Nr. 18 „Die Welt“ Seite 7
No. 18. — "Die Welt" — Page 7.
ihre Grenzen, ihre Schranken gehabt haben. In einer solchen Zeit hätte ein solches Gesetz geschaffen werden können, nicht aber heute. — — Der ganze Tenor ist nicht der der allmählichen Abschaffung oder Reduzierung des Hausierhandels, sondern die rücksichtslose Auslieferung einer ganzen Menschenklasse an die Willkür, welcher dieses Gesetz Tür und Tor öffnet.“
(continued from page 6)
…had their frontiers, their barriers. In such a time such a law might have been made, but not to-day. — — The whole tenor is not that of the gradual abolition or reduction of the pedlar's trade, but the ruthless surrender of an entire class of men to arbitrary power, to which this law throws the doors wide open."
In allen Ausführungen, selbst der dem Hausierhandel nicht besonders wohlwollenden Redner, kehrt der Ausdruck „Willkür“ wieder, und doch sollte man glauben, dass jemand, der so zahlreichen Anforderungen entsprochen hat, wie sie in den wenigsten gewerblichen Berufen gefordert werden, und einmal in den Besitz eines Hausierbuches gelangt ist, vor willkürlichen Anfeindungen gesichert ist. Muss ja der Bewerber um ein Hausierbuch die österreichische Staatsbürgerschaft besitzen, 33 Jahre alt sein (vergebens fragte im Herrenhause Hofrat Jeitteles, warum das bisherige Alter von 30 Jahren erhöht wird, da ja sehr wichtige Funktionen im Staatsleben, die Mitgliedschaft in den gesetzgebenden Körperschaften selbst, an eine geringere Altersstufe gebunden ist), er muss seit mindestens einem Jahr in dem Bezirke der zuständigen Gewerbebehörde seinen Sitz haben, er darf nicht mit einer ansteckenden oder ekelerregenden Krankheit behaftet sein, noch abschreckend (!) entstellt (!) sein, er muss unbescholten sein (ein Fabriksetablissement darf eventuell auch ein entlassener Zuchthäusler errichten), es darf nichts vorliegen, was ihn nicht vertrauenswürdig (!!) erscheinen lässt. Gibt es bezüglich der letzteren Bestimmung eine bessere Charakteristik, wie die von Hofrat Jeitteles natürlich ganz ohne Erfolg vorgebrachte: „Das ist eine so unbestimmte und dem subjektiven Ermessen des einzelnen Beurteilers überlassene Bestimmung, dass es nicht zweckmässig ist, sie in ein Gesetz aufzunehmen.“ Beim Zutreffen aller dieser Bedingungen und Zuerkennung an den Bewerber, wobei der jüdische Gesuchsteller sich gewiss nicht eines allzu grossen Entgegenkommens zu erfreuen hat, wird ihm nicht etwa das Hausierbuch für so lange erteilt, bis er sich etwas zuschulden kommen lässt; er erhält es stets nur für ein Jahr, vor dessen Ablauf er wieder alle Bedingungen nachweisen muss. Auch muss er — was bei keinem einzigen Berufe oder Gewerbe zutrifft — die Erwerbsteuer samt Zuschlägen im vorhinein entrichten; die Bemessung erfolgt auch nicht wie bei den anderen Gewerben durch eine Kommission mit dem bezüglichen Rechtsmittelverfahren; die Höhe der sofort zu erlegenden Steuer bestimmt ein Beamter, gegen dessen Ausspruch wohl theoretisch berufen werden kann, dem aber praktisch der Hausierer entsprechen muss, weil ja „vorgängige Entrichtung“ Bedingung der Hausierberechtigung ist. Dass die „Hochschätzung“ der jüdischen Hausierer in umgekehrtem Verhältnisse zu der Judenfreundlichkeit des Beamten steht, liegt auf der Hand; Einschätzungen auf Grund eines angenommenen Einkommens von K 4000.— und mehr (die VIII. Rangklasse, in welche Ministerial-Vizesekretäre, Staatsanwalt-Substituten, Steuer-Oberinspektoren u. dgl. gehören, beginnt mit einem reinen Gehalte von K 3600.—) gehören durchaus nicht zu den Seltenheiten.
