Die Welt · Vol. VII, No. 18 · 1 May 1903
2printed page
scan 2 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 18

Page 2. — "Die ✡ Welt" — No. 18.

fen und es wird nur eines äusseren Anlasses bedürfen, um sie wieder gegen die Juden zu treiben. Vielleicht werden sie dann ihrem Hass noch grimmiger Genüge tun, als es ihnen jetzt gelungen ist. Und unsere Brüder, die so Furcht- bares erleben mussten, sie kommen doch bei dieser Frage auch in Betracht! Soll man ihnen raten, in dieser hass- erfüllten Umgebung weiterzuleben, an einer Stätte, wo sie sich von Räubern und Mördern bedroht und nicht einmal ihres nackten Lebens sicher fühlen, von neuem den, ach so schwierigen, Aufbau ihrer Existenz zu versuchen? Es gehört viel „Klugheit“ dazu, um sie in ihrer alten Umgebung fest- zuhalten.

(continued from page 1)

…per, and it will need only some outward occasion to drive them against the Jews once more. Perhaps they will then sate their hatred even more ferociously than they have now succeeded in doing. And our brethren, who have had to live through such terrible things — surely they, too, must be considered in this question! Are they to be advised to go on living in these hate-filled surroundings, in a place where they feel themselves threatened by robbers and murderers and not even sure of their bare lives, and to attempt anew the, alas, so difficult building-up of their existence? It takes a great deal of "prudence" to hold them fast in their old surroundings.

Also auswandern! Aber wohin? Welcher Staat wird diese Verfolgten, Gehetzten, meist ihrer Habe völlig Beraub- ten aufnehmen? Und hat sie ein Staat aufgenommen, wel- chen rücksichtslosen Erwerbskampf werden sie führen müssen, um ihre Existenz zu begründen! Welche Kämpfe werden sie an den neuen Heimatsorten zu bestehen haben, um sich auch geistig und im Gemüte in die ungewohnten Ver- hältnisse zu finden? Wahrhaftig, es ist erklärlich, wenn diese Unglücklichen ihre ermordeten Angehörigen um ihr Schick- sal fast beneiden. Die Armen sind erlöst, aber vor ihnen, den Ueberlebenden, steht noch drohend eine dunkle Zukunft und vor allem die Gewissheit, nunmehr ganz auf die Gnade anderer angewiesen zu sein.

Emigrate, then! But whither? What state will take in these persecuted, hunted people, most of them wholly robbed of their possessions? And if a state has taken them in, what a ruthless struggle for a livelihood they will have to wage to establish their existence! What struggles they will have to endure in their new homes in order to adapt themselves, in mind and in heart as well, to unaccustomed conditions? Truly, it is understandable if these unfortunates almost envy their murdered kinsfolk their fate. The poor dead are released; but before them, the survivors, there still looms threateningly a dark future, and above all the certainty of being henceforth wholly dependent upon the mercy of others.

Judenmassakres und Plünderungen jüdischer Habe können wir leider nicht verhindern, den tausendjährigen Hass nicht in Liebe verwandeln, die Behörden nicht zwin- gen, auf drohende Anzeichen hin sofort mit aller Strenge gegen Leute vorzugehen, die etwas Böses tun wollen. Die Bestrafung von Verbrechern können wir nach ge- schehener Tat allerdings fordern. Welch geringe Genug- tuung wird aber dadurch unseren Brüdern und auch uns selbst gegeben! Aehnlichen Vorkommnissen für die Zu- kunft durch Bestrafung der Schuldigen vorgebeugt zu haben, daran können nur die verbohrtesten Theoretiker glauben. Ist es denn übrigens auch nur denkbar, den ver- schiedenen Formen des Judenhasses in allen Teilen der Welt mit Hilfe der Behörden beizukommen? Schutzlos sein ist schlimm, geschützt werden müssen — nicht viel besser. Sich aber aller Selbsthilfe begeben und nur auf zukünftige Wunder rechnen, am schlimmsten. Da be- schimpft irgend ein jüdischer Redakteur ein paar anti- semitische Lumpen und glaubt damit weiss Gott was ge- leistet zu haben. Wird er gar deswegen eingesperrt, weil die Kerle so schlau waren, igend eine Handhabe zu einer Gegenklage zu finden, so meint er sicherlich, er sei ein Märtyrer und die Juden seien nunmehr endgiltig errettet. Man weiss nicht, soll man über solche Urteilslosigkeit lachen oder weinen. Und das sind noch diejenigen, die das wärmste Empfinden für jüdische Angelegenheiten haben. Andere berufene Hüter der „israelitischen Glaubens- genossenschaft“ begnügen sich mit mehr oder weniger öffentlichen Protesten und leben dann in dem Bewusstsein ehrlicher Pflichterfüllung oder gar einer hervorragenden Tat.

