Nr. 21 „Die Welt“ Seite 3
No. 21. — "Die Welt" — Page 3.
kann. Ich zum Beispiel würde mit dem Präsidenten unseres jüdischen Armenamtes nicht übereinstimmen hinsichtlich der Frage, welche Juden nicht wünschenswert wären.
(continued from page 2)
…I, for example, should not agree with the President of our Jewish Board of Guardians on the question which Jews would be undesirable.
Die Haltung der Zionisten.
The Attitude of the Zionists.
Aber es wird vielleicht gesagt werden, warum sollten wir Zionisten gegen die Ausschliessung weiterer einwandernder Juden etwas einwenden, nachdem dieselbe glänzend die Berechtigung unserer Forderung dartun würde, die wir bisher tauben Ohren gepredigt hatten, die Notwendigkeit, für unseren Volksstamm eine öffentlich-rechtlich gesicherte Heimstätte zu suchen? Nun wohl, es gibt viele Gründe, warum wir es ablehnen, darüber uns zu freuen oder damit uns zufrieden zu geben. Erstens glauben jene von uns, die in England geboren und in England erzogen sind, dass die Freiheit Englands grösste Tradition ist. Wir sind so oft mehr Engländer, als die Engländer lächerlichster Art, seien wir einmal mehr Engländer als jene von edler Art und schützen wir England davor, sich selbst untreu zu sein. Zweitens erinnern wir uns als Juden der Lehren Mosis: „Ihr sollt den Fremden nicht bedrücken, denn ihr kennt das Gefühl des Fremden, da ihr selber Fremde waret im Lande Aegypten.“ Es ist schmerzlich zu sehen, wie Neuankömmlinge, die kaum englisch radebrechen können, sich gegen noch neuere wenden. Ich selbst war eingeladen worden, einem Komitee von Herzogen, Lords, Parlamentsmitgliedern zur Regelung der Einwanderung beizutreten. Ich erwiderte, dass mein eigener Vater ein ausländischer Einwanderer war und ich nicht wagen könnte, andere auszuschliessen. Ein dritter Grund ist der folgende: Wir Zionisten erheben Einspruch gegen alles, was die Lage unseres Volkes schwächt und die Freiheit seines Domizils einschränkt. So sehr wir es wünschen, unserem Volke ein Heim zu geben, so können wir doch nicht das Recht der einzelnen Juden aufgeben, zu leben, wo es ihnen beliebt, ebenso, wie es Personen anderer Nationalität frei stehen würde, sich unter uns anzusiedeln.
But it will perhaps be said: why should we Zionists raise any objection to the exclusion of further Jewish immigrants, since it would brilliantly demonstrate the justice of our demand, which we had hitherto preached to deaf ears — the necessity of seeking a publicly and legally secured home for our race? Well, there are many reasons why we decline to rejoice at it or to rest content with it. In the first place, those of us who were born and bred in England believe that liberty is England's greatest tradition. We are so often more English than the English of the most ridiculous sort; let us for once be more English than those of the noble sort, and protect England from being untrue to herself. Secondly, we remember as Jews the teaching of Moses: "Ye shall not oppress the stranger, for ye know the heart of the stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt." It is painful to see how new-comers, who can scarcely stammer out English, turn against those still newer. I myself had been invited to join a committee of dukes, lords and members of Parliament for the regulation of immigration. I replied that my own father was an alien immigrant, and that I could not venture to exclude others. A third reason is this: we Zionists protest against everything that weakens the position of our people and restricts its freedom of domicile. Much as we desire to give our people a home, we cannot for all that surrender the right of individual Jews to live where they please, just as persons of other nationality would be free to settle among us.
Die Juden in England.
The Jews in England.
Diese Erklärung mag die Besorgnis der reichen Juden Englands zerstreuen, dass wir sie gewaltsam nach Palästina zu deportieren beabsichtigen. Ihr Schrecken erinnert mich an den alten Mann bei Aesop, der solange um den Tod gebetet hat, bis schliesslich der Tod gekommen ist. Aber ihr Begriff vom Zionismus ist eine Karrikatur. Wir erwarten von ihnen gar nicht, dass sie von selbst nach Zion gehen. Wir glauben nicht den altmodischen Zionisten, wir erwarten keine Wunder. Zweifellos haben sie ganz recht, ihr Vertrauen in England zu setzen und keine Vorsorge für eine dunklere Zukunft zu treffen. Aber ich zittere bei dem Gedanken, was uns hier begegnet wäre, wenn England im Burenkriege geschlagen worden wäre. Tatsächlich waren unsere Kapitalisten beschuldigt, das Unheil angerichtet zu haben, und niemand bemerkte, wie viele unserer eigenen Söhne für England fochten und starben. Und in der Tat! Dieser Woge des Protektionismus, diesem Schrei der britischen Brüder entspricht das gesteigerte Nationalgefühl, das unvermeidlich einen grossen Krieg begleitet. All’ unser jüdischer Chauvinismus nährte die Flamme, die uns jetzt bedroht.
