The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 18
„Die Welt“
Seite 17
Ein Oeffnen und Schliessen der Türe wurde vernommen. „Das wird nun wohl der Briefträger sein!“ flog es es ihm blitzartig durch den Kopf, während sich die Türe öffnete und die Magd auf der Schwelle erschien, mit Zeitungen und einem Briefe...
Ein wohlbekanntes Kuvert mit Firma und bekannter Handschrift. Sofort begann sein Herz heftiger zu schlagen, seine Hand zitterte ein wenig, sein Gesicht erstrahlte vor Freude; doch zog er bald die Stirn in Falten zusammen, sein Blick verdüsterte sich, er wurde ernst, fast strenge.
„Nur keine Entschuldigungen! — murmelte er still vor sich hin. — Ich will sie lehren nächstens pünktlicher zu sein!“
Er besichtigt den noch geschlossenen Brief von allen Seiten. Das ist eine zweifache Postmarke, der Brief scheint schwereres Gewicht zu haben als gewöhnlich.
„Da wird gewiss viel herumgeredet zur Rechtfertigung,“ lächelte er zufrieden, „aber es nützt nichts! Ich entschuldige nicht!“...
Bei diesem Gedanken fühlt er eine Art eigentümlicher Befriedigung. Er denkt zwar auch an die Möglichkeit eines Unglücksfallns und es drängt ihn, den Brief rasch zu öffnen, bald aber spottet er selbst über seine einfältigen Bedenken, und unbeschadet dessen, dass es ihn so sehr drängt, den Inhalt des Briefes zu erfahren, trifft er alle möglichen bequemen Vorbereitungen, langsam und ohne Hast. Er setzt sich in den weichgepolsterten Stuhl, zieht die Brille hervor, putzt die Gläser, setzt sie langsam auf und reisst vorsichtig das Kuvert auf. Er legt den Brief auf den Tisch und beginnt zu lesen...
*
Seit einer halben Stunde liest er den Brief; er liest ihn zum zweiten-, zum dritten male. Er versteht kein einziges Wort... Alles ist überhaupt ganz sonderbar: Weder die Schwiegertöchter noch die Enkel haben, wie üblich, zugeschrieben; der jüngere Sohn schreibt kaum einige wenige Zeilen. Der ganze grosse Brief ist von seinem älteren Sohne geschrieben, aber nicht im gewohnten Stile, keine Spur von der üblichen Deutlichkeit und kaufmännischer Kürze und Präzision...
*
Zwei grosse, auf beiden Seiten beschriebene Bogen Papier liegen vor ihm; aber er versteht kein Wort von den sonderbaren Phrasen und Redewendungen, von der langatmigen philosophischen Auseinandersetzung über „Leben“ und „Religion“, über „Zwang“ und „natürlichen Glauben“, über Gewohnheit an bestimmte Lebensbedingungen und die Notwendigkeit, sich an andere Lebensbedingungen zu gewöhnen, die grundverschieden wären und aussergewöhnlich... Was ist seinem Sohne plötzlich eingefallen, einen Vergleich anzustellen zwischen dem Leben in M. und demjenigen im „Ansiedlungsrayon?“... Was soll das heissen: „Unmögliche Opfer“, „die Zukunft der Kinder“, „der Zwang, gegen die innere Ueberzeugung zu handeln“, und noch viele ähnliche Wunderdinge... Was veranlasst seinen Sohn, plötzlich von seinem Judentum und seiner Anhänglichkeit an dasselbe, die auch jetzt unerschüttert bliebe, zu sprechen, und was soll das scheinbare Vergehen bedeuten, für welches er um Verzeihung bittet und dieselbe erhofft von „dem Mitgefühl eines gebildeten, vorurteilsfreien Vaters, der den Unterschied kennt zwischen freigewollter, mutwilliger Sünde und einem Fehlschritte aus Zwang ud bitterer Notwendigkeit“ — was soll das alles bedeuten?... Wer vermöchte ihm dieses sonderbare Rätsel zu lösen?...
*
Es ist fast Mitternacht. Reb Gedalje geht noch immer in seinem Zimmer umher, in Gedanken vertieft. „Meine Weltordnung ist ganz zerstört“— klagt er ununterbrochen — zwei Wochen vergingen ohne jede Nachricht, auf einmal kommt ein Brief, und der ist so unverständlich, so rätselhaft! Wahrlich, sein regelmässiges Leben wurde gestört; die Welt gieng ihm aus den Fugen: Wer hat es je gesehen, dass Reb Gedalje noch um Mitternacht wach sei und in seinem Zimmer herumgehe?
