Die Welt · Vol. VII, No. 18 · 1 May 1903
13printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 18
„Die Welt“
Seite 13

No. 18 — "Die Welt" — Page 13

statt sich mit ewigem Kritteln und Philosophiren abzugeben.

(continued from page 12)

…instead of occupying itself with perpetual carping and philosophising.

Darauf folgen „Geisterschau“ betitelte Betrachtungen aus der Feder des talentvollen Redakteurs, Herrn Josef Lion, der zu den besten Stilisten unter den Junghebräisten gehört. Seine Ausführungen, — die sich zunächst mit dem Plane zur Gründung eines סנהדרין (jüdische Akademie) beschäftigen, um sich sodann gegen den von Achad Haam verursachten „Pessimismus“ in der hebräischen Literatur zu wenden — gehen von grossen Gesichtspunkten aus und fesseln sowohl durch ihren geistvollen Schwung, wie auch durch ihre geradezu klassische Form. Sehr geistreich ist auch das sich mit der „Jargonfrage“ beschäftigende Feuilleton „Bibel und Babel“ (d. h. Hebräisch und Jargon) von F. Radler. Der publizistische Teil enthält noch einen fachmännischen, populär geschriebenen Aufsatz über „Die nationalökonomische Literatur im 19. Jahrhundert und ihre Stellung zur Judenfrage“ von F. Lifschitz. Sehr gediegen ist auch der belletristische Teil, welcher die Gedichte „Bootfahrt“ von J. Lewin und „Aus den Liedern des Todes“ von A. Liboschitzky, und die Skizzen „Eine Jüdin“ des R. Brainin, „Einsam“ von F. Rabinowitz, „Die Hauptsache“ von J. Steinberg, und „Miniaturen“ von A. M. Gonzer enthält. Den Kunstteil schmücken Illustrationen von Lesser Ury, Pilichowsky, Hirasenberg und Lilien. Der gesamte Inhalt des zweiten Heftes des „Hakescheth“ liefert den unbestreitbaren Beweis, dass in der aufblühenden hebräischen Literatur eine Fülle von begabten Talenten vorhanden ist.
A. M. G.

There follow reflections entitled "Visions of Spirits" from the pen of the talented editor, Mr. Josef Lion, who is among the best stylists of the young Hebraists. His observations — which deal first with the plan for founding a סנהדרין (Jewish academy), and then turn against the "pessimism" brought into Hebrew literature by Achad Haam — proceed from broad points of view and captivate alike by their spirited verve and by their truly classical form. Very witty, too, is the feuilleton "Bible and Babel" (that is, Hebrew and Jargon) by F. Radler, which deals with the "Jargon question." The journalistic section further contains an expert, popularly written essay on "The Literature of Political Economy in the Nineteenth Century and its Attitude towards the Jewish Question" by F. Lifschitz. The belles-lettres section is also of sterling quality, containing the poems "A Boating Trip" by J. Lewin and "From the Songs of Death" by A. Liboschitzky, and the sketches "A Jewess" by R. Brainin, "Alone" by F. Rabinowitz, "The Main Thing" by J. Steinberg, and "Miniatures" by A. M. Gonzer. The art section is adorned with illustrations by Lesser Ury, Pilichowsky, Hirasenberg and Lilien. The entire contents of the second number of the "Hakescheth" furnish incontestable proof that the flourishing Hebrew literature possesses an abundance of gifted talents. A. M. G.

„Jung Juda“, Zeitschrift für unsere Jugend. Erscheint alle 14 Tage. Prag, Myslikgasse Nr. 14. — Nr. 15 vom 10. April a. c.

"Jung Juda," a periodical for our young people. Appears fortnightly. Prague, Myslikgasse No. 14. — No. 15, of the 10th of April a. c.

Inhalt: Zum Sederabend. — Chad Gadja. — Israels Zug durch das Schilfmeer. — Katuscha. — Eine heldenmütige Tochter. — Märchen aus dem Ghetto. — Biblischer Zitatenschatz. — Verschiedenes. — Rätsel. — Jung Judas Plauderecke.

Contents: For the Seder Evening. — Chad Gadja. — Israel's Passage through the Red Sea. — Katuscha. — A Heroic Daughter. — Tales from the Ghetto. — A Treasury of Biblical Quotations. — Miscellany. — Riddles. — Jung Juda's Chat Corner.

Die Zeitschrift ist gut redigiert. Die Prager Gesinnungsgenossen haben sie mit vielen Opfern ins Leben gerufen. Es wäre gut, wenn sie von unseren Gesinnungsgenossen besser unterstützt würde, damit die Redaktion die geplante Erweiterung und eventuelle Umwandlung in eine Wochenschrift — jetzt erscheint sie alle 14 Tage — durchführen könnte.