In all the speeches, even those of speakers not especially well disposed towards the pedlar's trade, the expression "arbitrariness" recurs; and yet one would think that a man who has satisfied requirements so numerous as are demanded in very few trades, and has once come into possession of a pedlar's licence-book, would be secure against arbitrary hostility. For the applicant for a pedlar's book must possess Austrian citizenship, must be 33 years of age (in vain did Hofrat Jeitteles ask in the House of Lords why the previous age of 30 years was being raised, since very important functions in the life of the State, membership of the legislative bodies itself, are bound to a lower age), he must have been domiciled for at least one year in the district of the competent trade authority, he must not be afflicted with any contagious or loathsome disease, nor be repulsively (!) disfigured (!), he must be of unblemished character (a factory establishment may, if it so happens, be set up even by a discharged convict), there must be nothing against him that makes him appear not trustworthy (!!). Is there a better characterisation of this last provision than that put forward by Hofrat Jeitteles, naturally without any success: "This is a provision so indefinite and so much left to the subjective discretion of the individual judge that it is not expedient to include it in a law." When all these conditions are fulfilled and the book is granted to the applicant — whereby the Jewish petitioner assuredly does not enjoy any excessive indulgence — the pedlar's book is not granted him, say, for as long as he commits no offence; he receives it always for one year only, before the expiry of which he must once more prove all the conditions. He must also — which holds for not a single other calling or trade — pay the trade tax together with the surcharges in advance; nor is the assessment made, as with other trades, by a commission with the corresponding procedure of appeal; the amount of the tax to be paid down at once is fixed by an official, against whose ruling an appeal may indeed be lodged in theory, but whom the pedlar must in practice satisfy, since "prior payment" is the condition of the right to peddle. That the "high esteem" in which the Jewish pedlars are held stands in inverse proportion to the official's friendliness towards the Jews is obvious; assessments on the basis of an assumed income of K 4000.— and more (the VIIIth rank-class, to which ministerial vice-secretaries, deputy public prosecutors, senior tax inspectors and the like belong, begins with a net salary of K 3600.—) are by no means rarities.
All diese geschilderten Verhältnisse und die zum Teile nur angedeutetem Fangarme des Hausiergesetzes lassen die gewiss wenig beneidenswerten Verhältnisse erkennen, unter denen ein jüdischer Hausierer sein Brot sucht und nicht immer findet; es wird begreiflich, weshalb in Oesterreich vom Jahre 1882 bis 1899 die Zahl der Hausierer von 21,816 auf 15,167 fiel, ohne dass deshalb die stabilen Geschäftsleute, deren Zahl von 157,375 auf 310,518 stieg, besser daran waren als in Deutschland, wo die Zahl der Hausierer stetig zunimmt und gegenwärtig 226,000 beträgt. Wenn aber immer nur wider die jüdischen Hausierer der Vorwurf der Arbeitsscheu und des Vermeidens einer produktiven Beschäftigung erhoben wird, dann muss man wohl erwähnen, dass das, was Fürstbischof Jeglič im Herrenhause über die Hausierer aus Krain sagte, gewiss auch auf die aus Galizien vollkommen zutrifft: „Wenn man darauf hinweist, man könne diesen Leuten andere Erwerbsquellen zuweisen, so sage ich, es ist nicht möglich, wie jetzt die Dinge stehen, auf andere Erwerbsquellen zu kommen, die ihnen die Existenz möglich machen würden; diese Leute sind auf den Erwerb angewiesen.“ Die Hausierfrage kann eben nicht losgelöst für sich behandelt werden, sie muss im Zusammenhalt mit einer Reihe von anderen wirtschaftlichen Fragen behandelt werden. Wer dies tut, wird dann mit dem Genannten gestehen: „Ich muss sagen, dass ich in früherer Zeit auch gegen diese Hausierer war. . . . Nachdem ich aber . . . Land und Leute besser kennen gelernt habe, bin ich zu einer anderen Ueberzeugung gekommen.“
All these conditions here described, and the tentacles of the Pedlary Law only partly indicated, reveal the assuredly unenviable circumstances under which a Jewish pedlar seeks his bread and does not always find it; it becomes comprehensible why in Austria from the year 1882 to 1899 the number of pedlars fell from 21,816 to 15,167, without the settled shopkeepers, whose number rose from 157,375 to 310,518, being any the better off for it than in Germany, where the number of pedlars is steadily increasing and at present amounts to 226,000. But if the reproach of aversion to work and of shunning productive occupation is always raised against the Jewish pedlars alone, then one must surely mention that what Prince-Bishop Jeglič said in the House of Lords about the pedlars from Carniola certainly applies in full to those from Galicia as well: "When it is pointed out that one could direct these people to other sources of livelihood, I say that it is not possible, as things now stand, to come by other sources of livelihood that would make existence possible for them; these people are dependent upon this livelihood." The pedlary question simply cannot be treated in isolation by itself; it must be treated in connection with a whole series of other economic questions. Whoever does this will then confess with the speaker just named: "I must say that in former times I too was against these pedlars. . . . But after I had . . . come to know the land and the people better, I arrived at another conviction."
