Nr. 19
„Die Welt“
Seite 7
No. 19. — "Die Welt" — Page 7.
Arbeitsvermittlung des Allgemeinen jüdischen Arbeitervereines, Wien, II., Stefaniestrasse 8. Stellengesuche: 10 Ge- schäftsdiener, 6 Hilfsarbeiter, 1 Bäcker, 1 Schlosser, 1 Elektrotechniker, 2 Anstreicher. 1 Tischler. Offene Posten: 1 Uhrmachergehilfe, 1 Schneider, mehrere Schneiderinnen, 2 Verkäuferinnen für Damen-Konfektion, 1 Spengler. — Jüdische Arbeitgeber! Beschäf- tigt nur Volksgenossen. Verlanget Offerte über Arbeitskräfte von unserer Vermittlung.
Labour Exchange of the General Jewish Workers' Society, Vienna, II., Stefaniestrasse 8. Situations wanted: 10 shop porters, 6 labourers, 1 baker, 1 locksmith, 1 electrician, 2 house-painters, 1 joiner. Vacancies: 1 watchmaker's assistant, 1 tailor, several seamstresses, 2 saleswomen for ladies' ready-made clothing, 1 tinsmith. — Jewish employers! Employ only your own people. Ask our exchange for offers of labour.
Der Verein für unentgeltlichen Arbeitsnachweis Wien, II., Taborstr. 59 (Tel. 13 920) bietet den P. T. Arbeitgebern seine kostenfreien Dienste an. Brieflicher oder telephonischer Auftrag genügt, um männliche und weibliche qualifizierte Arbeitskräfte, sowie Hilfsarbeiter, ferner kaufmännische Angestellte und Lehrkräfte beiderlei Geschlechtes zugewiesen zu erhalten.
The Society for Free Labour Registry, Vienna, II., Taborstrasse 59 (Tel. 13 920), offers its services free of charge to P. T. employers. An order by letter or telephone suffices to have qualified workers, male and female, as well as labourers, and further commercial employees and teachers of both sexes, assigned to them.
Am 2. Mai 1903 standen in Vormerkung:
On the 2nd of May 1903 the following were on the register:
I. Klasse. Manuelle Arbeiter: 10 Anstreicher, 5 Aufpapper, 3 Bäcker, 11 Buchbinder, 3 Buch- drucker, 1 Kartonnagearbeiter, 4 Drechsler, 5 Elektromonteure, 2 Fleischhauer, 3 Friseure, 3 Glaser, 6 Goldarbeiter, 26 Haus- knechte, Geschäfts- und Bureaudiener, 25 Hilfsarbeiter, 1 Hut- macher, 2 Kellerarbeiter, 4 Kellner, 7 Kutscher, 2 Laufburschen, 4 Lederzurichter, 6 Lehrlinge, 3 Magazineure, tüchtige und ver- lässliche Hausbesorger, 4 Maschinisten und Heizer, 5 Metall- arbeiter, 34 Schlosser, 10 Schneider, 7 Schuhmacher, 10 Speng- ler, 11 Tapezierer, 2 Taschner, 2 Uhrmacher, 3 Zeichner, 10 Zimmermaler, 2 Zuckerbäcker.
Class I. Manual workers: 10 house-painters, 5 pasters, 3 bakers, 11 bookbinders, 3 printers, 1 cardboard-box maker, 4 turners, 5 electrical fitters, 2 butchers, 3 hairdressers, 3 glaziers, 6 goldsmiths, 26 porters, shop and office servants, 25 labourers, 1 hatter, 2 cellarmen, 4 waiters, 7 coachmen, 2 errand-boys, 4 leather-dressers, 6 apprentices, 3 warehousemen, capable and reliable house-porters, 4 engine-men and stokers, 5 metal-workers, 34 locksmiths, 10 tailors, 7 shoemakers, 10 tinsmiths, 11 upholsterers, 2 bag-makers, 2 watchmakers, 3 draughtsmen, 10 room-painters, 2 confectioners.
II. Klasse. Kaufmännische Angestellte: 4 Branntweinverschleisser, 14 Buchhalter und Korrespondenten, 112 Kommis diverser Branchen, 44 Kontoristen und Strazzisten, 4 Inkassanten, 6 Kanzlisten und Schreiber, 4 Manipulanten und Expedienten, 8 Platz-Agenten und -Vertreter, 6 Reisende.
Class II. Commercial employees: 4 spirit-retailers, 14 book-keepers and correspondence clerks, 112 shop assistants of various branches, 44 counting-house and day-book clerks, 4 collectors, 6 office clerks and copyists, 4 handling and dispatch clerks, 8 local agents and representatives, 6 commercial travellers.