The periodical is well edited. Our fellow Zionists in Prague called it into being at the cost of many sacrifices. It would be well if it were better supported by our fellow Zionists, so that the editors might carry out the planned enlargement and eventual conversion into a weekly — at present it appears fortnightly.

Jüdischer Verlag, Berlin SW. Grossbeerenstrasse 75, „Palästina“, Zeitschrift für die kulturelle und wirtschaftliche Erschliessung des Landes.

Jüdischer Verlag, Berlin S.W., Grossbeerenstrasse 75, "Palästina," a periodical for the cultural and economic opening-up of the country.

Mit dem vorliegenden Hefte 5/6 schliesst der erste Jahrgang. Inhalt: Das landwirtschaftliche Werk der Alliance, D. Haym. Eine kalifornische Kolonisationsmethode, Ben-David. Die Handelstaktik der Amerikaner in der Levante, Konsularbericht. Die ägyptische Mittelmeerküste vom Suez-Kanal bis Refa, Major Rycroft. Gartenbau-Genossenschaften, Louis Brisch. Die wirtschaftlichen Verhältnisse von Akka und Haifa im Jahre 1901, Konsularbericht. Bericht über eine Informationsreise nach Seida, Dr. S. Soskin. Olivenkultur für Palästina, Davis Trietsch. Die Verwendbarkeit der Feldbahnen in der Landwirtschaft, Aus den Anfängen der kalifornischen Kolonisation, Titus Fey Cronice. Die Ernte Kleinasiens und Syriens im Jahre 1900, Deutscher Konsularbericht. Die schwäbischen Ansiedlungen in Palästina, Hugo Grothe. Kleinere Notizen: Eine italienische Kolonisationsgesellschaft für Tripolis und Kyrenaica.— Wirtschaftliches aus Aegypten (Goldschürfungen — Schwammfischerei). — Die Burg des Königs Salomo. — Gründung eines Institutes für Altertumswissenschaft in Jerusalem. — Die Mohnkultur im Vilajet Brussa. — Bekämpfung der Malaria. — Die russische Palästinagesellschaft. — Die Einnahmen der Jaffabahn. — Die Cholera in Palästina. — Eine ägyptische Agrikulturbank. — Eine schwimmende Ausstellung. — Englische Zukunftspläne für Westarabien. — Die Damaskus-Mekka-Bahn. — Die Niederschläge in Kypern. — Auswanderung von Kolonisten aus Palästina.

With the present number 5/6 the first annual volume closes. Contents: The Agricultural Work of the Alliance, D. Haym. A Californian Method of Colonisation, Ben-David. The Commercial Tactics of the Americans in the Levant, Consular Report. The Egyptian Mediterranean Coast from the Suez Canal to Refa, Major Rycroft. Horticultural Co-operatives, Louis Brisch. The Economic Conditions of Acre and Haifa in the Year 1901, Consular Report. Report on a Journey of Inquiry to Seida, Dr. S. Soskin. Olive Culture for Palestine, Davis Trietsch. The Usefulness of Field Railways in Agriculture, From the Beginnings of Californian Colonisation, Titus Fey Cronice. The Harvest of Asia Minor and Syria in the Year 1900, German Consular Report. The Swabian Settlements in Palestine, Hugo Grothe. Shorter Notes: An Italian Colonisation Company for Tripoli and Cyrenaica. — Economic Notes from Egypt (Gold-prospecting — Sponge-fishing). — The Castle of King Solomon. — Foundation of an Institute for Archaeology in Jerusalem. — Poppy Culture in the Vilayet of Brussa. — The Combating of Malaria. — The Russian Palestine Society. — The Receipts of the Jaffa Railway. — Cholera in Palestine. — An Egyptian Agricultural Bank. — A Floating Exhibition. — English Plans for the Future of Western Arabia. — The Damascus-Mecca Railway. — Rainfall in Cyprus. — Emigration of Colonists from Palestine.

„Politisch-anthropologische Revue“, Monatsschrift für das soziale und geistige Leben der Völker. Thüringische Verlagsanstalt. Eisenach-Leipzig. April 1903.

"Politisch-anthropologische Revue," a monthly review of the social and intellectual life of the nations. Thüringische Verlagsanstalt. Eisenach-Leipzig. April 1903.

Inhalt: Franz v. Wagner: Die Probleme der Deszendenztheorie. Ludwig Woltmann: Die anthropologische Geschichts- und Gesellschaftstheorie. Gustav Kraitschek: Die Menschenrassen Europas. Chr. von Ehrenfels: Die aufsteigende Entwicklung des Menschen. Maxim Borchers: Stufen und Arten der Kulturentwicklung. Karl Pelmann: Strafrecht und verminderte Zurechnungsfähigkeit. August Forel: Monismus und Psychologie. Eberhard Kraus: Anthropologisches aus der Romanliteratur. — Berichte. — Besprechungen.