Massacres of Jews and plundering of Jewish property we unhappily cannot prevent; we cannot turn the hatred of a thousand years into love, nor compel the authorities, upon threatening signs, to proceed at once with all severity against people who intend some evil. We can, to be sure, demand the punishment of criminals after the deed is done. But how slight a satisfaction is thereby given to our brethren, and to ourselves as well! Only the most obstinate theorists can believe that similar occurrences have been prevented for the future by the punishment of the guilty. Is it, moreover, even conceivable to cope with the various forms of hatred of the Jews in all parts of the world with the help of the authorities? To be defenceless is bad; to need protection — not much better. But to renounce all self-help and reckon only upon future miracles — worst of all. Some Jewish editor abuses a few antisemitic ruffians and believes he has thereby accomplished God knows what. Should he actually be locked up for it, because the fellows were clever enough to find some handle for a counter-suit, he surely thinks himself a martyr and the Jews now saved for good. One knows not whether to laugh or to weep at such want of judgment. And these are still the ones who have the warmest feeling for Jewish affairs. Other appointed guardians of the "Israelite community of co-religionists" content themselves with more or less public protests, and then live in the consciousness of honest duty done, or even of an outstanding deed.

Nein! Durch solche Politik werden Geschehnisse, wie die von Kischenew und Uhnow für die Zukunft nicht un- möglich gemacht, werden die traurigen Verhältnisse der be- drückten und verfolgten Juden in den verschiedenen Teilen der Welt nicht verbessert, wird auch die Lage der in den freiesten Ländern wohnenden Juden nicht gesichert. Ge- rade die immer wieder hervorbrechenden Flammen des Judenhasses weisen darauf hin, dass so lange keine Besse- rung eintreten wird, bis eine radikale Lösung der Juden- frage zum mindesten begonnen hat. Der Zionismus, der politische Zionismus, bietet diese Lösung. Für einen grossen Teil des Volkes wenigstens. Mögen die Juden, die sich in ihren Vaterländern wohlfühlen, ihr besseres Los in Frieden an ihren Wohnsitzen geniessen, das aber kann sie der Pflicht nicht entheben, für ihre Brüder, die ihr Los aus diesem oder jenem Grunde nicht ertragen können, eine Heimats- und Zufluchtsstätte schaffen zu helfen. Edel wäre es, menschlich schön, wenn sie es aus freiem Willen täten, so lange sie es noch in Frieden tun können. Schlimm für uns und für sie, wenn sie erst der Ansturm der Unglück- lichen und ihre eigene Not in unser Lager führen würden. Die traurigen Geschehnisse in Russland und Galizien sind nur Dokumente für die unerträgliche Not unserer Brüder in diesen Ländern. Unglücklicherweise sind diese Länder nicht die einzigen, in denen die Juden das Brot des Elends essen. Wir Zionisten bemühen uns seit Jahren, eine grosse, eine umfassende Hilfe zu bringen, wir wollen eine Heim- stätte für unsere Brüder, für unser Volk errichten. Mit vereinten Kräften könnten wir viel, könnten wir alles er- reichen. Mögen Kischenew und Uhnow Mahnungen auch für die Saumseligen und Gleichgiltigen und vor allem für unsere jüdischen Widersacher sein. Wir werden sie gerne als Mitkämpfer begrüssen.

No! By such a policy, events like those of Kishineff and Uhnow are not made impossible for the future, the sad condition of the oppressed and persecuted Jews in the various parts of the world is not improved, nor is the position of the Jews dwelling in the freest countries made secure. It is precisely the flames of hatred of the Jews, breaking out again and again, that show there will be no improvement until a radical solution of the Jewish question has at the very least been begun. Zionism, political Zionism, offers this solution. For a great part of the people, at least. Let the Jews who feel at ease in their fatherlands enjoy their better lot in peace where they dwell; but that cannot relieve them of the duty of helping to create a home and a place of refuge for their brethren who, for this reason or that, cannot endure their lot. It would be noble, humanly fine, if they did so of their own free will, while they can still do it in peace. Ill for us and for them if it were only the onrush of the unfortunate and their own distress that brought them into our camp. The sad events in Russia and Galicia are but documents of the unbearable distress of our brethren in those countries. Unhappily, these countries are not the only ones in which the Jews eat the bread of affliction. We Zionists have striven for years to bring a great, a comprehensive help; we wish to establish a home for our brethren, for our people. With united strength we could achieve much — we could achieve everything. May Kishineff and Uhnow be a warning to the dilatory and the indifferent as well, and above all to our Jewish adversaries. We shall gladly welcome them as fellow combatants.

