Die Welt
Die Welt
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von 10 - 1/212 Uhr.
Appears every Friday. Correspondence is to be addressed not to individuals but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts are not returned. Editorial consulting hours daily from 10 - 1/212 o'clock.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising rates: according to the published tariff. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85
Nr. 17. Wien, 24. April 1903 — 27. Nissan 5663. 7. Jahrgang
No. 17. Vienna, 24 April 1903 — 27 Nisan 5663. 7th Year
Die Alliance israélite universelle.
The Alliance israélite universelle.
W. Am 29. April soll in Paris die Generalversammlung der Alliance stattfinden. Es ziemt sich also wohl, nicht nur die offiziellen Berichte der Alliance selbst anzuhören — sie verfährt damit, ihre Selbstberäucherung ausgenommen, sehr sparsam und summarisch — sondern auch zu prüfen, was an Beschwerden gegen sie vorliegt. Die erste, die hauptsächlichste Pflicht der Alliance, überall die Ehre des jüdischen Namens zu wahren, denen, die in ihrer Eigenschaft als Juden leiden, wirksamen Beistand zu leisten, hat sie in dem letzten Jahrzehnte aufs gröblichste vernachlässigt. Nur gezwungen, wenn die Scharen vertriebener, heimatloser Juden bereits ihr nacktes Elend in die behaglichen Heimstätten glücklicherer Brüder trugen, wenn die Not und der Jammer der Unglücklichen bereits die Strassen der grössten europäischen Städte erfüllten, und erst, wenn die behaglichen Stunden der Reichsten unseres Volkes in Gefahr waren, gestört zu werden, erst dann raffte sie sich zu einer ganz unorganisierten, kostspieligen und oft vollkommen verfehlten Aktion auf. Nicht um die Ehre des jüdischen Namens ging es ihr dabei, sondern nur darum, die Elenden auf irgend eine Weise an einen anderen Ort zu bringen. Die Schreckensszenen der rumänischen Judenwanderung der letzten Jahre leben noch zu grauenhaft in meiner Erinnerung, als dass ich diesen Teil der Tätigkeit der Alliance nicht als einen der unglücklichsten betrachten müsste. Wohl, das Unglück war nun zu gross geworden, als dass es auf die Dauer selbst von der Alliance hätte übersehen werden können. Darum hat sie in der Tat in den letzten Jahren Versuche gemacht, sich auch mit der Emigrationsbewegung zu befassen. Sie ist, wie sie sagt, „durch ihre materiellen Mittel, wie auch durch das persönliche Ansehen ihrer Leiter mit Erfolg für eine Besserung tätig“ gewesen. Wir haben von jeher die Bescheidenheit bewundert, durch welche sich die Alliance auszeichnete, wenn sie sich ihrer Erfolge rühmte. Man muss aber wirklich staunen, wenn man nach all den abscheulichen Vorgängen, die sich zutrugen, nach der traurigen Kopflosigkeit, die sie gerade auf diesem Gebiete gezeigt hat, von einem Erfolge sprechen hört. Vor mir liegt ein Schreiben in Canada angesiedelter rumänischer Auswanderer. Eines von vielen. Es sind unglaubliche Dinge, die da erzählt werden. Die Leute wurden in eine unkultivierte Gegend gebracht, dort wurde eine Zeitlang mit ihnen experimentiert und dann wurden sie einfach ihrem Schicksale überlassen. Es wäre verfehlt, der Alliance allein die Schuld für diesen und zahlreiche andere Fälle aufzubürden; aber mitschuldig ist sie und leider auch hauptschuldig.
W. On the 29th of April the General Assembly of the Alliance is to take place in Paris. It is therefore fitting, no doubt, not merely to listen to the official reports of the Alliance itself — which, its self-adulation excepted, it dispenses very sparingly and summarily — but also to examine what complaints stand against it. The first and chief duty of the Alliance, to guard the honour of the Jewish name everywhere and to render effective aid to those who suffer in their capacity as Jews, it has in the last decade most grossly neglected. Only under compulsion, when the throngs of expelled and homeless Jews were already carrying their naked misery into the comfortable homes of more fortunate brethren, when the want and the lamentation of the unfortunate already filled the streets of the greatest European cities, and only when the comfortable hours of the richest of our people were in danger of being disturbed — only then did it rouse itself to a wholly unorganised, costly and often completely misdirected action. What concerned it therein was not the honour of the Jewish name, but only the removal of the wretched, in one way or another, to some other place. The scenes of horror of the Roumanian Jewish migration of recent years live on too dreadfully in my memory for me not to regard this part of the Alliance's activity as one of its most unhappy. True, the calamity had by then grown too great to be overlooked for long, even by the Alliance. And so it has in fact, in recent years, made attempts to concern itself with the emigration movement as well. It has, as it says, "been successfully active for an improvement through its material means as well as through the personal standing of its directors." We have always admired the modesty by which the Alliance distinguished itself whenever it boasted of its successes. But one must truly marvel to hear talk of success after all the abominable proceedings that took place, after the sorry want of judgment it has shown in precisely this field. Before me lies a letter from Roumanian emigrants settled in Canada. One of many. Incredible things are related in it. The people were brought into an uncultivated region; there they were experimented upon for a time, and then they were simply left to their fate. It would be wrong to lay the blame for this and numerous other cases upon the Alliance alone; but it shares the guilt, and unhappily bears the chief share of it too.