Contents: Franz v. Wagner: The Problems of the Theory of Descent. Ludwig Woltmann: The Anthropological Theory of History and Society. Gustav Kraitschek: The Human Races of Europe. Chr. von Ehrenfels: The Ascending Development of Man. Maxim Borchers: Stages and Kinds of Cultural Development. Karl Pelmann: Criminal Law and Diminished Responsibility. August Forel: Monism and Psychology. Eberhard Kraus: Anthropological Matter from the Literature of the Novel. — Reports. — Reviews.

Bücherwelt.

The World of Books.

Prof. Dr. Adolf Schwarz, Rektor der isr.-theol. Anstalt in Wien. Die Frauen der Bibel. Drei Vorträge, gehalten in der „Jüdischen Toynbee-Halle“ in Wien. Preis 1 Krone. (Das Reinerträgnis fällt der „Jüdischen Toynbee-Halle“ in Wien zu.) Wien, Löwit 1903.

Prof. Dr. Adolf Schwarz, Rector of the Jewish Theological Seminary in Vienna. Die Frauen der Bibel (The Women of the Bible). Three lectures, delivered in the "Jewish Toynbee Hall" in Vienna. Price 1 Krone. (The net proceeds go to the "Jewish Toynbee Hall" in Vienna.) Vienna, Löwit 1903.

Nie im Leben werde ich den Abend vergessen, an dem Rektor Schwarz in der Toynbee-Halle den ersten Vortrag über „Die Frauen der Bibel“ hielt. Es war ein Sonntag, und die Halle war bis in die letzten Winkel gefüllt. An solchen Abenden hat es der Leiter immer schwer, denn es ist Veranlassung zu Reibungen und Zwistigkeiten in Hülle und Fülle vorhanden. Es ist Not an Raum! Die Besucher, welche ganz hinten sitzen müssen, recken die Hälse und möchten am liebsten auf die Sessel steigen, um besser zu sehen und zu hören; draussen warten viele Männer und Frauen, die sich trotz der ausgehängten Tafel „Komplett“, nicht entfernen, weil sie, Gott weiss was erhoffen um doch in die Halle zu gelangen; die Hoftür, durch welche nur Diensthabenden der Eintritt gestattet ist, wird von Unberufenen belagert, die unter irgendeinem Vorwande Einlass begehren. In diese Unruhe hinein fallen die ersten Worte des Vortragenden wie Oel auf stürmische Wogen — im Nu tritt andächtige Stille ein.

Never in my life shall I forget the evening on which Rector Schwarz gave the first lecture on "The Women of the Bible" in the Toynbee Hall. It was a Sunday, and the hall was filled to its farthest corners. On such evenings the director always has a hard time of it, for there is occasion in plenty for friction and quarrels. There is want of room! The visitors who must sit at the very back crane their necks and would dearly like to climb upon the chairs, the better to see and hear; outside wait many men and women who, despite the placard "Full" hung out, will not go away, because they hope God knows what, so as to get into the hall after all; the courtyard door, through which only those on duty are permitted to enter, is besieged by unauthorised persons demanding admission on one pretext or another. Into this unrest fall the first words of the lecturer like oil upon stormy waves — in an instant a devout stillness sets in.

Der Rektor spricht stehend, ohne jede Notiz, gemessen, ruhig, anfangs ohne jegliche Geste. Das im Rahmen der weissen Haare doppelt jugendliche Gesicht und die lebhaften Augen allein verraten die innere Bewegung, die geistige Arbeit. Eine kurze Einleitung, und uns ist, als würde vor uns auf hoher Wand ein weisser Schirm ausgespannt, bereit, aus irgendeiner unsichtbaren Zauberkammer Licht- und Schattenrisse zu empfangen. Noch einige Worte, und das Bild ist da: edle Linien, ein berückendes Profil, und ein geheimnisvolles, schicksalsschweres Etwas in den rätselhaften Augen — das Urweib Eva. Eine kurze Atempause. Das Bild verschwindet von der weissen Fläche. Wieder spricht der Rektor, und ein neuer Frauenkopf erscheint. Blühende Frische trotz der aus den Augen blickenden Weisheit der Jahre, bestrickender Liebreiz neben seelischer Tiefe und unbeugsamer Charakterstärke — unsere Stammmutter Sarah, die erste Frau, die bewusst ihre Rechte wahrt, weil diese Rechte ihrem Kinde, dem Erben ihres Mannes, zugute kommen. Dieses Bild wird von einem neuen abgelöst: ein klassischer Kopf mit weisser Stirne und entschlossenem Mund — Rebekka, die Jakobs Bedeutung besser kennt als ihr Mann, und in dieser Erkenntnis es darauf ankommen lässt, den Vorwurf des Betruges auf sich zu nehmen. Und nun erscheint ein Bild von rührender, zart-hingehauchter Schönheit, ein Gesicht, das schon auf Erden von überirdischer Liebe verklärt ist — Rahel! Wir können uns nicht satthören an den Worten, die uns die Mutter Josefs vor die Seele zaubern; der Redner ist schon eine Weile bei einem anderen Bilde, und unser Herz kann sich noch immer nicht von ihr losreissen, der zärtlichen, opferfreudigen, frühverwaisten Schwester, dieser verkörperten Poesie.