This declaration may dispel the anxiety of the rich Jews of England that we intend to deport them forcibly to Palestine. Their terror reminds me of the old man in Aesop who prayed for Death until at last Death came. But their notion of Zionism is a caricature. We do not in the least expect them to go to Zion of their own accord. We do not believe the old-fashioned Zionists; we expect no miracles. No doubt they are quite right to put their trust in England and to make no provision for a darker future. But I tremble to think what would have befallen us here had England been beaten in the Boer War. As it was, our capitalists were accused of having brought about the mischief, and no one remarked how many of our own sons fought and died for England. And indeed! To this wave of Protectionism, to this cry of "British brothers," there corresponds the heightened national feeling that inevitably accompanies a great war. All our Jewish Jingoism fed the flame that now threatens us.
Wir kamen herüber nach England mit dem Eroberer*), aber alle Dienste, welche die Juden ihm und seinen Nachfolgern geleistet, alle die Bauten und Abteien, alle ihre Beiträge zur Wissenschaft und den Finanzen, haben ihre Vertreibung zweieinviertel Jahrhunderte später nicht verhindert, nach einer Serie von schrecklichen Volksausbrüchen in englischen Kischenews. Von den 16.000 englischen Juden, die das Exil der Taufe vorzogen, kamen wenige sicher über den Kanal. Ein Schiffskapitän setzte eine Gesellschaft von reichen Kaufleuten auf einer Sandbank aus und riet ihnen, einen neuen Moses anzurufen, der sie aus dem Meere retten könnte. Das ist das letzte, was wir für nahezu vier Jahrhunderte von den englischen Juden — pardon, den jüdischen Engländern — wissen. Dann beginnen sie zurückzukriechen und im letzten Viertel des siebzehnten Jahrhunderts können wir sie wieder als angesiedelt annehmen. Und schon — wieder nach nur zweiundeinvierteI Jahrhunderten — kracht und dröhnt es wieder unter den Füssen und ein Mene Tekel zeigt sich. Der Aufenthalt von zweieinviertel Jahrhunderten scheint alles zu sein, was uns gestattet ist, wenigstens in Frieden. Ich will nicht einer sein, der Alarm schlägt. Ich sage nicht, „die Frist ist abgelaufen“, ich glaube England — die Mutter der Freiheit und des Parlaments — ist unfähig, so tief zu sinken, selbst mit Hilfe des Präsidenten der jüdischen Armenverwaltung. Es ist wohl wahr, Volksagitationen zwingen zuweilen die Hände der Regierung und niemand, der in einer gröhlenden Menge einmal festgekeilt war, kann die Möglichkeit antijüdischen Aufruhrs selbst in London bezweifeln; aber ich glaube, das Herz Englands ist gesund und es wird sich von den Ausgestossenen und den Flüchtlingen nicht abwenden, ohne ihnen zu helfen, eine Heimstätte zu finden. Aber in Frankreich, wo vor den Tagen des Dreyfus die jüdischen Franzosen sich ewig sicher wähnten, wo Dreyfus, der grösste Christ in Paris, noch immer schreit: „Vive la France!“, in Frankreich werden — so höre ich durch kompetente französische Beobachter — wenn es dort je noch Revolutionen gibt, die Juden ihre ersten Opfer sein. Hoffen wir, dass wenn einmal eine Revolution ausbricht, wir das Glück haben werden, den Flüchtlingen ein Heim in Zion anzubieten.