Er lebte stets nach einem bestimmten Programme. Alles geschah täglich zur bestimmten Stunde und Minute; nur heute war alles so ganz anders. Er las nicht vor abends seine Zeitung; er ging nicht nach dem Tee auf den Balkon, um seine Zigarre zu rauchen und mit vorbeigehenden Bekannten zu plaudern; er ging auch nicht in die Synagoge zum Abendgebet und ass kein Abendbrot; er ging nicht zu Bett in der zehnten Stunde... Seitdem er den Brief gelesen, erfüllte nur ein einziger Gedanke sein Hirn, beschäftigte ihn nur eine einzige Frage. Indes trat seine „Alte“ ein und er las ihr nicht den Brief, wie gewöhnlich in jüdischer Uebersetzung vor. Sie wartete einige Augenblicke und fragte dann, was der Brief enthalte, aber er verweigerte ihr jede Auskunft. Sie erschrak und ahnte etwas Schlimmes. Bebenden Herzens bat sie ihn, ihr doch zu sagen, was die Kinder schrieben, wie es ihnen gehe. Er antwortete ungeduldig und in sichtbarer Erregung: „Gut, gut, nichts Neues“. In Angst und Sorge blickte sie ihn an. Ihr Blick hatte etwas von tiefem Leid und schweigendem Vorwurfe zugleich; in dem tiefen Seufzer, der sich ihrer Brust entwand, als sie das Zimmer verlies, konnte man ein demütiges Sich-ergeben wahrnehmen; aber ihn kümmerte dies alles nicht...
Es ging die Stunde des Abendgebetes vorüber, ohne dass er es merkte. Er bemerkte auch nicht, dass die Dienerin Licht machte und das Abendmal auf den Tisch stellte; er sah nicht, wie die Dienerin an der Türe einige Zeit stehen geblieben war und einen Befehl abgewartet und dann achselzuckend und kopfschüttelnd das Zimmer verlassen hatte —
Er schritt hin und her, bald hastig, bald langsamer. Oft blieb er einen Augenblick stehen, legte die Hand auf die Stirne und schloss die Augen und so ging er herum und dachte, grübelte und suchte das Rätsel zu lösen!...
(Schluss folgt.)
Ich wandelte einsam...
Ich wandelte einsam auf fremden Bahnen,
Wo mir kein Lichtstrahl den Weg beschien —
Ohne das Ziel meiner Wand’rung zu ahnen
Irrte ich müde und planlos dahin.
Irrte verzagt durch die nebellichte,
Schattenumwallte und finstere Nacht...
Sehnt’ mich nach dem befreienden Lichte,
Lechzt’ nach des Tages sonniger Pracht.
Doch immer tiefere Schleier umzogen
Weithin die kalte und endlose Flur,
Und nur zuweilen lockten und trogen
Irrlichter mich auf die unrechte Spur — — —
Da bist du strahlend mir aufgegangen,
Gleicht einem Lichtbild aus himmlischer Fern’,
Glänzend in Schönheit und fürstlichem Prangen,
O du mein herrlicher Davidstern!
Von deiner leuchtenden Aureole
Ward jäh die Nacht meiner Seele erhellt,
Und gleich des Frührots gold’nem Symbole
Flammtest du über die ganze Welt.
No. 18. — "Die Welt" — Page 17.
The sound of the door opening and closing was heard. "That will surely be the postman now!" flashed through his mind like lightning, while the door opened and the maid appeared on the threshold, with newspapers and a letter...
A well-known envelope, with the firm's name and a familiar hand. At once his heart began to beat more violently, his hand trembled a little, his face shone with joy; yet he soon knit his brow, his look darkened, he became grave, almost stern.
"No excuses, now! — he murmured quietly to himself. — I will teach them to be more punctual in future!"
He examines the still unopened letter from every side. There is a double postage stamp; the letter seems to be heavier than usual.
"No doubt there will be a great deal of talk by way of justification," he smiled contentedly, "but it will do no good! I shall not excuse it!"...
