Die Welt · Vol. VII, No. 21 · 22 May 1903
11printed page
scan 11 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 21

„Die Welt“

Seite 11

hasstesten Anstifter des Krieges. Das arme Volk in Kischenew versuchte sich zu retten, indem es in seine Fenster russische Heiligenbilder stellte. Das ist unsere Geschichte in einer Nussschale. In Augenblicken der Gefahr hissen wir die feindliche Flagge. Und es fehlt nichts auf dem Wege — die Heiligenbilder-Schützer von Kischenew sind Leute, speziell auserwählt für die Kreuzigung.

Der jüdische Nationalismus.

Es wird gesagt, dass der Zionismus den reinen jüdischen Prinzipien entgegengesetzt sei, entgegen den Prinzipien unserer grössten Propheten. Warum? Es gab nie solche Nationalisten wie unsere Propheten oder aber es gab nie solche Internationalisten. Sie sahen bloss ein, dass der Internationalismus seine Wurzeln im Nationalismus haben müsse, dass es keine Völkerbrüderschaft geben könne, ohne dass die Leute Brüder wären. Bevor ich einen Bruder haben kann, muss er mich zum Bruder haben wollen. Es gehören immer zwei dazu, um Brüder zu sein. Die Nationalität ist die Personalität eines Volkes. Wenn wir ein eigenes Land haben, können wir anfangen, von Verbrüderung zu sprechen. Es erscheint ziemlich verdächtig von einem Volke ohne ein solches. Es gleicht einem Schnorrer, der vom Sozialismus spricht. Ein Fuchs, der seinen Schwanz verlor, würde seine Brüder von den Nachteilen eines Schwanzes besser überzeugen können, als in den Tagen, da er noch seine stolze Rute trug. „Sei lieber der Schwanz bei Löwen, als der Kopf bei Füchsen“, sagt der Rabbi. Sei lieber der Schwanz bei Nationen, als der Kopf von Zigeunern. Wir stehen im Frieden, aber ein Vorschlag auf allgemeine Abrüstung würde mehr Gewicht haben, wenn er von Deutschland, als wenn er von Monaco käme. Wenn wir wollen, dass die Völker auf uns hören, müssen wir sie vor allem dazu bringen, dass sie uns respektieren. Um die Ideale unserer Propheten zu erfüllen, müssen wir einen eigenen Boden haben. Um sie predigen zu können, müssen wir eine eigene Tribüne haben. Um der Welt das Muster eines Staates zu zeigen, muss uns ein eigenes Land zur Verfügung stehen; wir können das aber nicht in einem Lande, wo wir bei Gefahr unseres Lebens oder, was noch ärger ist, unserer Stellung in der Gesellschaft die Heiligenbilder unserer Nachbarn heraushängen müssen. Es ist nicht so, als ob die Antizionisten wirklich international, wirklich Kosmopoliten wären; im Gegenteil, sie sind Lokalpatrioten und Chauvinisten.

Zweierlei Mass.

Ich beklage es nicht. Es ist unmöglich zwei Völkern anzugehören und die Juden eines jeden Landes wählen naturgemäss das Volk, unter dem sie leben. Man sagt, die Juden hätten sich durch 18 Jahrhunderte daran gewöhnt, zwei Völkern anzugehören, aber das ist eine Einbildung. Solange als sie körperlich und geistig in den Ghettis gehalten wurden, gehörten sie nur einem Volke an, ihrem eigenen. Sobald sie aus ihrem sie schützenden Gefängnis entlassen wurden, wurden sie von dem stärkerem, reicheren Volke aufgesogen und assimilierten sich im Laufe von drei Generationen, selbst da sie die Einrichtung des Untereinanderheiratens beibehielten. Es ist absurd von den Antizionisten, Kosmopolitismus zu predigen. Mr. Claude Montefiore hält britische Kriegspredigten, seine Schwester Ms. Lucas schreibt ein hübsches patriotisches Gedicht „Mutter England“, das in jüdischen Schulen gesungen wird. Der Nationalismus ist zwar niedrig und engherzig, wenn es sich um „Mutter Zion“ handelt, aber wenn es sich um „Mutter England“ handelt — ah, das ist was anderes.

Mutter England und Mutter Zion.

„Denn die Juden haben Herz und Hand für unsere „Mutter England“ und sie beide gehören dir heute, und fürs ganze Leben.“ Es ist eine feine Emotion und England verdient es um uns und unsere Leben stehen ihm zur Verfügung. Aber ich finde dieses Gedicht nicht höher als unsere alten Gefühle: „Wenn ich dein vergesse, Jerusalem, so verdorre meine Rechte.“ Eine alte jüdische Legende lässt Jeremias nach der Zerstörung des Tempels ein einsames Weib sehen, auf dem Gipfel eines Berges sitzend, in Schwarz gekleidet, das Haar aufgelöst. Jeremias nähert sich ihr und fragt sie: „Wer bist du?