Wenn aber auf irgend eine Gruppe von Hausierern, dann treffen auf die jüdischen Hausierer die Worte zu, welche der wiederholt genannte Fürst Auersperg in dieser Debatte sagte und derer insbesondere jene eingedenk sein sollten, die sich für viel vornehmer als der Hausierer dünken und diesen oft genug zum Ziele schlechter Witze und boshaften Spottes machen: „Die Verwirklichung des Hausiergesetzes führt zu nichts anderem, als dass eine Klasse von Menschen mehr oder weniger der Willkür preisgegeben wird. Eine solche Gesetzgebung wird einmal über den Gutsituierten, den Reichen, den Wohlhabenden herfallen und trachten, ihn auszurauben, ein anderesmal wird sie über den Aermsten der Armen herfallen und ihm den letzten kärglichen Rest seiner Existenz wegnehmen; sie wird aber immer den Wehrlosen treffen, denjenigen, um dessen Gut man handelt, weil es ungestraft geschehen kann.“
But if to any group of pedlars at all, then to the Jewish pedlars apply the words which the oft-mentioned Prince Auersperg spoke in this debate, and which those especially ought to bear in mind who fancy themselves far more genteel than the pedlar and make him often enough the butt of bad jokes and malicious mockery: "The carrying out of the Pedlary Law leads to nothing else than that a class of men is more or less abandoned to arbitrary power. Such legislation will at one time fall upon the well-situated, the rich, the well-to-do, and seek to rob him; at another time it will fall upon the poorest of the poor and take from him the last meagre remnant of his existence; but it will always strike the defenceless, him whose goods are in question, because it can be done with impunity."
Tribüne.
Tribune.
Aufruf!
Appeal!
Zur Pflege edler jüdischer Geselligkeit bedarf es vor allem einer brauchbaren, reichhaltigen Liedersammlung.
For the cultivation of refined Jewish sociability there is needed above all a serviceable and copious collection of songs.
Unser
Our
„Vereinsliederbuch für Jung-Juda“
"Society Song-Book for Young Judah"
dessen erste Auflage nunmehr fast gänzlich vergriffen ist, war bestimmt, diesen Platz auszufüllen und hat auch, trotz zahlreicher Mängel, zweifellos viel zur Hebung der Geselligkeit in jüdischen Kreisen, insbesondere in jüdischen Vereinen, beigetragen.
whose first edition is now almost entirely out of print, was intended to fill this place, and has, notwithstanding numerous shortcomings, undoubtedly contributed much to the elevation of social life in Jewish circles, and especially in Jewish societies.
Wenn wir heute an die Herausgabe einer zweiten, wesentlich verstärkten Auflage treten, so geschieht es in der sicheren Erwartung eifrigster Mitarbeit seitens unserer Freunde, und wir richten daher an alle Vereinsvorstände den Appell, alle Vereinslieder, und zwar bei eigener Sangweise mit Noten, uns baldgefälligst einzusenden; ebenso bitten wir alle, die über eigene sangbare Lieder oder Liederkompositionen verfügen, um umgehende Mitteilung. Schliesslich mögen auch jene, welche uns mit Wünschen oder Ratschlägen irgendwelcher Art zur Seite stehen wollen, sich schnellstens mit uns in Verbindung setzen.
If we now proceed to the publication of a second, substantially enlarged edition, we do so in the confident expectation of the most zealous collaboration on the part of our friends, and we therefore appeal to all society committees to be so good as to send us, at their earliest convenience, all society songs — with the music, where they have their own tunes; likewise we beg all who have at their disposal singable songs or song-compositions of their own to inform us forthwith. Finally, let those also who wish to assist us with wishes or counsel of any kind put themselves in communication with us as speedily as possible.
Schon jetzt können wir versichern, dass die zweite Auflage ausser den bisherigen gründlich gesichteten Liedern zahlreiche neue, jüdischen und allgemeinen Inhaltes enthalten wird, u. a. auch viele jüdisch-deutsche und hebräische Lieder. Vor allem wird sich die zweite Auflage durch Aufnahme der weniger bekannten Notentexte auszeichnen und damit ein schon in der ersten Auflage gegebenes Versprechen einlösen.
We can already give the assurance that the second edition, besides the former songs, thoroughly sifted, will contain numerous new ones of Jewish and general content, among them also many Judaeo-German and Hebrew songs. Above all, the second edition will be distinguished by the inclusion of the less familiar musical settings, and will thereby redeem a promise already given in the first edition.
Mit jüdischem Turnergruss Jüdischer Turnverein „Bar Kochba“, Berlin, Gr. Hamburgerstr. 13/14.
With Jewish gymnasts' greeting, Jewish Gymnastic Club "Bar Kochba," Berlin, Gr. Hamburgerstr. 13/14.
Jüdische Toynbee-Halle in Wien.
Jewish Toynbee Hall in Vienna.
Es hiesse Eulen nach Athen tragen, wenn man der jüdischen Bevölkerung Wiens noch über dieses so wohltätig wir-
It would be carrying owls to Athens to report to the Jewish population of Vienna on this so beneficently wor-