The Rector speaks standing, without a single note, measured, calm, at first without any gesture whatever. The face, doubly youthful in its frame of white hair, and the lively eyes alone betray the inner emotion, the intellectual labour. A short introduction, and it is as though a white screen were stretched out before us upon a lofty wall, ready to receive silhouettes of light and shade from some invisible magic chamber. A few words more, and the picture is there: noble lines, a bewitching profile, and a mysterious, fateful something in the enigmatic eyes — Eve, the primal woman. A brief pause for breath. The picture vanishes from the white surface. Again the Rector speaks, and a new woman's head appears. Blooming freshness despite the wisdom of years that looks out of the eyes, captivating charm together with depth of soul and unbending strength of character — our ancestress Sarah, the first woman who consciously guards her rights, because these rights benefit her child, the heir of her husband. This picture gives way to a new one: a classical head with a white brow and a resolute mouth — Rebecca, who knows Jacob's significance better than her husband, and in this knowledge is ready to take upon herself the reproach of deceit. And now appears a picture of touching, delicately breathed beauty, a face already transfigured on earth by an unearthly love — Rachel! We cannot hear enough of the words that conjure up before our souls the mother of Joseph; the speaker has for some while been at another picture, and still our heart cannot tear itself away from her, the tender, self-sacrificing, early-orphaned sister, this poetry made flesh.

Und so folgt Bild auf Bild, Jochebed, die grosse Mutter des grossen Moses, Hannah, die andachtstrunkene Beterin, Bathseba, die Mutter Salomos, von einem Künstlermund auf eine ideale Leinwand gebannt, und als der Redner schliesst, und wir bedauernd merken, dass wirklich nichts mehr kommt, da braust ein Dankessturm durch den Saal, wie ihn selbst die Toynbee-Halle lange nicht gehört hat. Wir waren in jener Stimmung, die zu den seltenen, zu den auserlesenen Stunden des Lebens zählt, in jener Stimmung, die nur ein grosser Künstler erweckt.

And so picture follows picture: Jochebed, the great mother of the great Moses; Hannah, the rapt suppliant; Bathsheba, the mother of Solomon — fixed upon an ideal canvas by an artist's lips; and when the speaker closes, and we perceive with regret that truly nothing more is to come, there sweeps through the hall a storm of gratitude such as even the Toynbee Hall has not heard for a long while. We were in that mood which is numbered among the rare, the choice hours of life, that mood which only a great artist can awaken.

Auf diesen unvergesslichen Abend liess Rektor Schwarz einen zweiten und dritten folgen; es waren, wie das Publikum sagte, Festtage in der Toynbee-Halle. Und nun liegen die drei Vorträge in Buchform vor uns und ich höre wieder die mächtige Stimme und sehe den Charakterkopf des Rektors vor mir: die ganze starke Persönlichkeit des Mannes spricht mit metallener Zunge zum Leser.

Upon this unforgettable evening Rector Schwarz caused a second and a third to follow; they were, as the public said, festival days in the Toynbee Hall. And now the three lectures lie before us in book form, and I hear again the mighty voice and see before me the Rector's strongly marked head: the whole powerful personality of the man speaks to the reader with a tongue of metal.

Geh’ hinaus, du schönes Buch, und erzähle den jüdischen Frauen in Nah und Fern von dem traulichen Heim, das sich in Wien allen jüdischen Wesen aufgetan hat, melde ihnen von den herrlichen Abenden der Toynbee-Halle: sie sollen kommen, hören und sehen. Vielleicht treffen sie auf einen Abend, wie Rektor Schwarz ihn uns dreimal beschert hat, dann werden sie freiwillig jene Werbetätigkeit entfalten, deren die im steten Wachsen begriffene Toynbee-Halle dringend bedarf.
-r.

Go forth, thou beautiful book, and tell the Jewish women near and far of the homely dwelling that has opened itself in Vienna to all Jewish souls; tell them of the glorious evenings of the Toynbee Hall: let them come, hear and see. Perhaps they will chance upon an evening such as Rector Schwarz has thrice bestowed upon us; then they will of their own accord take up that work of recruiting which the ever-growing Toynbee Hall so urgently needs. -r.