50 einen, über 50—100 zwei, über 100—200 drei und über 200 vier Delegierte, bezw. deren Ersatzmänner. Die Wahlen müssen dem L.-K. sofort angezeigt und von dem Legitimationsausschuss beglaubigt werden. Jeder Delegierte führt nur eine Stimme, kein Mandat ist übertragbar.
- The members of the N.C., as well as 2 members of each D.C.,
- The delegates of the societies, namely: societies with a paying membership of up to 50 send one, of over 50—100 two, of over 100—200 three, and of over 200 four delegates, or their substitutes. The elections must be reported to the N.C. at once and certified by the Credentials Committee. Each delegate has one vote only; no mandate is transferable.
B. Mit bloss beratender Stimme. 1. Die Mitglieder des engeren A.-C., die österr. Mitglieder des grossen A.-C. und die restlichen Mitglieder des D.-K., 2. die Distrikts-Vertrauensmänner.“
B. With a merely consultative voice. 1. The members of the Inner A.C., the Austrian members of the Greater A.C., and the remaining members of the D.C., 2. the district representatives."
Ferner wurde in Bielitz auf Grund des Referates: „Budget und Parteisteuer“ beschlossen:
It was further resolved at Bielitz, on the basis of the report "Budget and Party Tax":
- Jeder Parteigenosse hat jährlich eine Krone Parteisteuer zu zahlen.
- Die Vereine berechnen die Parteisteuer nach der Zahl ihrer Mitglieder zur Zeit des letzten Parteitages.
- Every party member has to pay a party tax of one Krone yearly.
- The societies reckon the party tax according to the number of their members at the time of the last Party Conference.
Die Entrichtung der Parteisteuer (des Landesbeitrages) ist also unbedingte Voraussetzung der Wahlberechtigung.
Payment of the party tax (the national contribution) is therefore an indispensable condition of the right to vote.
Den D.-K. sind die Sammelblocks zur schleunigen energischen Eintreibung der Parteisteuer längst zugegangen.
The collecting blocks for the speedy and energetic collection of the party tax were sent to the D.C.'s long ago.
Die Parteiblätter werden um Nachdruck dieser Mitteilungen ersucht.
The party papers are requested to reprint these communications.
Jüdischer Nationalfonds.
Jewish National Fund.
Das Goldene Buch.
The Golden Book.
| Von Herrn J. L. Goldberg in Wilna zur Eintragung des Vereines „Agudas Hazionim Swinziany“ und des Brautpaares Jakob Goldberg und Esther Alter aus Warschau | Kronen 492.— |
| Verein „Roses of Zion Gate Nr. 57, Order Knights of Zion“ in Dotroid Michigan (durch Herrn N. Kaplan) | Pf. St. 10.— |
| Sammlung des Herrn Horia Carp, Herausgeber des „Mevassereth Zion“ in Bukarest zur Eintragung des Herrn Dr. Lippe | Lei 447.60 |
| Menachem Mendel Imber und Kinder am 3. Jänner 1903 | Doll. 100.— |
| Zionistische Vereinigung in Königsberg i. Pr. | Kronen 248.20 |
| Zionistischer Verein „Kadimah“ in Dwinsk | „ 240.— |
| Zum Andenken an die verewigte Witwe Henriette Pohl, geb. Nathan in Frankfurt | „ 237.50 |
| Akiwa ben Zwi, Beilin Halewi, Baku | „ 240.— |
| Ari ben Schimon Jechiel Goldberg in Kibarty | „ 252.— |
| From Mr. J. L. Goldberg in Vilna, for the inscription of the society "Agudas Hazionim Swinziany" and of the betrothed couple Jakob Goldberg and Esther Alter of Warsaw | Kronen 492.— |
| Society "Roses of Zion Gate No. 57, Order Knights of Zion" in Dotroid Michigan (through Mr. N. Kaplan) | Pounds St. 10.— |
| Collection of Mr. Horia Carp, publisher of the "Mevassereth Zion" in Bucharest, for the inscription of Dr. Lippe | Lei 447.60 |
| Menachem Mendel Imber and children, on the 3rd of January 1903 | Dollars 100.— |
| Zionist Association in Koenigsberg in Prussia | Kronen 248.20 |
| Zionist Society "Kadimah" in Dwinsk | " 240.— |
| In memory of the late widow Henriette Pohl, née Nathan, in Frankfort | " 237.50 |
| Akiwa ben Zwi, Beilin Halewi, Baku | " 240.— |
| Ari ben Schimon Jechiel Goldberg in Kibarty | " 252.— |