Sie antwortet: „Kennst du mich nicht? Ich bin Mutter Zion.“ Fünfundzwanzig Jahrhunderte sind vorüber und noch weint sie um ihre Kinder. Aber erst unter den letzten Generationen sieht sie sich von ihren eigenen Kindern verstossen, hört sie ihre eigenen Kleinen singen: „Mutter England!“ Ach, wie wird ihr armes Gehirn irre, wenn sie die einen „Rule Britannia“, die anderen die „Marseillaise“ und drüben die „Wacht am Rhein“ singen hört. Der eine Sang, der am nächsten liegt, ist der Sang, den wir Zionisten bei unseren Versammlungen singen, „Hatikwah“, das Lied von der nationalen Hoffnung. Mit drei Dingen ist in England das Wort „National“ ganz besonders verknüpft: Es ist dies der Nationalbarde Shakespeare und sein Prophet ist Mr. Israel Gollancz, dann das Diktionär der Nationalbiographien, der Herausgeber ist Mr. Sidney Lee und das Nationaltheater, „Drury Lane“ und der Direktor ist Mr. Arthur Collins.

Jüdische Verächter der Juden.

Juden sagen, wir könnten kein eigenes Land haben, aber ich glaube nicht, dass etwa in Palästina die nationalistischen Talente dieser Herren gänzlich versiegen würden. Seit mehreren Generationen wurde nur ein einziger Feiertag dem britischen Kalender hinzugefügt und das ist der Primelntag. Der britische Imperialismus wurde geschaffen von einem jüdischen Politiker und ich verzweifle nicht ganz, dass wir fähig sind, geeignete Führer hervorzubringen, selbst für ein Land wie das unsere.

Während wir sagen, wir können unter eigener Herrschaft nicht zusammen wohnen, dass wir daher tiefer stehen als die Indianer oder die Eskimos, als die Ameisen und Bienen, sagt jedermann von uns: „Du lieber Gott, wenn diese Leute nur zusammenhalten würden, wenn sie der eigenen Macht sich bewusst würden!“

Man hält uns für ein gescheites Volk, aber das ist eine Verleumdung. Wir sind gescheit als Individuen, aber als Volk stehen wir tiefer als die Hottentotten. Wenn es eine Sache gibt, an welche mancher Jude mehr denkt, als er sollte, so ist es der Tachlith. „Was trägt das ein?“ fragt er. Wenn es etwas gibt, woran das jüdische Volk vergessen hat — so ist es der Tachlith.

Von einem Land ins andere fliehen, Dinge von einem Tage auf den anderen verschieben. Ein guter Teil unserer Wohltätigkeit besteht im Versenden von armen Leuten von Manchester nach London, um sie dann von London nach Manchester zurückzuschicken. Dieses Federballspiel scheint unser jüdisches Armenamt zu unterhalten. Es verleiht ihm den Anschein grosser Rührigkeit.

Assimilatorische Wohltätigkeit.

Ein Land bringt Verantwortlichkeit, zweifellos. Man müsste dafür kämpfen. Aber jetzt seid ihr die Konskribierten in Russland, in Deutschland, in der ganzen Welt. In der Schlacht von Kischenew allein waren eure Opfer sogar nach den offiziellen Daten 45 Getötete, 424 Verwundete; 700 Häuser und 600 Läden wurden geplündert. Der Verlust an Vermögen übersteigt 100.000 Pfund Sterling, welchen wir gut zu machen haben. Und obgleich ich meinen Beitrag gebe, gebe ich ihn ungern, weil er dem Zionismus gestohlen ist und weil ich fühle, dass die

English · AI translation, checked against the German

No. 21 — "Die Welt" — Page 11

(continued from page 10)

…most hated instigators of the war. The poor people in Kishineff tried to save themselves by setting Russian icons in their windows. That is our history in a nutshell. In moments of danger we hoist the enemy's flag. And nothing is wanting on the way — the icon-sheltered of Kishineff are people specially chosen for crucifixion.

Jewish Nationalism.