Wenn man bedenkt, dass Leute von Namen, auch Männer von gut jüdischem Empfinden, in der Leitung der Alliance sitzen, dann kann man nur eines annehmen, dass sie sich viel zu wenig um das kümmern, was ihre Beamtenschaft tut.
When one considers that men of name, and men of sound Jewish feeling as well, sit in the direction of the Alliance, one can only suppose that they concern themselves far too little with what their officials do.
Aber bei diesem Punkte wollen wir nicht zu lange verweilen. Diese Art von Tätigkeit — die Hilfe für die Unterdrückten und Emigranten — ist ja die schwerste und auch die der Alliance unsympathischeste. Ihr Lieblingsstreben ist ja die Gründung von Schulen und sie erzählt mit Stolz, dass 30 000 Schüler die Schulen der Alliance besuchen. Es sind die Elementar-, Handwerks- und Ackerbauschulen gemeint. Auch dieses grosse und zweifellos schöne Werk hat die Alliance glücklich zu einer Gefahr für das jüdische Volk gemacht, statt zu einer mächtigen Hilfe. Die Alliance, die sich in ihrem Aufrufe rühmt, „viele tausende von Kindern zu treuen Anhängern ihrer Religion“ erzogen zu haben, hat damit eine der gröbsten Unwahrheiten in die Welt posaunt. Gerade das Gegenteil ist wahr. Die Alliance bestrebt sich systematisch, in ihren Schulen den noch vorhandenen jüdischen Geist zu schwächen. Man erinnere sich nur an die allerletzten Vorgänge in Philippopel und man wird dieses Diktum, das übrigens durch viele andere Fälle ähnlicher Art illustriert werden kann, nicht zu hart finden. Das jüdische Volk braucht keine französisch parlierenden, dafür aber in ihrer ererbten Sprache nur zur Not unterrichteten Bewunderer französisch-jüdischer Nichtigkeiten. Wir neiden der Alliance nicht den Ruhm, dass sie Leroy-Beaulieu als eine Verbreiterin der französischen Sprache in allen Ländern, wo ihre Schüler sind, mit Recht überaus loben darf. Dieses Ziel mag in den Augen der Franzosen ein hervorragendes sein. Die Juden haben von der Alliance Dienste für eine ganz andere Sprache und für eine ganz andere Lebensanschauung erwartet. Um solche imitierte französische Stutzer zu erzeugen, wie man sie in allen grösseren Städten des Orients sehen kann, um solche Karikaturen eines wirklich hervorragenden Volkes, wie des fran-
But we shall not dwell too long on this point. This kind of activity — help for the oppressed and for emigrants — is, after all, the most difficult, and also the one least congenial to the Alliance. Its favourite pursuit is the founding of schools, and it relates with pride that 30,000 pupils attend the schools of the Alliance. The elementary, trade and agricultural schools are meant. This great and undoubtedly fine work, too, the Alliance has happily turned into a danger for the Jewish people instead of a mighty aid. The Alliance, which boasts in its appeal of having brought up "many thousands of children as faithful adherents of their religion," has thereby trumpeted one of the grossest untruths into the world. The very opposite is true. The Alliance systematically endeavours to weaken, in its schools, whatever Jewish spirit still remains. One need only recall the very latest occurrences in Philippopolis, and one will not find this dictum — which, moreover, might be illustrated by many other cases of a similar kind — too harsh. The Jewish people has no need of admirers of French-Jewish trivialities who chatter French but are only barely instructed in their inherited tongue. We do not grudge the Alliance the fame of being entitled, with justice, to the lavish praise of Leroy-Beaulieu as a propagator of the French language in every land where its pupils are found. That aim may be an eminent one in the eyes of the French. The Jews expected of the Alliance services on behalf of quite another language and quite another view of life. To produce such imitation French dandies as may be seen in all the larger cities of the East, such caricatures of a truly eminent people, such as the Fren-