We came over to England with the Conqueror*), but all the services which the Jews rendered to him and his successors, all the buildings and abbeys, all their contributions to learning and to finance, did not prevent their expulsion two and a quarter centuries later, after a series of terrible popular outbreaks in English Kischenews. Of the 16,000 English Jews who preferred exile to baptism, few came safely across the Channel. One ship's captain set a company of rich merchants down upon a sandbank and advised them to call upon a new Moses who might save them out of the sea. That is the last we know, for nearly four centuries, of the English Jews — pardon, the Jewish Englishmen. Then they begin to creep back, and in the last quarter of the seventeenth century we may take them to be settled once more. And already — again after only two and a quarter centuries — there is a cracking and a rumbling underfoot once more, and a Mene Tekel appears. A sojourn of two and a quarter centuries seems to be all that is allowed us, at least in peace. I do not wish to be one who raises the alarm. I do not say "the term has run out"; I believe England — the mother of liberty and of Parliament — is incapable of sinking so low, even with the help of the President of the Jewish Board of Guardians. It is true enough that popular agitations sometimes force the hand of the Government, and no one who has once been wedged in a bawling crowd can doubt the possibility of anti-Jewish riots even in London; but I believe the heart of England is sound, and that she will not turn away from the outcasts and the fugitives without helping them to find a home. But in France, where before the days of Dreyfus the Jewish Frenchmen deemed themselves safe for ever, where Dreyfus, the greatest Christian in Paris, still cries "Vive la France!" — in France, so I hear from competent French observers, the Jews will be the first victims if there are ever revolutions there again. Let us hope that when a revolution does break out, we shall have the good fortune to offer the fugitives a home in Zion.
Die Rothschilds.
The Rothschilds.
An jenem Tage, glaube ich, wird ein Rothschild nicht mehr begierig sein, Gesandter in Paris zu sein. Was den Baron Edmund v. Rothschild anlangt, so würde er wahrscheinlich nicht so ungehalten sein, sich in jenen palästinischen Kolonien niederzulassen, die er so edelmütig gegründet hat: ein wahrer Vater seines Landes, das seinen Namen ewig in segnendem Angedenken behalten wird. Auch bezweifle ich nicht, dass Lord Rothschild wenigstens eine Villa in Zion wird haben wollen, wie sein Verwandter Lord Roseberry eine Villa in Neapel hat. Seit Lord Rothschild seinen Platz in der Fremdenkommission eingenommen hat und den Strom der Bosheit gegen sein Volk fliessen sah, sind seine Augen geöffnet. Das erstemal in seinem Leben hat er mit eigenen Ohren und eigenen Augen die jüdische Frage gesehen und gehört, anstatt durch die Ohren und Augen von Parasiten. Für ihn war in der Tat die jüdische Frage sehr einfach. Für Lord Rothschild ist die jüdische Frage immer die gewesen: „Wie viel wollen Sie geben?“ Und diese jüdische Frage hat er immer grossherzig beantwortet. Aber eines Volkes Rettung kann durch Schnorren nicht vollendet werden, selbst nicht durch Schnorren beim Allmächtigen. Gott hilft jenen, die sich selbst helfen.
On that day, I believe, a Rothschild will no longer be eager to be Ambassador in Paris. As for Baron Edmund v. Rothschild, he would probably not be so loth to settle in those Palestinian colonies which he has so nobly founded: a true father of his country, which will for ever hold his name in blessed remembrance. Nor do I doubt that Lord Rothschild will wish to have at least a villa in Zion, as his kinsman Lord Roseberry has a villa at Naples. Since Lord Rothschild took his seat on the Alien Commission and saw the stream of malice flowing against his people, his eyes have been opened. For the first time in his life he has seen and heard the Jewish question with his own ears and his own eyes, instead of through the ears and eyes of parasites. For him, indeed, the Jewish question was very simple. For Lord Rothschild the Jewish question has always been: "How much will you give?" And this Jewish question he has always answered generously. But a people's salvation cannot be accomplished by schnorring, not even by schnorring of the Almighty. God helps those who help themselves.
Lord Rothschild und Dr. Herzl.
Lord Rothschild and Dr. Herzl.
Ich habe die Hoffnung, dass Lord Rothschild in Zukunft seinem Volke helfen wird, sich selbst zu helfen. Ich habe bloss eine Stunde in der Fremdenkommission zugebracht, aber zwei Bilder werden mir ewig im Gedächtnise sein: eines der Hinterkopf eines jüdischen Arbeiters, der gegen das Hereinkommen von noch mehr Juden protestierte, die grossen wegstehenden Ohren, die kriminalistische Ausbauchung des Schädels; das andere die Rückseite von Lord Rothschilds Rock, der in 1000 Falten lag. Ich sagte zu mir selbst: „Hier hast du entweder einen
I have the hope that Lord Rothschild will in future help his people to help itself. I spent only an hour at the Alien Commission, but two pictures will remain in my memory for ever: one, the back of the head of a Jewish working man who was protesting against the coming in of still more Jews — the great projecting ears, the criminal bulge of the skull; the other, the back of Lord Rothschild's coat, which lay in a thousand folds. I said to myself: "Here you have either a
*) Wilhelm der Eroberer, erster normannischer König von England.
*) William the Conqueror, first Norman King of England.