It is said that Zionism is opposed to pure Jewish principles, contrary to the principles of our greatest prophets. Why? There were never such nationalists as our prophets — or else there were never such internationalists. They merely perceived that internationalism must have its roots in nationalism, that there can be no brotherhood of nations unless the people are brothers. Before I can have a brother, he must wish to have me for a brother. It always takes two to be brothers. Nationality is the personality of a people. When we have a land of our own, we can begin to talk of fraternisation. It seems rather suspicious from a people without one. It is like a schnorrer talking of Socialism. A fox that had lost its tail would be better able to convince its brothers of the disadvantages of a tail than in the days when it still bore its proud brush. "Be rather the tail among lions than the head among foxes," says the Rabbi. Be rather the tail among nations than the head of gipsies. We are at peace, but a proposal for general disarmament would carry more weight if it came from Germany than if it came from Monaco. If we wish the nations to listen to us, we must above all bring them to respect us. To fulfil the ideals of our prophets we must have a soil of our own. To be able to preach them we must have a platform of our own. To show the world the pattern of a State, we must have a land of our own at our disposal; but we cannot do so in a land where, at the peril of our lives or, what is worse still, of our position in society, we must hang out our neighbours' icons. It is not as though the anti-Zionists were really international, really cosmopolitans; on the contrary, they are local patriots and chauvinists.

Two Measures.

I do not complain of it. It is impossible to belong to two peoples, and the Jews of each country naturally choose the people among whom they live. It is said that the Jews have grown accustomed through 18 centuries to belonging to two peoples, but that is an illusion. So long as they were kept, bodily and spiritually, in the ghettos, they belonged to one people only, their own. As soon as they were released from the prison that sheltered them, they were absorbed by the stronger, richer people and became assimilated in the course of three generations, even where they retained the institution of intermarriage among themselves. It is absurd of the anti-Zionists to preach cosmopolitanism. Mr. Claude Montefiore delivers British war sermons; his sister Ms. Lucas writes a pretty patriotic poem, "Mother England," which is sung in Jewish schools. Nationalism, to be sure, is low and narrow-hearted when it is a question of "Mother Zion," but when it is a question of "Mother England" — ah, that is another matter.

Mother England and Mother Zion.

"For the Jews have heart and hand for our 'Mother England,' and both are thine to-day and for all their life." It is a fine emotion, and England deserves it of us, and our lives are at her disposal. But I do not find this poem higher than our old sentiments: "If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand wither." An old Jewish legend makes Jeremiah, after the destruction of the Temple, see a lonely woman sitting on the summit of a mountain, clad in black, her hair unbound. Jeremiah approaches her and asks her: "Who art thou?

She answers: "Knowest thou me not? I am Mother Zion." Five-and-twenty centuries have passed, and still she weeps for her children. But only in the last generations does she see herself cast off by her own children, does she hear her own little ones singing: "Mother England!" Ah, how her poor mind is distracted when she hears some singing "Rule Britannia," others the "Marseillaise," and yonder the "Wacht am Rhein." The one song that lies nearest is the song which we Zionists sing at our meetings, "Hatikwah," the song of the national hope. With three things the word "National" is most particularly associated in England: there is the national bard Shakespeare, and his prophet is Mr. Israel Gollancz; then the Dictionary of National Biography, whose editor is Mr. Sidney Lee; and the National Theatre, "Drury Lane," and its director is Mr. Arthur Collins.

Jewish Despisers of the Jews.

Jews say we could not have a land of our own, but I do not believe that the nationalist talents of these gentlemen would dry up altogether in, say, Palestine. For several generations only a single holiday has been added to the British calendar, and that is Primrose Day. British Imperialism was created by a Jewish statesman, and I do not wholly despair that we are capable of producing fit leaders, even for a country like ours.

While we say that we cannot live together under our own rule, that we therefore stand lower than the Red Indians or the Esquimaux, than the ants and bees, everyone says of us: "Good Heavens, if only these people would hold together, if only they would become conscious of their own power!"

We are held to be a clever people, but that is a calumny. We are clever as individuals, but as a people we stand lower than the Hottentots. If there is one thing of which many a Jew thinks more than he should, it is the Tachlith. "What does it bring in?" he asks. If there is anything the Jewish people has forgotten — it is the Tachlith.

Fleeing from one land to another, putting things off from one day to the next. A good part of our charity consists in sending poor people from Manchester to London, in order then to send them back from London to Manchester. This game of shuttlecock seems to amuse our Jewish Board of Guardians. It lends it the appearance of great activity.

Assimilationist Charity.

A land brings responsibility, no doubt. One would have to fight for it. But now you are the conscripts in Russia, in Germany, in the whole world. In the battle of Kishineff alone your victims, even according to the official figures, were 45 killed, 424 wounded; 700 houses and 600 shops were plundered. The loss of property exceeds 100,000 pounds sterling, which we have to make good. And although I give my contribution, I give it unwillingly, because it is stolen from Zionism and because I feel that the