Weibliche Abteilung: 3 Bonnen, 44 Kontoristinnen und Kanzlistinnen, 13 Expedien- tinnen und Manipulantinnen, 2 Hilfsarbeiterinnen, 1 Kassafräulein, 16 Praktikantinnen, 50 Verkäuferinnen, 4 Verschleisserinnen, 9 Wirtschafterinnen und Stützen der Hausfrau.
Women's Department: 3 nursery governesses, 44 counting-house and office clerks, 13 dispatch and handling clerks, 2 women labourers, 1 cashier, 16 probationers, 50 saleswomen, 4 retail saleswomen, 9 housekeepers and lady-helps.
III. Klasse. Geistige Arbeit: 44 Hauslehrer und Hofmeister (meistens Hochschüler, welche Gymnasiasten und Realschüler unterrichten), 4 Lehrerinnen.
Class III. Intellectual work: 44 private tutors and tutor-governors (mostly university students, who teach pupils of the Gymnasia and Realschulen), 4 women teachers.
Das Bureau des Vereines hat seit seiner Eröffnung im No- vember 1899 bis inklusive 2. Mai 1903 6824 Vermittlungen durch- geführt, und zwar: 2914 Vermittlungen in der I. Klasse (ma- nuelle Arbeiter), 1499 in der II. Klasse (Handelsangestellte), 1782 in der weiblichen Abteilung und 129 in der III. Klasse (geistige Arbeit).
Since its opening in November 1899, up to and including the 2nd of May 1903, the Society's bureau has effected 6824 placings, namely: 2914 placings in Class I (manual workers), 1499 in Class II (commercial employees), 1782 in the Women's Department, and 129 in Class III (intellectual work).
Korrespondenzen und Telegramme.
Correspondence and Telegrams.
Oesterreich - Ungarn.
Austria-Hungary.
Wien. (Interpellationsbeantwortung des Ministerpräsidenten Dr. v. Koerber betreffs der rumänischen Juden.) In den Sitzungen des Ab- geordnetenhauses vom 11. und 31. März d. J. haben die Herren Abgeordneten Dr. Skedl und Genossen, beziehungsweise Dr. Straucher und Genossen Interpellationen betreffend die rumäni- sche Judenfrage an mich gerichtet, in welchem dem Gedanken Ausdruck verliehen wurde, dass die derzeitige Lage der ru- mänischen Juden eine diplomatische Intervention bei der königl. rumänischen Regierung erfordere. Hiebei wurde in der erst- erwähnten Interpellation auch hervorgehoben, dass zu einem derartigen Eingreifen für die gemeinsame Regierung umsomehr Veranlassung vorliege, als die durch die Sonderstellung unter den rumänischen Juden hervorgerufene Auswanderungs-Be- wegung bereits ihre Rückwirkung auf die Bukowinaer Verhält- nisse übe, indem zahlreiche aus Rumänien auswandernde ver- armte Israeliten der an sich schon mittellosen Bevölkerung der Grenzstädte Rumäniens zur Last fielen. In der Interpellation der Abgeordneten Dr. Skedl und Genossen wird ferner auch die Lage der armenischen Christen in der Türkei erörtert und der Regierung nahegelegt, wegen Durchführung der im Artikel 61 des Berliner Staatsvertrages vom Jahre 1878 vorgesehenen Re- formen in den von Armeniern bewohnten Provinzen des türki- schen Reiches auf die Pforte Einfluss zu nehmen. In Beant- wortung dieser Interpellationen beehre ich mich dem hohen Hause mitzuteilen, dass die gemeinsame Regierung keineswegs verkennt, welch wenig günstiges Los den Juden in Rumänien beschieden ist und in welch bedrückter Lage sich dieselben vielfach befinden, indem ihnen infolge ihrer anomalen, aus der rumänischen Konstitution und verschiedenen gesetzlichen Son- derbestimmungen resultierenden Stellung in ihrem eigenen Hei- matlande häufig die Möglichkeit der Erlangung von Erwerbs- quellen nach vielen Richtungen hin eingeengt und unterbunden ist. Die gemeinsame Regierung, welche ihrerseits schon vom humanitären Standpunkte aus eine Verbesserung der Lage der rumänischen Juden lebhaft begrüssen würde, hat sich daher im Laufe der letzten Jahre bereits wiederholt veranlasst gesehen, der befreundeten Bukarester Regierung — so weit es die einem unabhängigen Staate schuldigen Rücksichten zuliessen — in nichtoffizieller Weise eine Besserung des Loses der rumänischen Juden nahezulegen. Unter einen wesentlich anderen Gesichts- punkt als die in solchem Geiste erteilten Ratschläge fiele aber eine förmliche diplomatische Aktion, wie