Die Exzesse gegen die Juden in Bessarabien.

The Excesses against the Jews in Bessarabia.

Die Stadt Kischenew und die umliegenden kleineren Städtchen und Ansiedelungen waren, wie offiziell gemeldet wird, an den ersten beiden russischen Osterfeiertagen, am 19. und am 20. d. M., der Schauplatz von Exzessen gegen die Juden. Die Exzesse übertrafen in ihrer Brutalität und Wildheit sogar die bekannten Judenkrawalle von 1882 und haben durch ihre Folgen auch der russischen Obrigkeit Anlass zu ernsten Erwägungen gegeben. Die unmittelbare Ursache dieser blutigen Exzesse gegen unsere Volks- genossen in Bessarabien ist auf das von uns bereits ge- meldete Ritualmordgerücht zurückzuführen, welches in Südrussland vor ungefähr vier Wochen von unbekannten Personen ausgestreut und von den antisemitischen Blättern von Kischenew und Petersburg, den „Bessarabets“, der „Nowoje Wremja“ und dem „Swjet“ zu ihren hetzerischen Zwecken ausgebeutet wurde. Wie erinnerlich, wurde in dem Städtchen Dubossary im Gouvernement Cherson, das grösstenteils von Juden bewohnt ist, vor ungefähr vier Wochen die Leiche des christlichen Knaben Ryba- lenko mit deutlichen Spuren eines gewaltsamen Todes im naheliegenden Bache gefunden. Alsbald wurde das Gericht verbreitet, die Juden hätten den Rybalenko ermordet, um sein Blut zu Osterzwecken zu ge- brauchen. Und wie es immer bei derartigen Geschichten menschlicher Dummheit und Schlechtigkeit der Fall ist, fanden sich alte Klatschweiber und junge Müssiggänger, welche sogar mit eigenen Augen gesehen haben wollten, wie der Christenknabe Rybalenko in einen jüdischen Krämerladen trat, den er nicht mehr verlassen habe.

The city of Kishineff and the smaller surrounding towns and settlements were, as is officially reported, the scene of excesses against the Jews on the first two days of the Russian Easter, the 19th and 20th inst. In their brutality and savagery the excesses surpassed even the well-known anti-Jewish riots of 1882, and by their consequences have given the Russian authorities, too, occasion for serious reflection. The immediate cause of these bloody excesses against our fellow Jews in Bessarabia is to be traced to the ritual-murder rumour already reported by us, which was spread in South Russia about four weeks ago by unknown persons and exploited for their inflammatory purposes by the antisemitic papers of Kishineff and St. Petersburg, the "Bessarabets," the "Novoye Vremya" and the "Svyet." As will be remembered, about four weeks ago the body of the Christian boy Rybalenko, bearing clear marks of a violent death, was found in the nearby brook at the little town of Dubossary in the government of Cherson, which is for the most part inhabited by Jews. Forthwith the rumour was spread that the Jews had murdered Rybalenko in order to use his blood for Passover purposes. And as is always the case with such tales of human stupidity and wickedness, old gossips and young idlers were found who even claimed to have seen with their own eyes how the Christian boy Rybalenko entered a Jewish shop which he never left again.

Diese Gerüchte wurden von Antisemitienblättern dazu benützt, um ungescheut die Ermordung Rybalenkos als einen jüdischen Ritualmord zu bezeichnen. Die Folge dieser Hetze war, dass das Städtchen Dubossary von der christlichen Bevölkerung belagert wurde. Allein die russi- schen Behörden taten alles, um die christliche Bevölkerung zu beruhigen und die Ursachen des Mordes klarzustellen. Eine gerichtliche Kommission mit dem Ober-Staatsanwalte von Odessa an der Spitze nahm in Dubossary die Ex- humierung der Leiche Rybalenkos zweimal vor und erklärte auf Grund genauer ärztlicher Unter- suchung, dass der Tod Rybalenkos im Rauf- handel erfolgt, dass das Gerücht von einem angeblichen Ritualmorde völlig erfunden sei. Der Gouverneur von Cherson, Kammerherr Lewaschew, nötigte sogar die

These rumours were used by antisemitic papers to describe the murder of Rybalenko, without any scruple, as a Jewish ritual murder. The consequence of this agitation was that the little town of Dubossary was besieged by the Christian population. The Russian authorities, however, did everything to calm the Christian population and to clear up the causes of the murder. A judicial commission headed by the Chief Public Prosecutor of Odessa twice exhumed the body of Rybalenko at Dubossary and, on the basis of a careful medical examination, declared that Rybalenko's death had occurred in a brawl, and that the rumour of an alleged ritual murder was entirely invented. The Governor of Cherson, Chamberlain Lewaschew, even compelled the