At this thought he feels a kind of peculiar satisfaction. He does, indeed, also think of the possibility of some misfortune, and he is impelled to open the letter quickly; but soon he mocks at his own foolish misgivings, and, notwithstanding that he is so eager to learn the contents of the letter, he makes every possible comfortable preparation, slowly and without haste. He seats himself in the softly upholstered chair, draws out his spectacles, polishes the glasses, puts them on slowly, and carefully tears open the envelope. He lays the letter on the table and begins to read...
*
For half an hour he has been reading the letter; he reads it a second, a third time. He does not understand a single word... Everything, indeed, is altogether strange: neither the daughters-in-law nor the grandchildren have added a few lines, as is their custom; the younger son writes barely a few lines. The whole long letter is written by his elder son, but not in the accustomed style — no trace of the usual clearness and of mercantile brevity and precision...
*
Two large sheets of paper, written on both sides, lie before him; but he understands not a word of the strange phrases and turns of speech, of the long-winded philosophical discussion about "life" and "religion," about "compulsion" and "natural faith," about habituation to particular conditions of life and the necessity of growing accustomed to other conditions of life, which were fundamentally different and extraordinary... What has suddenly possessed his son to draw a comparison between life in M. and life in the "Pale of Settlement?"... What is the meaning of "impossible sacrifices," "the future of the children," "the compulsion to act against one's inner conviction," and many more such marvels... What moves his son suddenly to speak of his Judaism and of his attachment to it, which even now, he says, remains unshaken; and what is the meaning of the apparent offence for which he begs forgiveness, and which he hopes to obtain from "the sympathy of an educated father, free from prejudice, who knows the difference between wilful, wanton sin and a false step taken under compulsion and bitter necessity" — what can it all mean?... Who could solve this strange riddle for him?...
*
It is almost midnight. Reb Gedalje is still pacing up and down his room, sunk in thought. "My whole order of the world is destroyed" — he laments without ceasing — two weeks passed without any news, then all at once a letter comes, and it is so unintelligible, so enigmatic! Truly, his regular life had been disturbed; the world had gone out of joint for him: who had ever seen Reb Gedalje still awake at midnight, walking about his room?
He had always lived according to a fixed programme. Everything happened daily at the appointed hour and minute; only to-day everything was so wholly different. He did not read his newspaper before evening; he did not go out on the balcony after tea to smoke his cigar and chat with acquaintances passing by; nor did he go to the synagogue for evening prayer, and he ate no supper; he did not go to bed at the tenth hour... Since he had read the letter, a single thought filled his brain, a single question occupied him. Meanwhile his "old woman" came in, and he did not read the letter aloud to her, as usual, in a Jewish rendering. She waited a few moments and then asked what the letter contained, but he refused her any information. She took fright and foreboded something bad. With trembling heart she begged him to tell her, at least, what the children wrote, how they were faring. He answered impatiently and in visible agitation: "Well, well, nothing new." In anxiety and care she looked at him. Her look held something of deep sorrow and of silent reproach at once; in the deep sigh that escaped her breast as she left the room one could perceive a humble resignation; but none of this troubled him...
The hour of evening prayer went by without his noticing it. Nor did he notice that the servant lit the lamp and set the evening meal upon the table; he did not see how the servant had remained standing at the door for some time awaiting an order, and then, shrugging her shoulders and shaking her head, had left the room —
He paced to and fro, now hastily, now more slowly. Often he stopped for a moment, laid his hand on his brow and closed his eyes, and so he walked about and thought, and brooded, and sought to solve the riddle!...
(Conclusion follows.)
I Wandered Alone...
I wandered alone upon strange pathways,
Where no ray of light shone upon my way —
Without an inkling of my wandering's goal
I strayed on, weary and aimless.
Strayed despondent through the misty,
Shadow-shrouded and gloomy night...
Yearned for the liberating light,
Thirsted for the sunny splendour of day.
But ever deeper veils enveloped
Far and wide the cold and endless plain,
And only now and then did will-o'-the-wisps
Lure and deceive me onto the wrong track — — —
Then didst thou rise radiant before me,
Like an image of light from heavenly afar,
Gleaming in beauty and princely pomp,
O thou my glorious Star of David!
By thy shining aureole
The night of my soul was suddenly illumined,
And like the golden symbol of the dawn
Thou didst blaze over all the world.