sie den Herren Inter- pellanten vorzuschweben scheint. Ein derartiger offizieller Schritt müsste, da es sich hiebei nicht um österreichische oder ungarische Staatsangehörige handelt, rumänischerseits als eine unberufene Einmischung in die internen Angelegenheiten eines dritten Staates aufgefasst werden, zumal bloss ethische und hu- manitäre Erwägungen eine ausreichende Grundlage für eine solche Aktion, die einer auf die Prinzipien des Völkerrechtes sich stützenden Basis entbehren würde, nicht abzugeben ver- möchten. Die Berechtigung zu einer Intervention bei der kön. rumänischen Regierung aber aus dem Vertragsrechte, nämlich aus den Bestimmungen des Berliner Vertrages, ableiten zu wollen, würde andererseits begründeten Bedenken unterliegen, da der in Betracht kommende Artikel 44 des Berliner Vertrages nach seiner, der Interpellation Raum gebenden Fassung kaum eine jeder Einwendung entrückte Basis für ein solches Einschrei- ten bildet. Wenn auch diese Erwägungen einem offiziellen Inter- ventionsschritte der Monarchie zugunsten der rumänischen Juden sich entgegenstellen, so wird sich die gemeinsame Regie- rung doch nicht abhalten lassen, nach wie vor bei sich dar- bietender Gelegenheit im freundschaftlichen Verkehre mit der kön. rumänischen Regierung eine günstigere Gestaltung der gegenwärtigen Lage der rumänischen Juden zu befürworten, und es darf wohl der Hoffnung Ausdruck verliehen werden, dass auch in dieser Frage die fortschreitende Entwicklung der Verhältnisse eine Wendung zum Besseren schaffen werde. Was die in der Interpellation der Abgeordneten Dr. Skedl und Genos- sen behauptete Rückwirkung der unter den rumänischen Juden bestehenden Auswanderungs-Bewegung auf die Verhältnisse in der Bukowina betrifft, so sind seitens der Regierung aus- reichende Vorkehrungen getroffen worden, um zu verhindern, dass sich durch das Einströmen rumänischer Auswanderer in das Gebiet der Monarchie irgendwelche Missstände entwickeln. Ich habe überdies nicht ermangelt, über die bezügliche Situation in den Grenzorten der Bukowina noch besondere Erhebungen einzuleiten, welche ergaben, dass der weitaus überwiegende Teil jener rumänischen Auswanderer, welche die Bukowina passieren, sich daselbst überhaupt nicht aufhält und daher mit der Bevölkerung nicht weiter in Berührung kommt; es können in diesem Belange vielmehr nur solche Auswanderer in Betracht kommen, welche ihrer unzureichenden Mittel wegen zu Fuss reisen müssen oder welche die österreichische Grenze auf Schleichwegen überschreiten. Die ersteren halten sich in der Regel nur vorübergehend im Lande auf, besitzen übrigens immerhin einige Mittel, und es handelt sich daher, falls die Unterstützung derselben durch ihre wohlhabenderen Glaubens- genossen in Frage kommt, höchstens um die einmalige Ge- währung milder Gaben behufs Ermöglichung der Weiterreise. Von jenen wenigen rumänischen Auswanderern endlich, welchen es gelingt, über die Grenze zu kommen und welche nicht nach Rumänien zurückgebracht werden, trachten die meisten, sich als Professionisten und Taglöhner ihr Brot zu verdienen und fallen daher der Bevölkerung gleichfalls nicht zur Last. Die anlässlich der in Rede stehenden Interpellationen eingeleiteten Erhebungen, welche nicht bloss im Wege der politischen Be- hörden durchgeführt wurden, sondern auch die Einvernahme der israelitischen Kultusgemeinden in der Bukowina zum Gegen- stande hatten, haben mithin keinen Anhaltspunkt dafür ergeben, dass die Auswanderungs-Bewegung unter den rumänischen Juden auf die Verhältnisse speziell in der Bukowina einen merk- lichen nachteiligen Einfluss nehmen würde, und es erscheinen daher die in dieser Hinsicht geäusserten Besorgnisse der Her- ren Interpellanten nicht gerechtfertigt. Unter diesen Umständen liegt für die Regierung eine Veranlassung zu weiteren Vorkeh- rungen gegenwärtig nicht vor; ich glaube jedoch nicht erst be- tonen zu müssen, dass die Regierung der weiteren Entwicklung der bezüglichen Verhältnisse in unserem Nachbarstaate ihr be- sonderes Augenmerk zuwenden wird.
Vienna. (Reply of the Premier, Dr. v. Koerber, to the interpellation concerning the Roumanian Jews.) At the sittings of the Chamber of Deputies of the 11th and 31st of March of this year, the Deputies Dr. Skedl and associates, and Dr. Straucher and associates, respectively, addressed to me interpellations concerning the Roumanian Jewish question, in which expression was given to the view that the present situation of the Roumanian Jews calls for diplomatic intervention with the Royal Roumanian Government. In the first-mentioned interpellation it was further emphasised that there was all the more occasion for such interference on the part of the Joint Government, since the emigration movement called forth among the Roumanian Jews by their exceptional position was already reacting upon conditions in the Bukovina, numerous impoverished Israelites emigrating from Roumania falling as a burden upon the already destitute population of the frontier towns of Roumania. In the interpellation of Deputy Dr. Skedl and associates, the situation of the Armenian Christians in Turkey is also discussed, and the Government is urged to use its influence with the Porte for the carrying out of the reforms provided for in Article 61 of the Berlin Treaty of 1878 in the provinces of the Turkish Empire inhabited by Armenians. In answer to these interpellations I have the honour to inform the House that the Joint Government by no means fails to recognise how unfavourable a lot has fallen to the Jews in Roumania, and in what an oppressed situation they frequently find themselves, since in consequence of their anomalous position, resulting from the Roumanian Constitution and various special legal provisions, the possibility of obtaining a livelihood is often restricted and cut off for them in many directions in their own native land. The Joint Government, which for its part, from the humanitarian standpoint alone, would warmly welcome an improvement in the position of the Roumanian Jews, has therefore in the course of recent years already repeatedly seen occasion to urge upon the friendly Government at Bucharest, in unofficial fashion — so far as the consideration due to an independent State permitted — an improvement of the lot of the Roumanian Jews. A formal diplomatic action, however, such as the honourable interpellants appear to have in mind, would fall under an essentially different point of view from counsels given in such a spirit. Such an official step, since it does not concern Austrian or Hungarian subjects, would necessarily be regarded on the Roumanian side as an unwarranted interference in the internal affairs of a third State, especially as merely ethical and humanitarian considerations could not furnish a sufficient ground for such an action, which would lack any basis resting upon the principles of international law. On the other hand, to seek to derive the right to an intervention with the Royal Roumanian Government from treaty law, namely from the provisions of the Berlin Treaty, would be open to well-founded objections, since Article 44 of the Berlin Treaty, which is the article in question, in its wording, which leaves room for interpretation, hardly forms a basis for such a proceeding that is beyond every objection. Although these considerations stand in the way of an official step of intervention by the Monarchy on behalf of the Roumanian Jews, the Joint Government will nevertheless not be deterred from continuing, as heretofore, when occasion offers in its friendly intercourse with the Royal Roumanian Government, to advocate a more favourable shaping of the present situation of the Roumanian Jews, and expression may well be given to the hope that in this question too the progressive development of conditions will bring about a turn for the better. As regards the reaction, asserted in the interpellation of Deputy Dr. Skedl and associates, of the emigration movement existing among the Roumanian Jews upon conditions in the Bukovina, sufficient precautions have been taken by the Government to prevent any abuses from developing through the influx of Roumanian emigrants into the territory of the Monarchy. I have, moreover, not failed to institute special inquiries into the situation in question in the frontier places of the Bukovina, which showed that by far the greater part of those Roumanian emigrants who pass through the Bukovina do not stay there at all and therefore come into no further contact with the population; in this respect, rather, only those emigrants can come into consideration who, by reason of their insufficient means, must travel on foot, or who cross the Austrian frontier by secret paths. The former as a rule stay in the country only temporarily, and moreover do possess some means, so that, should their support by their more prosperous co-religionists come in question, it is at most a matter of a single grant of alms to enable them to continue their journey. Finally, of those few Roumanian emigrants who succeed in getting across the frontier and are not taken back to Roumania, most endeavour to earn their bread as tradesmen and day-labourers, and therefore likewise are no burden upon the population. The inquiries instituted on the occasion of the interpellations under discussion, which were carried out not merely through the political authorities but also included the hearing of the Israelite communities in the Bukovina, have accordingly yielded no ground for supposing that the emigration movement among the Roumanian Jews would exercise any noticeable detrimental influence upon conditions in the Bukovina in particular, and the apprehensions expressed in this regard by the honourable interpellants therefore do not appear justified. In these circumstances there is at present no occasion for the Government to take further measures; I believe, however, that I need hardly emphasise that the Government will devote its special attention to the further development of the conditions in question in our neighbouring State.
Wien. Die in der vergangenen Woche stattgefundene Generalversammlung der „Allianz“ trug das übliche Ge- präge. Von 3000 Mitgliedern hatten sich kaum 100 eingefunden, davon zwei Drittel in privaten Diensten der Vorstandsmitglieder stehende abhängige Personen, die ungeduldig darauf warteten, den usuellen, von Begeisterung getragenen Antrag zu stellen:
Vienna. The general meeting of the "Alliance," held last week, bore its customary stamp. Of 3000 members scarcely 100 had appeared, two-thirds of them dependent persons in the private employ of members of the Board, who were waiting impatiently to put the usual motion, borne along on enthusiasm: